📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › 2 Samuel

True

2 Samuel 23

Ge'ez original · 39 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 22ch. 24 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
23:1
ወዝንቱ፡ ነገሩ፡ ደኃሪ፡ ለዳዊት ፤ ምእመን፡ ዳዊት፡ ወልደ፡ እሴይ፡ ወምእመን፡ ብእሲ፡ ዘአቀመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ያዕቆብ፡ ወአዳም፡ መዝሙረ፡ እስራኤል።
Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:
以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各上帝所膏的，作以色列的美歌者，說：
23:2
መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ተናገረ፡ በላዕሌየ፡ ወቃሉ፡ ውስተ፡ ልሳንየ።
“Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。
23:3
ይቤ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አምሳለ፡ ተናገርኩ፡ በእጓለ፡ እመሕያው፡ ከመ፡ ታጽንዑ፡ ፍርሀተ፡ እግዚአብሔር።
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,
以色列的上帝、 以色列的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，
23:4
ወበብርሃነ፡ እግዚአብሔር፡ በጽባሕ፡ ይሠርቅ፡ ፀሓይ፡ ወበነግህ፡ ይመጽእ፡ ብርሃኑ፡ ወእምነ፡ ዝናም፡ ይሥዕር፡ ሐመልማል፡ ውስተ፡ ምድር።
shall be as the light of the morning when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’
他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。
23:5
ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ቤትየ፡ ዘምስለ፡ ጽኑዕ፡ እስመ፡ ኪዳን፡ ዘለዓለም፡ ድልወ፡ አቀመ፡ ሊተ፡ እንተ፡ ዕቅብት፡ በኵሉ፡ መዋዕል፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ሕይወትየ፡ ወኵሉ፡ ፈቃድየ፡ በእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኢይሠርፅ፡ በማፂ።
Isn’t my house so with God? Yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation and all my desire. Won’t he make it grow?
我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？
23:6
ከመ፡ ዐቃቤ፡ ምልኅት።
But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.
但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；
23:7
ከማሁ፡ ኵሎሙ፡ እሙንቱ፡ እስመ፡ አኮ፡ በእድ፡ ዘይመልኅዎሙ።
The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”
拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。
23:8
ወአኮ፡ ሰብእ፡ ዘይጻሙ፡ ቦሙ፡ ወኢበብዝኀ፡ ኀፂን፡ ወኢበብዝኀ፡ ዕፀ፡ ኵናት፡ ዘእንበለ፡ ዘይውዕዩ፡ በእሳት፡ ወይነድዱ፡ በኀሳሮሙ።
These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth, a Tahchemonite, chief of the captains; he was called Adino the Eznite, who killed eight hundred at one time.
大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
23:9
ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለጽኑዓኒሁ፡ ለዳዊት ፤ ኢያቡስቴ፡ ከነናዊ፡ መልአከ፡ ሣልስተ፡ እዴሁ ፤ አዲኖን፡ አሣናዊ፡ ዘቈልቈለ፡ ላዕለ፡ ፰፻ብእሲ፡ ሐራ፡ በምዕር።
After him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David when they defied the Philistines who were there gathered together to battle, and the men of Israel had gone away.
其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。
23:10
ወምስሌሁ፡ ኤሌአናን፡ ወልደ፡ አበ፡ እኁሁ፡ ወልደ፡ ሶሲ፡ ዘላዕለ፡ ፫ኀያላን፡ እለ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ ወአመ፡ ተዐየኑ፡ በኢሎፍሊ፡ ተጋብኡ፡ በህየ፡ ይትቃተሉ፡ ወሶበ፡ ጸርኁ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ ውእቱ፡ ተንሥአ፡ ወቀተሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ እስከ፡ ደክመ፡ እደዊሁ፡ ወየብሰ፡ እዴሁ፡ በመጥባሕት፡ ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ዐቢየ፡ መድኀኒተ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ወሕዝብሰ፡ ነበሩ፡ ድኅሬሁ፡ ወባሕቱ፡ ይሰልቡ።
He arose and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take plunder.
他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。
23:11
ምስሌሁ፡ ሶርክያስ፡ ወተጋብኡ፡ ኢሎፍሊ፡ በሐጋይ፡ ወሀለወ፡ ህየ፡ ፩ኅብረ፡ ገራህት፡ ምሉእ፡ ብርስነ፡ ወጐዩ፡ ሕዝብ፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ፡ ለኢሎፍሊ።
After him was Shammah the son of Agee, a Hararite. The Philistines had gathered together into a troop where there was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.
其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日，非利士人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在非利士人面前逃跑。
23:12
ወቆሙ፡ ማእከለ፡ ይእቲ፡ ገራህት፡ ወአድኀኖሙ፡ ወቀተሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ መድኀኒተ፡ ዐቢየ።
But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.
沙瑪卻站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。
23:13
ወወረዱ፡ ፫እምነ፡ ፴ወወረዱ፡ ውስተ፡ ቃስኖ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ በአተ፡ ኤዶላም፡ ወአልባሲሆሙኒ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወተዐየኑ፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ረፋይን።
Three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。
23:14
ወዳዊትሰ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ውስተ፡ ቅጽር፡ ሀሎ፡ ወኀይሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሔም።
David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。
23:15
ወፈተወ፡ ዳዊት፡ ወይቤ፡ መኑ፡ እምአስተየኒ፡ ማየ፡ እምነ፡ ዐዘቅት፡ ዘውስተ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ወሀለወ፡ ኀይሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሔም።
David said longingly, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”
大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁、井裏的水打來給我喝。」
23:16
ወሠጠቁ፡ ማእከለ፡ ትዕይንቶሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ እልክቱ፡ ፫ጽኑዓን፡ ወቀድሑ፡ ማየ፡ እምነ፡ ይእቲ፡ ዐዘቅት፡ እንተ፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ወነሥኡ፡ ወአምጽኡ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ወአበየ፡ ሰትየ፡ እምኔሁ፡ ወአውጽኆ፡ ለእግዚአብሔር።
The three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate and took it and brought it to David; but he would not drink of it, but poured it out to Yahweh.
這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
23:17
ወይቤ፡ ሐሰ፡ ሊተ፡ እግዚኦ፡ እምነ፡ ገቢሮቱ፡ ለዝንቱ፡ እምሰቲየ፡ ደሞሙ፡ ለእለ፡ ሖሩ፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ወአበየ፡ ለሰቲዮቶ፡ ወከመዝ፡ ገብሩ፡ እልክቱ፡ ፫ጽኑዓን።
He said, “Be it far from me, Yahweh, that I should do this! Isn’t this the blood of the men who risked their lives to go?” Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.
說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。
23:18
ወአቢሳ፡ ወልደ፡ ሶሩህያ፡ እኁሁ፡ ለኢዮአብ፡ መልአኮሙ፡ ውእቱ፡ ለሠለስቲሆሙ፡ ወውእቱኒ፡ አንሥአ፡ ኵናቶ፡ ላዕለ፡ ፫፻ወዝንቱ፡ ምዝጋናሁ፡ ሎቱኒ፡ በውስተ፡ ሠለስቲሆሙ።
Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.
洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
23:19
ወውእቱ፡ ይከብር፡ እምነ፡ ሠለስቲሆሙ፡ ወኮነ፡ ሎሙ፡ መልአኮሙ፡ ወእስከ፡ ሠለስቲሆሙ፡ ኢበጽሐ።
Wasn’t he most honorable of the three? Therefore he was made their captain. However he wasn’t included as one of the three.
他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。
23:20
ወባንያስ፡ ወልደ፡ ዮዳሔ፡ ውእቱኒ፡ ብእሲ፡ ዘብዙኅ፡ ዕልገቱ፡ እምነ፡ ቀባስሔል ፤ ውእቱ፡ ቀተሎሙ፡ ለሞአብ፡ ለደቂቀ፡ [አር]ኤል፡ ወውእቱ፡ ወረደ፡ ወቀተሎሙ፡ ለሕዝብ፡ እለ፡ ውስተ፡ ማእከለ፡ በዘቅት፡ አመ፡ ዕለተ፡ በረድ።
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit in a time of snow.
有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，
23:21
ወውእቱ፡ ቀተሎ፡ ለብእሲ፡ ግብጻዊ፡ ብእሲ፡ ነኪር፡ ወውስተ፡ እዴሁ፡ ለውእቱ፡ ግብጻዊ፡ ኵናት፡ ከመ፡ ሰርዌ፡ ተንከተም፡ ወወረደ፡ ኀቤሁ፡ ምስለ፡ ውእቱ፡ ኵናት፡ ወመሠጠ፡ እምውስተ፡ እዴሁ፡ ኵናቶ፡ ለውእቱ፡ ግብጻዊ፡ ወቀተሎ፡ በኵናቱ።
He killed a huge Egyptian, and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.
又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿着槍，比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。
23:22
ወከመዝ፡ ገብረ፡ ብንያስ፡ ወልደ፡ ዮዳሔ፡ ወዝንቱ፡ ምዝጋናሁ፡ በውስተ፡ ሠለስቲሆሙ።
Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.
這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。
23:23
ወክቡር፡ እምነ፡ ሠለስቲሆሙ፡ ወኢበጽሐ፡ ውስተ፡ ሠለስቲሆሙ፡ ወሤሞ፡ ዳዊት፡ ላዕለ፡ ትእዛዙ ፤ ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለጽኑዓኒሁ፡ ለዳዊት ፤
He was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three. David set him over his guard.
他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
23:24
አሳሔል፡ እኁሁ፡ ለኢዮአብ፡ ወውእቱ፡ ላዕለ፡ ሠላሳ ፤
Asahel the brother of Joab was one of the thirty: Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
23:25
ኤልአናን፡ ወልደ፡ ዱል፡ አበ፡ እኁሁ፡ በቤተ፡ ልሔም።
Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
哈律人沙瑪，哈律人以利加，
23:26
ሳሜ፡ አሩዳዊ።
Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，
23:27
ሶሌ፡ ዘተለዎ፡ ለኢራሶ፡ ወልደ፡ ኤስኮ፡ ቶቄያዊ።
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃，
23:28
አብዮዜር፡ አጦታዊ፡ ዘእምነ፡ ደቂቀ፡ አስቲጡ።
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
亞合人撒們，尼陀法人瑪哈萊，
23:29
ኤሎን፡ አሎናዊ፡ ኖኤሬታ፡ ዘውስተ፡ ፋጢ።
Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,
尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族、基比亞人利拜的兒子以太，
23:30
ዘኤታይ፡ ወልደ፡ ሬማስጋብሔት፡ ወልደ፡ ብንያም፡ ኤፍራታዊ።
Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.
比拉頓人比拿雅，迦實溪人希太，
23:31
[አሶም፡] አብረላዊ።
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
伯亞拉巴人亞比亞本，巴魯米人押斯瑪弗，
23:32
ኤማሌዎስ፡ አለሞናዊ፡ ወልደ፡ አሶን፡ ዮናታን።
Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,
沙本人以利雅哈巴，雅善兒子中的約拿單，
23:33
ስምና፡ አሮዳዊ፡ አሜነን፡ ወልደ፡ ሳሬ፡ ሐተራዊ።
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
23:34
አሊፍሌት፡ ወልደ፡ ዐሳብ፡ ወልደ፡ መከኪ ፤ ኤልያብ፡ ወልደ፡ አኪጦፌል፡ ጌሎናዊ።
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，
23:35
አሰሬ፡ ቀርሜላዊ፡ ዘአፌዎ፡ ኢአኪ።
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
迦密人希斯萊，亞巴人帕萊，
23:36
ገለአዳዊ፡ ወልደ፡ እታን፡ ዘእምነ፡ ኀይል ፤ ደቂቀ፡ ገለአድ።
Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
瑣巴人拿單的兒子以甲，迦得人巴尼，
23:37
ኤልዩ፡ ዐመናዊ ፤ ጌሎሬ፡ ቤሮታዊ፡ ዘይጸውር፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ለኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ።
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah,
亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），
23:38
ኤራስ፡ ኤተራዊ ፤ ጋሬብ፡ ኤተናዊ።
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
以帖人以拉，以帖人迦立，
23:39
ኡርያስ፡ ኬጥያዊ ፤ ኵሎሙ፡ ፴ወ፯ጽኑዓን፡ እምነ፡ ፈለገ፡ ገደብያል፡ ወልደ፡ አረበቴው።
and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
赫人烏利亞，共有三十七人。
← ch. 22ch. 24 →
123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.