📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › 1 Enoch

True

1 Enoch 73

Ge'ez original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 72ch. 74 →
🎬 There is a reading of this chapter — listen in Ge'ez
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
73:1
ወድኅሬሁ፡ ለዝ፡ ትእዛዝ፡ ርኢኩ፡ ካልአ፡ ትእዛዘ፡ ለብርሃን፡ ንኡስ፡ ዘስሙ፡ ወርኅ።
And after this law I saw another law dealing with the smaller luminary, which is named the Moon.
在這定例之後,我看見另一條定例,論到那名叫月亮的較小光體。
73:2
ወክበቡ፡ ከመ፡ ክበበ፡ ሰማይ፡ ወሠረገላ፡ ዚኣሁ፡ በኀበ፡ ይጼዐን፡ ነፋሰ፡ ይነፍኅ፡ ወበመስፈርት፡ ይትወሀብ፡ ሎቱ፡ ብርሃን።
And her circumference is like the circumference of the heaven, and her chariot in which she rides is driven by the wind, and light is given to her in (definite) measure.
它的圓周如同天的圓周,它所乘的車輛由風驅動,它的光是按定量賜給它的。
73:3
ወበኵሉ፡ ወርኅ፡ ሙፃኢሁ፡ ወሙባኢሁ፡ ይትዌለጥ፡ ወመዋዕሊሁ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ፀሓይ፡ ወሶበ፡ ይዔሪ፡ ከዊነ፡ ብርሃኑ፡ ይከውን፡ ብርሃኑ፡ ሳብዐየ፡ እደ፡ እምብርሃነ፡ ፀሓይ።
And her rising and setting change every month: and her days are like the days of the sun, and when her light is uniform (i.e. full) it amounts to the seventh part of the light of the sun.
它的升起與落下逐月更換,它的日子如同太陽的日子;當它的光均勻飽滿時,它的光是太陽光的七分之一。
73:4
ወከመ፡ ዝ፡ ይሠርቅ፡ ወርእሱ፡ ዘመንገለ፡ ጽባሕ፡ ይወፅእ፡ ሠላሳ፡ በሠላሳ፡ ጽባሕ፡ ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ያስተርኢ፡ ወይከውን፡ ለክሙ፡ ርእሰ፡ ወርኅ፡ ሠላሳ፡ ጽባሐ፡ ምስለ፡ ፀሓይ፡ በኆኅት፡ እንተ፡ ይወፅእ፡ ፀሓይ።
And thus she rises. And her first phase in the east comes forth on the thirtieth morning: and on that day she becomes visible, and constitutes for you the first phase of the moon on the thirtieth day together with the sun in the portal where the sun rises.
它就這樣升起。它在東方的頭一相,於第三十個早晨出來;在那日它便顯現,作你們月初的第一相,在第三十日與太陽同在太陽升起的門中。
73:5
ወመንፈቁ፡ ርሑቅ፡ ሰብዐቱ፡ እድ፡ አሐዱ፡ ወኵሉ፡ ክበበ፡ ዚኣሁ፡ በክ፡ ዘአልቦቱ፡ ብርሃነ፡ ዘእንበለ፡ ሳብዒት፡ እደ፡ ዚኣሁ፡ እምዐሠርቱ፡ ወአርባዕቱ፡ እደ፡ ብርሃኑ።
And the one half of her goes forth by a seventh part, and her whole circumference is empty, without light, with the exception of one-seventh part of it, (and) the fourteenth part of her light.
它的一半遠出七分之一,它整個圓周都是空的,毫無光輝,只有它光的十四分之一中的七分之一。
73:6
ወበዕለተ፡ ይነሥእ፡ ሳብዐየ፡ እደ፡ መንፈቀ፡ ብርሃኑ፡ ይከውን፡ ሰብዐቱ፡ ሰብዐተ፡ እድ፡ አሐቲ፡ ወመንፈቃ።
And when she receives one-seventh part of the half of her light, her light amounts to one-seventh part and the half thereof.
當它得著其光之半的七分之一時,它的光便為七分之一又加其半。
73:7
የዐርብ፡ ምስለ፡ ፀሓይ፡ ወሶበ፡ ይሠርቅ፡ ፀሓይ፡ ይሠርቅ፡ ወርኅ፡ ምስሌሁ፡ ወይነሥእ፡ መንፈቀ፡ እደ፡ ብርሃን፡ ወበይእቲ፡ ሌሊት፡ በርእሰ፡ ጽባሐ፡ ዚኣሁ፡ በቅድመ፡ ዕለቱ፡ ለወርኅ፡ የዐርብ፡ ወርኅ፡ ምስለ፡ ፀሓይ፡ ወይጸልም፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ሰብዐቱ፡ ወስድስቱ፡ እድ፡ ወንፍቃ።
And she sets with the sun, and when the sun rises the moon rises with him and receives the half of one part of light, and in that night in the beginning of her morning [in the commencement of the lunar day] the moon sets with the sun, and is invisible that night with the fourteen parts and the half of one of them.
它與太陽同落;當太陽升起時,月亮與它同升,得著一分光的一半;在那夜,於它的清晨之始、在月日之先,月亮與太陽同落,那夜它便隱沒,缺了十四分又其一之半。
73:8
ወይሠርቅ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ሳብዐየ፡ እደ፡ ጥንቁቀ፡ ወይወፅእ፡ ወይጸንን፡ እምሥራቀ፡ ፀሓይ፡ ወያበርህ፡ በተረፈ፡ ዕለቱ፡ ሰብዐተ፡ ወሰብዐተ፡ እደ።
And she rises on that day with exactly a seventh part, and comes forth and recedes from the rising of the sun, and in her remaining days she becomes bright in the (remaining) thirteen parts.
它在那日恰以七分之一升起,出來離開太陽的升處,在那一天其餘的時辰中以十三分發光。
← ch. 72ch. 74 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.