True

Esther 7

Ge'ez original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

7:1

ወአንፈጸ፡ እግዚአብሔር፡ ንዋመ፡ እምኔሁ፡ ለንጉሥ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ወይቤሎ፡ ለጸሐፊሁ፡ ያምጽእ፡ ሎቱ፡ መጻሕፍተ፡ ተዝካር፡ ዘኖብያት፡ ዘመዋዕለ፡ ትካት፡ ወያንብቡ፡ ሎቱ፡ ዘውስተ፡ መጻሕፍት።

So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

王帶着哈曼來赴王后以斯帖的筵席。

7:2

ወእምዝ፡ ረከቡ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ኀበ፡ ጸሐፉ፡ በእንተ፡ መርዶክዮስ፡ ዘከመ፡ ዜነዎ፡ ለንጉሥ፡ በእንተ፡ ክልኤቱ፡ ሕፅዋኒሁ፡ ለንጉሥ፡ እለ፡ የዓቅብዎ፡ ለንጉሥ፡ ወፈቀዱ፡ ይቅትልዎ፡ ለአርጤክስስ፡ ንጉሥ።

The king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, “What is your petition, queen Esther? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.”

這第二次在酒席筵前，王又問以斯帖說：「王后以斯帖啊，你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，*就是國的一半也必為你成就。」

7:3

ወይቤ፡ ንጉሥ፡ ኦይ፡ ክብር፡ ወጸጋ፡ ዘገበርነ፡ ሎቱ፡ ለመርዶክዮስ፡ ወይቤልዎ፡ ደቁ፡ ለንጉሥ፡ አልቦ፡ ዘገበርነ፡ ሎቱ፡ ለመርዶክዮስ፡ እግዚኦ።

Then Esther the queen answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.

王后以斯帖回答說：「我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。

7:4

ወእንዘ፡ ይትናገር፡ ንጉሥ፡ በእንተ፡ አኰቴቱ፡ ለመርዶክዮስ፡ መጽሐ፡ ሐማ፡ ውስተ፡ ዓፀድ፡ ወይቤ፡ ንጉሥ፡ መኑ፡ ዝዘውስተ፡ ዓፀድ፡ ወይቤልዎ፡ ሐማ።

For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for male and female slaves, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s loss.”

因我和我的本族被賣了，要剪除殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言；但王的損失，敵人萬不能補足。」

7:5

ወእምዝ፡ ቦአ፡ ሐማ፡ ይንግሮ፡ ለንጉሥ፡ ከመ፡ ይስቅሎ፡ ለመርዶክዮስ፡ ውስተ፡ ዕፅ፡ ዘአስተዳለወ።

Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”

亞哈隨魯王問王后以斯帖說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」

7:6

ወይቤልዎ፡ ደቁ፡ ለንጉሥ፡ ናሁ፡ ሐማ፡ ይቀውም፡ ውስተ፡ ዓፀድ፡ ወይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡ ጸውዕዎ።

Esther said, “An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.

以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。

7:7

ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለሐማ፡ ምንተ፡ እግበር፡ ሎቱ፡ ለብእሲ፡ ዘአነ፡ እፈቅድ፡ አክብሮ፡ ወይቤ፡ ሐማ፡ በልቡ፡ መነ፡ ይፈቅድ፡ ንጉሥ፡ ያክብር፡ ዘእንበለ፡ ኪያየ፡ ወይቤሎ፡ ለንጉሥ፡ ለብእሲ፡ ዘይፈቅድ፡ ንጉሥ፡ ያክብሮ፡ ያምጽኡ፡ ሎቱ፡ ደቂቀ፡ ንጉሥ፡ ሜላተ፡ ዘይለብስ፡ ንጉሥ፡ ወፈረሰ፡ ዘይፄዓን፡ ንጉሥ።

The king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden. Haman stood up to make request for his life to Esther the queen, for he saw that there was evil determined against him by the king.

王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。

7:8

ወየሀበዎ፡ ለአሐዱ፡ እምአዕርክቲሁ፡ ለንጉሥ፡ እለ፡ ክቡራን፡ ወያልብስዎ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘአክበሮ፡ ንጉሥ፡ ወያጽዕንዎ፡ ዲበ፡ ፈረሱ፡ ወይሰብከ፡ ሎቱ፡ አዋዲ፡ ውስተ፡ መርኅበ፡ ሀገር፡ እንዘ፡ ይብል፡ ከመዝ፡ ይከውን፡ ሎቱ፡ ለብእሲ፡ ዘንጉሥ፡ አክበሮ።

Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, “Will he even assault the queen in front of me in the house?” As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.

王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。

7:9

ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለሐማ፡ ሠናየ፡ ትቤ፡ ግብር፡ ከማሁ፡ ለመርዶክዮስ፡ አይሁዳዊ፡ ዘይጸመድ፡ ውስተ፡ ዓፀድ፡ ወኢትኅድግ፡ አሐተ፡ ቃለ፡ እምዘነበብከ።

Then Harbonah, one of the eunuchs who were with the king, said, “Behold, the gallows fifty cubits high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at Haman’s house.” The king said, “Hang him on it!”

伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「哈曼為那救王有功的末底改做了五丈高的木架，現今立在哈曼家裏。」王說：「把哈曼掛在其上。」

7:10

ወነሥአ፡ ሐማ፡ አልባሰ፡ ወፈረሰ፡ ወአልበሶ፡ ለመርዶክዮስ፡ ወአፅዓኖ፡ ዲበ፡ ፈረስ፡ ወአዖዶ፡ ውስተ፡ መርኅበ፡ ሀገር፡ ወሰበከ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ከመዝ፡ ይሬሲ፡ ለኵሉ፡ ብእሲ፡ ዘፈቀደ፡ ንጉሥ፡ ያክብሮ።

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

7:11

ወእምዝ፡ ገብአ፡ መርዶክዮስ፡ ውስተ፡ ዓፀድ፡ ወሐማኒ፡ አተወ፡ ቤቶ፡ እንዘ፡ ያቴሕት፡ ርእሶ።

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

7:12

ወነገራ፡ ለሱዛራ፡ ብእሲቱ፡ ወለአርካኒሁ፡ ወይቤልዎ፡ አዕርክቲሁ፡ ወብእሲቱ፡ እመሰ፡ ለመርዶክዮስ፡ ዘእምዘመደ፡ አይሁድ፡ ተትሕትከ፡ ሎቱ፡ ቅድሜሁ፡ ወደቀ፡ ወኢትክል፡ መዊዖቶ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌሁ።

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

7:13

ወአንጐጒእዎ፡ ለሐማ፡ ውስተ፡ በዓል፡ ዘገብረት፡ አስቴር።

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

← ch. 6ch. 8 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.