True

Ephesians 3

Ge'ez original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

3:1

ወእንበይነዝ አነ ጳውሎስ ሙቁሑ ለክርስቶስ እንበይነ ዚኣክሙ አሕዛብ።

For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

因此，我－保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱。

3:2

ሶበሰ ሰማዕክሙ ሀብተ ጸጋሁ ለእግዚአብሔር ዘወሀበኒ በእንቲኣክሙ።

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

諒必你們曾聽見上帝賜恩給我，將關切你們的職分託付我，

3:3

እስመ ከሠተ ሊተ ምክሮ ወአርአየኒ በከመ ጸሐፍኩ ለክሙ ኅዳጠ።

how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。

3:4

በዘትክሉ አእምሮ ሶበ ታነብቡ ወተአምሩ ኅሊናየ በምክሩ ለክርስቶስ።

by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

你們念了，就能曉得我深知基督的奧祕。

3:5

ዘኢየአምሮ ካልእ ትውልድ ደቂቀ ዕጓለ እመሕያው ከመ ይእዜ ተከሥተ ለቅዱሳን ሐዋርያቲሁ ወነቢያቲሁ በመንፈስ ቅዱስ።

which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,

這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。

3:6

ከመ ይረስዮሙ ለአሕዛብ መዋርስቲሁ ወሥጋሁ ወይኅበሩ ተስፋ በኢየሱስ ክርስቶስ በትምህርተ ወንጌል።

that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,

這奧祕就是外邦人在基督耶穌裏，藉着福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。

3:7

ዘሎቱ ተሠየምኩ አነ ላእከ ወዐዋዴ በከመ ሀብተ ጸጋሁ ዘወሀበኒ ሊተ በረድኤተ ኀይሉ።

of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

我作了這福音的執事，是照上帝的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

3:8

ሊተ ዘአነ እቴሐት እምኵሎሙ ቅዱሳን ወሀበኒ ዘንተ ጸጋሁ ከመ እምሀሮሙ ለአሕዛብ ብዕለ ክርስቶስ ዘአልቦ አሠር ወአብርሀ ለኵሉ።

To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，

3:9

ምንት ውእቱ ሥርዐቱ ለዝንቱ ምክር ዘኅቡእ እምዓለም በኀበ እግዚአብሔር ዘኵሎ ፈጠረ።

and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之上帝裏的奧祕是如何安排的，