â All books · Ge'ez Bible ⺠Esther
True
Esther 4 Ge'ez original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss
ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 4:1ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
áš á¡ ááá± á¡ á áá á® á¡ ááᥠᡠá áá€ááµáµ á¡ ááá á¡ á¥áµá á¡ áá°á± á¡ á áá«á á¡ áá áá á® á¡ ááá á¡ á¥ááµáá á¡ á áááá²á á¢
Now when Mordecai found out all that was done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth with ashes, and went out into the middle of the city, and wailed loudly and bitterly.
æ«åºæ¹ç¥éæåçéäžåäºïŒå°±æè£è¡£æïŒç©¿éº»è¡£ïŒèç°å¡µïŒåšåäžè¡èµ°ïŒçååèã
4:2ⷠ⧠‎ïž
ááá°áá± á¡ áá± á¡ áµáá á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ áááµ á¡ á¥áµá á¡ ášáá á¡ ááá á© á¡ á áá á¡ ááᥠᡠáááá¶áá®áµ á¡ á£áá²á± á¡ á¢áá°ááµ á¡ áá± á¢
He came even before the kingâs gate, for no one is allowed inside the kingâs gate clothed with sackcloth.
å°äºæéååäœè
³æ¥ïŒå çºç©¿éº»è¡£çäžå¯é²æéã
4:3ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ ááá° á¡ á€á° á¡ ááᥠᡠá áá° á¡ ááá¶áá®áµ á¡ ááááµ á¡ á¢áµáµá€áá á¡ ááá á¡ ááᥠá¢
In every province, wherever the kingâs commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
ççè«æšæå°çåçåèïŒç¶å€§äººå€§å€§æ²åïŒçŠé£åæ³£åèïŒç©¿éº»è¡£èººåšç°äžççå€ã
4:4ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ á ááš á¡ áá¥áá á¡ ášáá á¡ áášá ᢠᡠá°ááá¶á á¡ ááááá á¡ ááá á¡ ášá á¡ ášá ᢠᡠáµá¥áá á¡ ááᥠᡠááá¶áá®áµ á¡ ááááá á¡ ášá á¡ á ááá³á á¡ áá¥á± á¢
Estherâs maidens and her eunuchs came and told her this, and the queen was exceedingly grieved. She sent clothing to Mordecai, to replace his sackcloth, but he didnât receive it.
çå以æ¯åžç宮女å倪ç£äŸæéäºå蚎以æ¯åžïŒå¥¹çæ¯ææïŒå°±éè¡£æ絊æ«åºæ¹ç©¿ïŒèŠä»è«äžéº»è¡£ïŒä»å»äžåã
4:5ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ á á¥ááš á¡ áá á¡ ášá á¡ á¢áá°ááµ á¡ áá± á¡ ááá¶áá®áµ á¡ á°áá á¡ á¥á á¢
Then Esther called for Hathach, one of the kingâs eunuchs, whom he had appointed to attend her, and commanded him to go to Mordecai, to find out what this was, and why it was.
以æ¯åžå°±æçæ掟䌺å她çäžå倪ç£ïŒåå«åä»é©å¬äŸïŒå©åä»å»èŠæ«åºæ¹ïŒèŠç¥ééæ¯ç麌äºïŒæ¯ç麌緣æ
ã
4:6ⷠ⧠‎ïž
áááá° á¡ á«á¥ááŠá á¡ ááµáá á¡ á áááµ á¡ á¥á á¡ á°áá á¡ áááá¥á± á¡ áá áá€ááµáµ á¢
So Hathach went out to Mordecai, to the city square which was before the kingâs gate.
æŒæ¯åä»é©åºå°æéåç寬éèèŠæ«åºæ¹ã
4:7ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áš á¡ ášáá á¡ á áá áá± á¡ áááá€á± á¡ áááµ á¡ á¥áá á¡ ááá á¡ á áá€ááµáµ á¡ áá áµá°ááá á¡ ááá° á¡ á¥ááááµ á¡ áááá á¡ á¥áááá
á¡ ášá á¡ á«á¥ááŠá á¡ áááá° á¡ ááá¶áá®áµ á¡ á á áá² á¡ áááµ á¡ ááášá° á¡ áá á¡ ááá á¡ áá¡á© á¡ áášá¡á á¡ áá áá á¡ ááá á¡ á á³á á¢
Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the kingâs treasuries for the destruction of the Jews.
æ«åºæ¹å°èªå·±æéçäºïŒäžŠåæŒçºæ»
çµç¶å€§äººæèš±æå
¥ç庫çéæžéœå蚎äºä»ïŒ
4:8ⷠ⧠‎ïž
áááá® á¡ áá áá€ááµáµ á¡ ááá€á á¡ áá á¡ ááᥠᡠááá á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ á ááá á¡ áááá¥áµáš á¡ ááááá á¡ á«áᥠᡠá¥áá á¡ áµá á¡ á ááᥠᡠáá¢ááµá€áá á¡ ááá á¡ ááᥠᡠáá¢á®á á¡ áá±á á¡ áá
áµáá á¡ ááᥠá¢
He also gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Susa to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to urge her to go in to the king to make supplication to him, and to make request before him for her people.
åå°ææ寫å³éæžçåèŠæ»
çµç¶å€§äººçæšæ亀絊åä»é©ïŒèŠçµŠä»¥æ¯åžçïŒåèŠçµŠå¥¹èªªæïŒäžŠåå她é²å»èŠçïŒçºæ¬æç人åšçé¢åæåç¥æ±ã
4:9ⷠ⧠‎ïž
á¥áá° á¡ ááá° á¡ ááᥠᡠášá áá á¡ á«á¥áá¥áá á¡ ááá á¡ á á á¡ á¥áœáá á¡ áá á áᥠᡠá áá á¡ áá«ááš á¡ á¥á©á á¡ ááááá á¡ ááᥠá¢
Hathach came and told Esther the words of Mordecai.
åä»é©åäŸïŒå°æ«åºæ¹ç話å蚎以æ¯åžïŒ
4:10ⷠ⧠‎ïž
áá áá
á á¡ ááᥠᡠáááᶠᡠááá á á¡ ááµá° á¡ á¥áŽá á¡ ááá á¡ ášá á¡ áá
áµá á¡ á¶á á¡ ážáá á¡ á á¥áá° á¡ á áááµ á¢
Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:
以æ¯åžå°±å©ååä»é©å»èŠæ«åºæ¹ïŒèªªïŒ
4:11ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ ááᥠᡠááá á¡ ááá
á° á¡ áá©ááš á¡ ááš á¡ ááá á° á¡ áá á á¡ áášá á¡ áááµáš á¢
âAll the kingâs servants and the people of the kingâs provinces know that whoever, whether man or woman, comes to the king into the inner court without being called, there is one law for him, that he be put to death, except those to whom the king might hold out the golden scepter, that he may live. I have not been called to come in to the king these thirty days.â
ãççäžåè£åååçç人æ°éœç¥éæäžåå®äŸïŒè¥äžèå¬ïŒæ
å
¥å
§é¢èŠççïŒç¡è«ç·å¥³å¿
被治æ»ïŒé€éçåä»äŒžåºéæïŒäžåŸå掻ãçŸåšææ²æèå¬é²å»èŠçå·²ç¶äžåæ¥äºãã
4:12ⷠ⧠‎ïž
áážáá á¡ ááᥠᡠážááá° á¡ á áá³á á¡ ááá
á¡ á á á¡ áá¡á© á¡ áá áá± á¡ áá áá
á¡ áážáá á¡ á ášá á¡ á ááá á¡ áá á¡ áááá¥ááµ á¡ áááá³áááµ á¡ ááµá á¡ á ááááµ á¡ á¥áá á¡ á
áá°á¬ á¡ á¥áµáš á¡ á¢áµá®áµá« á¡ ááá¥áµ á¡ áá¥á« á¡ áá°á¥áá± á¡ á ááááµ á¡ áááááá á¡ á ááá¢áá á¡ á á áááš á¡ á áááá²áá á¡ á áá á¡ á áá€ááµáµ á¡ ááᥠá¢
They told Estherâs words to Mordecai.
人就æ以æ¯åžé話å蚎æ«åºæ¹ã
4:13ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ ááµá á¡ áááá«áµ á¡ ááµá° á¡ á°áá á¡ áááá¥á± á¡ áá áá€ááµáµ á¡ ášá á¡ á«á¥áá¥áá á¡ áááá° á¡ á áááµ á¡ á á áá² á¡ áááµ á¡ á ááá á¡ á á³á á¡ á á á¡ áá¡á© á¡ áá°áá© á¡ ááá áá¥ááá á¡ ááá®á á¢
Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: âDonât think to yourself that you will escape in the kingâs house any more than all the Jews.
æ«åºæ¹èšäººåèŠä»¥æ¯åžèªªïŒãäœ è«æ³åšçå®®è£åŒ·éäžåç¶å€§äººïŒåŸå
éçŠã
4:14ⷠ⧠‎ïž
áášáá á¡ áá¥á á¡ áá»ááá²á á¡ áááᥠᡠá áá€ááµáµ á¡ áá¥áá á¡ á
áá°á¬ á¡ á¥áµáš á¡ á¢áµá®áµá« á¡ ááá¥áµ á¡ áá¥á« á¡ áá°á¥áá± á¡ á ááááµ á¡ áááá¥ááµ á¡ áááá³áááµ á¡ ááá¥á©áá á¡ ášáá á¡ ážáá á¢
For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your fatherâs house will perish. Who knows if you havenât come to the kingdom for such a time as this?â
æ€æäœ è¥éå£äžèšïŒç¶å€§äººå¿
åŸå¥èåŸè§£è«ïŒèæ¯æïŒäœ åäœ ç¶å®¶å¿
èŽæ»
亡ãçç¥äœ åŸäºçåçäœåäžæ¯çºçŸä»çæ©æåïŒã
4:15ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá á¡ á ááá á¡ á°áááš á¡ ááµá á¡ á áááá° á¡ á ááªááš á¡ áááµá© á¡ á á® á¡ á áœáá á¡ áááá¥áµáš á¡ áá áᢠᡠáá¥áµáš á¡ á á á¡ á áœáá á¡ áá ášáááµ á¡ áááá á¡ á áµá°áá¢ááš á¡ áµá á¡ ááá° á¡ ááµá€áá á¡ áááµáŽáá á¡ áá¥áá á á¡ áµááá á¡ á áªááš á¡ áµá á¡ á ášá á¡ áááá¥áµáš á¡ á¥á©á
á¡ áá
á±á¥ á¢
Then Esther asked them to answer Mordecai,
以æ¯åžå°±å©å人åå ±æ«åºæ¹èªªïŒ
4:16ⷠ⧠‎ïž
ááµá¥á»á á¡ á¥áµáš á¡ á áœáá á¡ á ááááµ á¡ áá¥ááµáµ á¡ á°áá á¡ áá¥ááá€áš á¡ ááá¥ááá á¡ áµá á¡ á°á¥á¥ á¡ ááµáá
á á¢
âGo, gather together all the Jews who are present in Susa, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.â
ãäœ ç¶å»æèæžçåææçç¶å€§äººïŒçºæçŠé£äžæäžå€ïŒäžåäžåïŒæåæç宮女ä¹èŠé暣çŠé£ãç¶åŸæéäŸé²å»èŠçïŒæè¥æ»å°±æ»å§ïŒã
4:17ⷠ⧠‎ïž
ááŠá á¡ á¥áááš á¡ ááááááµáš á¡ á áá¥áá á¡ á áªáᶠᡠáááá± á¡ áááá á¡ á áá¹á á¡ áá»á¥á© á¡ á á á á¡ á áá¥áš á¡ áá¥áá á á¡ ááµá á¢
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
æŒæ¯æ«åºæ¹ç
§ä»¥æ¯åžäžåæå©åçå»è¡ã
4:18ⷠ⧠‎ïž
áá á áá á¡ á°áá¥áš á¡ á áá¹á á¡ áá¥áá³ááŽáš á¡ áá á¡ ááááá á¡ áá ááµáá á¡ ášá á¡ á áµá á¡ á ááááµ á¡ áá áµá á¡ á ááᥠᡠáááµá° á¡ áµá á¡ ááá á¡ á°á°ááš á¡ ááᥠᡠáá¥á©á á¡ áá á¡ ááá¢ááµá€áá á¡ ááµá¥áá á¡ ááᥠᡠááá á¡ á¥áá á¡ áµá á¡ á ááᥠᡠáášá¥á¢ á¡ á¥ááá° á¡ áá á á¡ áááá á¢
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
æŒæ¯æ«åºæ¹ç
§ä»¥æ¯åžäžåæå©åçå»è¡ã
4:19ⷠ⧠‎ïž
áášášá¥áá á¡ áááá± á¡ ááᥠᡠááᥠᡠá¥áá° á¡ á£áá²á± á¡ á«áᥠᡠáá á¡ á¥áá á¡ áµá á¡ á°á¥á¥ á¡ ááááªá á¡ áááᥠᡠáááᥠᡠá¥ááá á¡ áá á á¡ áááá¥á© á¡ á¥áªá° á¡ á áá¥áá á¡ áášá°áá á¡ ááááá¥áµá á¡ ášá á¡ áá¢áááµ á¢
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
æŒæ¯æ«åºæ¹ç
§ä»¥æ¯åžäžåæå©åçå»è¡ã
4:20ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ á ááá á¡ á á¥áá° á¡ áážááá á¡ ááá á¡ á áá»ááá²á á¡ ááá á¡ áá°á áá á¡ ááá á¡ áµá á¡ ááá¥á± á¡ á¥áá³áá° á¡ á á¡á á¡ ášá á¡ á«á¥áá¥áá á¡ áá°áá á¡ ááµá á¡ á ááµá²á«áá á¡ áá°ááá á¡ á áá¥á£áá° á¡ áá®á á¡ á¥áá á¡ á¢áµááááá á¡ áá¢áµááááá á¡ á á á¡ á áá á¡ áá¡á© á¡ áášá¡á á¡ áááá á¡ á á³á á¡ á áá² á¡ áááµ á¢
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
æŒæ¯æ«åºæ¹ç
§ä»¥æ¯åžäžåæå©åçå»è¡ã
4:21ⷠ⧠‎ïž
áášáá á¡ á³áááµáá á¡ ááá¡á¶á á¡ áááá¢á®á á¡ ááµá° á¡ á²áŠá á¡ á á áá² á¡ áááµ á¡ áá áአᡠáá³á°áá á¡ á¥áááá á¡ ášá á¡ á«ááá á¡ á¥ááš á¡ á áááá²á á¡ á¥áá á¡ áá¥á®á á¡ áááá á¢
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
æŒæ¯æ«åºæ¹ç
§ä»¥æ¯åžäžåæå©åçå»è¡ã
4:22ⷠ⧠‎ïž
áá áá ááá á¡ á ááá³áµ á¡ áá»ááá²á á¡ áá€á á¡ ááµá° á¡ á áááá²áá á¡ áá áá á¡ ááµá á¡ á ááᥠᡠášá á¡ áá©á á¡ ááá¥á± á¡ áááµ á¡ ááááá á¢
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
æŒæ¯æ«åºæ¹ç
§ä»¥æ¯åžäžåæå©åçå»è¡ã
4:23ⷠ⧠‎ïž
á ááµá° á¡ á±á³á á¡ ááá á© á¡ ášáá á¡ ááᥠᡠááá á¡ á«ážáá¡ á¡ áá°ááášáµ á¡ áµá á¡ ááá á¢
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
æŒæ¯æ«åºæ¹ç
§ä»¥æ¯åžäžåæå©åçå»è¡ã
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe