📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › 2 Samuel

True

2 Samuel 14

Ge'ez original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 13ch. 15 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
14:1
ወአእመረ፡ ኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ፡ ከመ፡ ገብአ፡ ልቡ፡ ለንጉሥ፡ ኀበ፡ አበሴሎም።
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.
洗魯雅的兒子約押,知道王心裏想念押沙龍,
14:2
ወለአከ፡ ኢዮአብ፡ ኀበ፡ ቴቆሔ፡ ወነሥአ፡ እምህየ፡ ብእሲተ፡ ጠባበ፡ ወይቤላ፡ ላሕዊ፡ ወልበሲ፡ አልባሰ፡ ላሕ፡ ወኢትትቀብኢ፡ ቅብአ፡ ወኩኒ፡ ከመ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ትላሑ፡ ላዕለ፡ ዘሞተ፡ ወከመዝ፡ ግበሪ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ።
Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there, and said to her, “Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and don’t anoint yourself with oil; but be as a woman who has mourned a long time for the dead.
就打發人往提哥亞去,從那裏叫了一個聰明的婦人來,對她說:「請你假裝居喪的,穿上孝衣,不要用膏抹身,要裝作為死者許久悲哀的婦人;
14:3
ወትበውኢ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወትብልዮ፡ ዘከመ፡ እቤለኪ ፤ ወመሀራ፡ ኢዮአብ፡ ዘከመ፡ ትብሎ።
Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.
進去見王,對王如此如此說。」於是約押將當說的話教導了婦人。
14:4
ወቦአት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ቴቆያዊት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወወድቀት፡ በገጻ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወሰገደት፡ ሎቱ፡ ወትቤ፡ አሕይወኒ፡ ንጉሥ፡ አሕይወኒ።
When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”
提哥亞婦人到王面前,伏地叩拜,說:「王啊,求你拯救!」
14:5
ወይቤላ፡ ምንተ፡ ኮንዚ፡ ወትቤሎ፡ ብእሲት፡ መበለት፡ አነ፡ ወሞተ፡ ምትየ።
The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.
王問她說:「你有甚麼事呢?」回答說:「婢女實在是寡婦,我丈夫死了。
14:6
ወባቲ፡ አመትከ፡ ፪ደቂቀ፡ ወተባአሱ፡ ክልኤሆሙ፡ በፍኖት፡ ወአልቦ፡ ዘያስተኃድጎሙ፡ በማእከሎሙ፡ ወተንሥአ፡ ፩ላዕለ፡ ካልኡ፡ ወቀተሎ።
Your servant had two sons; and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other and killed him.
我有兩個兒子,一日在田間爭鬥,沒有人解勸,這個就打死那個。
14:7
ወተንሥአ፡ ኵሉ፡ ሀገር፡ ላዕለ፡ አመትከ፡ ወይቤሉ፡ አውጽኡ፡ ዘቀተለ፡ እኁሁ፡ ወንቅትሎ፡ ህየንተ፡ ነፍሰ፡ እኀ፡ ሁ፡ ዘቀተለ፡ ወንደምስሶ፡ ለወራሲክሙ፡ ወያጥፍእዎ፡ ለሕፃንየ፡ ዘተርፈ፡ ከመ፡ ኢየሀሉ፡ ለምትየ፡ ተረፈ፡ ወስመ፡ በውስተ፡ ምድር።
Behold, the whole family has risen against your servant, and they say, ‘Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.”
現在全家的人都起來攻擊婢女,說:『你將那打死兄弟的交出來,我們好治死他,償他打死兄弟的命,滅絕那承受家業的。』這樣,他們要將我剩下的炭火滅盡,不與我丈夫留名留後在世上。」
14:8
ወይቤላ፡ ንጉሥ፡ ሖሪ፡ በዳኅን፡ እተዊ፡ ውስተ፡ ቤትኪ፡ ወአነ፡ እኤዝዝ፡ በእንቲአኪ።
The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”
王對婦人說:「你回家去吧!我必為你下令。」
14:9
ወትቤሎ፡ ብእሲት፡ ቴቆያዊት፡ ለንጉሥ፡ ላዕሌየ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ኀጢአትየ፡ ወላዕለ፡ ቤተ፡ አቡየ፡ ወንጉሥሰ፡ ወመንበሩ፡ ንጹሕ።
The woman of Tekoa said to the king, “My lord, O king, may the iniquity be on me, and on my father’s house; and may the king and his throne be guiltless.”
提哥亞婦人又對王說:「我主我王,願這罪歸我和我父家,與王和王的位無干。」
14:10
ወይቤላ፡ ንጉሥ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘይቤለሊ፡ አምጽኢዮ፡ ኀቤየ፡ ወኢይደግም፡ እንከ፡ ለኪፎቶ።
The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”
王說:「凡難為你的,你就帶他到我這裏來,他必不再攪擾你。」
14:11
ወትቤ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ይዝክር፡ ንጉሥ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ኢይብዘኅ፡ አበ፡ ደም፡ ለቀትል፡ ወኢያጥፍኡ፡ ሊተ፡ ወልድየ፡ ወይቤላ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢትወድቅ፡ ሥዕርቱ፡ ለወልድኪ፡ ውስተ፡ ምድር።
Then she said, “Please let the king remember Yahweh your God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son.” He said, “As Yahweh lives, not one hair of your son shall fall to the earth.”
婦人說:「願王記念耶和華-你的上帝,不許報血仇的人施行滅絕,恐怕他們滅絕我的兒子。」王說:「我指着永生的耶和華起誓:你的兒子連一根頭髮也不致落在地上。」
14:12
ወትሴ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ትንግሮ፡ አመትከ፡ ለእግዚኣ፡ ንጉሥ፡ ቃለ።
Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”
婦人說:「求我主我王容婢女再說一句話。」王說:「你說吧!」
14:13
ወትሌ፡ ይእቲ፡ ኀለይኩ፡ ዘከመዝ፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡ አው፡ እምነ፡ አፈ፡ ንጉሥኑ፡ ዝቃል፡ ከመ፡ ኢያእትዎ፡ ንጉሥ፡ ለዘ፡ አበሰ፡ ለዘ፡ ተባአሰ።
The woman said, “Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.
婦人說:「王為何也起意要害上帝的民呢?王不使那逃亡的人回來,王的這話就是自證己錯了!
14:14
እስመ፡ ሞተ፡ ንመውት፡ ወከመ፡ ማይ፡ ዘእምከመ፡ ተክዕወ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ኢይትገባእ፡ እንከ፡ ወይነሥእ፡ እግዚአብሔር፡ ነፍሶ፡ ወኀልዮ፡ ያርሕቅ፡ እምኀሴሁ፡ ብኡሰ።
For we must die, and are like water spilled on the ground, which can’t be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.
我們都是必死的,如同水潑在地上,不能收回。上帝並不奪取人的性命,乃設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的。
14:15
ወይእዜኒ፡ መጻእኩ፡ እንግር፡ ቅድመ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እስመ፡ ይሬእዩኒ፡ ሕዝብ፡ ወይብሉ፡ ሕዝብ፡ ይንግርዎ፡ ለንጉሥ፡ ዮጊ፡ ይገብር፡ ንጉሥ፡ ቃለ፡ አመቱ፡ ወይሰምዕ።
Now therefore, seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’
我來將這話告訴我主我王,是因百姓使我懼怕。婢女想,不如將這話告訴王,或者王成就婢女所求的。
14:16
ወአድኅና፡ ለአመትከ፡ እምነ፡ እደ፡ ብእሲ፡ ዘያአትተኒ፡ ወለወልድየኒ፡ እምርስቱ፡ ለእግዚአብሔር።
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
人要將我和我兒子從上帝的地業上一同除滅,王必應允救我脫離他的手。
14:17
ወትቤ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ እስመ፡ ቃሉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ መሥዋዕት፡ ወከመ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ከማሁ፡ ውእቱ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ለሰሚዐ፡ ሠናይ፡ ወእኩይ፡ ወእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ የሀሉ፡ ምስሌከ።
Then your servant said, ‘Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.’”
婢女又想,我主我王的話必安慰我;因為我主我王能辨別是非,如同上帝的使者一樣。惟願耶和華-你的上帝與你同在!」
14:18
ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡ ለይእቲ፡ ብእሲት፡ ወይቤላ፡ ኢትኅብኢ፡ እምኔየ፡ ቃለ፡ ዘአነ፡ እሴአለከ፡ ወትቤ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ አይድዕ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ።
Then the king answered the woman, “Please don’t hide anything from me that I ask you.” The woman said, “Let my lord the king now speak.”
王對婦人說:「我要問你一句話,你一點不要瞞我。」婦人說:「願我主我王說。」
14:19
ወይቤላ፡ ንጉሥ፡ እዴሁ[ኑ]፡ ምስሌኪ፡ በኵሉ፡ ዝንቱ፡ ለኢዮአብ፡ ወትቤሎ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ለንጉሥ፡ ሕያው፡ ነፍስከ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ኢለየማን፡ ወኢለፀጋም፡ ኢተስሕቶ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ዘይቤ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ገብርከ፡ ኢዮአብ፡ ውእቱ፡ አዘዘኒ፡ ወውእቱ፡ መሀረኒ፡ ኵሎ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ለአመትከ ፤
The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” The woman answered, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab urged me, and he put all these words in the mouth of your servant.
王說:「你這些話莫非是約押的主意嗎?」婦人說:「我敢在我主我王面前起誓:王的話正對,不偏左右,是王的僕人約押吩咐我的,這些話是他教導我的。
14:20
በዘ፡ መጻእኩ፡ ውስተ፡ ገጹ፡ ለዝንቱ፡ ነገር፡ ዘገብረ፡ ገብርከ፡ ኢዮአብ፡ ዘንተ፡ ጕሕሉተ ፤ እግዚእየሰ፡ ጠቢብ፡ ከመ፡ ጥበበ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያእምር፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ ምድር።
Your servant Joab has done this thing to change the face of the matter. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are on the earth.”
王的僕人約押如此行,為要挽回這事。我主的智慧卻如上帝使者的智慧,能知世上一切事。」
14:21
ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለኢዮአብ፡ ናሁ፡ ገበርኩ፡ ለከ፡ በከመ፡ ዝንቱ፡ ነገርከ ፤ አእትዎ፡ ለውእቱ፡ ወልድ፡ ለአቤሴሎም።
The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”
王對約押說:「我應允你這事。你可以去,把那少年人押沙龍帶回來。」
14:22
ወወድቀ፡ በገጹ፡ ኢዮአብ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ወባረኮ፡ ለንጉሥ፡ ወይቤ፡ ኢዮአብ፡ ዮም፡ አእመረ፡ ገብርከ፡ ከመ፡ ረከብኩ፡ ሞገሰ፡ ቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ገብረ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ቃለ፡ ገብሩ።
Joab fell to the ground on his face, showed respect, and blessed the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, O king, in that the king has performed the request of his servant.”
約押就面伏於地叩拜,祝謝於王,又說:「王既應允僕人所求的,僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」
14:23
ወተንሥአ፡ ኢዮአብ፡ ወሖረ፡ ጌዶሶር፡ ወአምጽኦ፡ ለአቤሴሎም፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም።
So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
於是約押起身往基述去,將押沙龍帶回耶路撒冷。
14:24
ወይቤ፡ ንጉሥ፡ ይግባእ፡ ቤቶ፡ ወገጽየሰ፡ ኢይርአይ፡ ወገብአ፡ አቤሴሎም፡ ወገጸ፡ ንጉሥሰ፡ ኢርእየ።
The king said, “Let him return to his own house, but let him not see my face.” So Absalom returned to his own house, and didn’t see the king’s face.
王說:「使他回自己家裏去,不要見我的面。」押沙龍就回自己家裏去,沒有見王的面。
14:25
ወከመ፡ አቤሴሎም፡ አልቦ፡ ብእሴ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ዘፈድፋደ፡ ሥኑ፡ እምእገሪሁ፡ እስከ፡ ርእሱ፡ ዘአልቦ፡ ኀበ፡ ሐሠመ፡ እምኔሁ።
Now in all Israel there was no one to be so much praised as Absalom for his beauty. From the sole of his foot even to the crown of his head there was no defect in him.
以色列全地之中,無人像押沙龍那樣俊美,得人的稱讚,從腳底到頭頂毫無瑕疵。
14:26
ወአመ፡ ይቀርጽ፡ ርእሶ፡ ትካት፡ አመ፡ ቀዳሚ፡ መዋዕል፡ አመ፡ ይትቀረጽ፡ እስመ፡ ይከብድ፡ ላዕሌሁ፡ ተቀሪጾ፡ ይደልዎ፡ ለስእርተ፡ ርእሱ፡ ወይከውን፡ ድልወቱ፡ ፪፻ሰቅለ፡ በሰቅለ፡ ንጉሥ።
When he cut the hair of his head (now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.
他的頭髮甚重,每到年底剪髮一次;所剪下來的,按王的平稱一稱,重二百舍客勒。
14:27
ወተወልዱ፡ ለአቤሴሎም፡ ፫ደቂቅ፡ ወአሐቲ፡ ወለት፡ ወስማ፡ ትዕማር፡ ወሠናይት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ጥቀ፡ ወኮነት፡ ብእሲቶ፡ ለሮብዓም፡ ለወልደ፡ ሰሎሞን፡ ወወለደቶ፡ ሎቱ፡ ለአብያ።
Three sons were born to Absalom, and one daughter, whose name was Tamar. She was a woman with a beautiful face.
押沙龍生了三個兒子,一個女兒。女兒名叫她瑪,是個容貌俊美的女子。
14:28
ወነበረ፡ አቤሴሎም፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ፪ዓመተ፡ ወገጸ፡ ንጉሥ፡ ኢርእየ።
Absalom lived two full years in Jerusalem, and he didn’t see the king’s face.
押沙龍住在耶路撒冷足有二年,沒有見王的面。
14:29
ወለአከ፡ አቤሴሎም፡ ኀበ፡ ኢዮአብ፡ ከመ፡ ይልኣኮ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወአበየ፡ መጺአ፡ ኀቤሁ፡ ወለአከ፡ ዳግመ፡ ሎቱ፡ ወአበየ፡ መጺአ፡ ኀቤሁ።
Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. Then he sent again a second time, but he would not come.
押沙龍打發人去叫約押來,要託他去見王,約押卻不肯來。第二次打發人去叫他,他仍不肯來。
14:30
ወይቤሎሙ፡ አቤሴሎም፡ ለደቁ፡ ሀለወት፡ ገራህተ፡ ኢዮአብ፡ ኀበ፡ እንቲአነ፡ እንተ፡ ስገም ፤ ሖሩ፡ አውዕይዋ፡ በእሳት፡ ወአውዐዩ፡ ገራውሂሁ፡ ደቀ፡ አቤሴሎም፡ ወሖሩ፡ ደቂቅ፡ ኢዮአብ፡ ኀቤሁ፡ እንዘ፡ ሥጡጥ፡ አልባሲሆሙ፡ ወይቤሉ፡ አውዐዩ፡ ደቀ፡ አበሴሎም፡ ገራውሂከ፡ በእሳት።
Therefore he said to his servants, “Behold, Joab’s field is near mine, and he has barley there. Go and set it on fire.” So Absalom’s servants set the field on fire.
所以押沙龍對僕人說:「你們看,約押有一塊田,與我的田相近,其中有大麥,你們去放火燒了。」押沙龍的僕人就去放火燒了那田。
14:31
ወተንሥአ፡ ኢዮአብ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ አቤሴሎም፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ወይቤሎ፡ ለምንት፡ አውዐዩ፡ ደቅከ፡ ገራውህየ፡ በእሳት።
Then Joab arose and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”
於是約押起來,到了押沙龍家裏,問他說:「你的僕人為何放火燒了我的田呢?」
14:32
ወይቤሎ፡ አቤሴሎም፡ ለኢዮአብ፡ ለአኩ፡ ኀቤከ፡ እንዘ፡ እብል፡ ነዓአ፡ ዝየአ፡ ወእልአከአ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ እብል፡ ለምንትአ፡ መጻእኩአ፡ እምነአ፡ ጌዶሶርአ፡ እምኀየሰኒአ፡ ሶበአ፡ ነበርኩአ፡ ህየአ፡ ወይእዜኒአ፡ ናሁ፡ ገጸ፡ ንጉሥ፡ ኢርኢኩ፡ ወለእመቦሰ፡ ዘአበስኩ፡ ይቅትለኒ።
Absalom answered Joab, “Behold, I sent to you, saying, ‘Come here, that I may send you to the king, to say, “Why have I come from Geshur? It would be better for me to be there still. Now therefore, let me see the king’s face; and if there is iniquity in me, let him kill me.”’”
押沙龍回答約押說:「我打發人去請你來,好託你去見王,替我說:『我為何從基述回來呢?不如仍在那裏。』現在要許我見王的面;我若有罪,任憑王殺我就是了。」
14:33
ወቦአ፡ ኢዮአብ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወአይድዖ፡ ወጸውዖ፡ ለአቤሴሎም፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ወወድቀ፡ በገጹ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ቅድመ፡ ንጉሥ፡ ወሰዐሞ፡ ንጉሥ፡ ለአቤሴሎም።
So Joab came to the king and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom.
於是約押去見王,將這話奏告王,王便叫押沙龍來。押沙龍來見王,在王面前俯伏於地,王就與押沙龍親嘴。
← ch. 13ch. 15 →
123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.