5:1 ⧉ ⤴︎ καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν αὐτῷ πάτερ ποιήσω πάντα ὅσα ἐντέταλσαί μοι τότε ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ πάντα ὅσα ἐντέταλσαί μοι ποιήσω πάτερ
Tunc respondit Tobias patri suo , et dixit : Omnia quæcumque præcepisti mihi faciam , pater .
ወአውሥአ ፡ ጦብያ ፡ ወይቤ ፡ እገብር ፡ አባ ፡ ኵሎ ፡ ዘአዘዝከኒ ።
Then Tobias answered and said to him, “Father, I will do all things, whatever you have commanded me.
5:2 ⧉ ⤴︎ ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν πῶς δὲ δυνήσομαι αὐτὸ λαβεῖν παρ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς οὐ γινώσκει με καὶ ἐγὼ οὐ γινώσκω αὐτόν τί σημεῖον δῶ αὐτῷ καὶ ἐπιγνῷ με καὶ πιστεύσῃ μοι καὶ δῷ μοι τὸ ἀργύριον καὶ τὰς ὁδοὺς τὰς εἰς Μηδίαν οὐ γινώσκω τοῦ πορευθῆναι ἐκεῖ
Quomodo autem pecuniam hanc requiram , ignoro : ille me nescit , et ego eum ignoro : quod signum dabo ei ? sed neque viam per quam pergatur illuc aliquando cognovi .
ወባሕቱ ፡ እፎ ፡ እክል ፡ ነሢኦቶ ፡ ለውእቱ ፡ ብሩር ፡ ዘኢየአምሮ ።
But how could I receive the money, since I don’t know him?”
5:3 ⧉ ⤴︎ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ εἶπεν αὐτῷ ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον ὃς συμπορεύσεταί σοι καὶ δώσω αὐτῷ μισθόν ἕως ζῶ καὶ λαβὲ πορευθεὶς τὸ ἀργύριον τότε ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν Τωβια τῷ υἱῷ αὐτοῦ χειρόγραφον αὐτοῦ ἔδωκέν μοι καὶ χειρόγραφον ἔδωκα αὐτῷ καὶ διεῖλον εἰς δύο καὶ ἐλάβομεν ἑκάτερος ἕν καὶ ἔθηκα μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ νῦν ἰδοὺ ἔτη εἴκοσι ἀφ’ οὗ παρεθέμην τὸ ἀργύριον τοῦτο ἐγώ καὶ νῦν παιδίον ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον πιστόν ὃς πορεύσεται μετὰ σοῦ καὶ δώσομεν αὐτῷ μισθόν ἕως ὅτου ἔλθῃς καὶ λαβὲ παρ’ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον τοῦτο
Tunc pater suus respondit illi , et dixit : Chirographum quidem illius penes me habeo : quod dum illi ostenderis , statim restituet .
ወወሀቦ ፡ መጽሐፈ ፡ ወይቤሎ ፡ ኅሥሥ ፡ ብእሴ ፡ ዘየሐውር ፡ ምስሌከ ፡ ወእሁቦ ፡ አስቦ ፡ እንዘ ፡ ሕያው ፡ አነ ፡ ወሑር ፡ ንሣእ ፡ ዘንተ ፡ ብሩረ ።
He gave him the handwriting, and said to him, “Seek a man who will go with you, and I will give him wages, whiles I yet live; and go and receive the money.”
5:4 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον καὶ εὗρεν τὸν Ραφαηλ ὃς ἦν ἄγγελος καὶ οὐκ ᾔδει ἐξῆλθεν δὲ Τωβιας ζητῆσαι ἄνθρωπον ὃς πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ εἰς Μηδίαν ὃς ἐμπειρεῖ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐξῆλθεν καὶ εὗρεν Ραφαηλ τὸν ἄγγελον ἑστηκότα ἀπέναντι αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐστιν
Sed perge nunc , et inquire tibi aliquem fidelem virum , qui eat tecum salva mercede sua , ut dum adhuc vivo , recipias eam .
ወሖረ ፡ ይኅሥሥ ፡ ሎቱ ፡ ብእሴ ፡ ወረከቦ ፡ ለሩፋኤል ፡ መልአክ ፡ ወኢያእመሮ ፡ ከመ ፡ መልአክ ፡ ውእቱ ።
He went to seek a man, and found Raphael who was an angel;
5:5 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ δύναμαι πορευθῆναι μετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας καὶ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων καὶ εἶπεν αὐτῷ πόθεν εἶ νεανίσκε καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐλήλυθα ὧδε ἐργατεύεσθαι καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐπίστῃ τὴν ὁδὸν πορευθῆναι εἰς Μηδίαν
Tunc egressus Tobias , invenit juvenem splendidum stantem præcinctum , et quasi paratum ad ambulandum .
ወይቤሎ ፡ ትክልኑ ፡ ሐዊረ ፡ ምስሌየ ፡ ራጊስ ፡ ዘሜዶን ፡ እመ ፡ ተአምር ፡ ብሔሮ ።
and he didn’t know it. He said to him, “Can I go with you to Rages of Media? Do you know those places well?”
5:6 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος πορεύσομαι μετὰ σοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ καὶ παρὰ Γαβαηλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην καὶ εἶπεν αὐτῷ ναί πολλάκις ἐγὼ ἐγενόμην ἐκεῖ καὶ ἐμπειρῶ καὶ ἐπίσταμαι τὰς ὁδοὺς πάσας πλεονάκις ἐπορεύθην εἰς Μηδίαν καὶ ηὐλιζόμην παρὰ Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ ἡμῶν τῷ οἰκοῦντι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας καὶ ἀπέχει ὁδὸν ἡμερῶν δύο τεταγμένων ἀπὸ Ἐκβατάνων εἰς Ῥάγα κεῖνται γὰρ ἐν τῷ ὄρει
Et ignorans quod angelus Dei esset , salutavit eum , et dixit : Unde te habemus , bone juvenis ?
ወይቤሎ ፡ ውእቱ ፡ መልአክ ፡ አሐውር ፡ ምስሌከ ፡ ወፍኖቶሂ ፡ አአምር ፡ ወኀበ ፡ ገባኤልሂ ፡ ነበርኩ ።
The angel said to him, “I will go with you. I know the way well. I have lodged with our brother Gabael.”
5:7 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιας ὑπόμεινόν με καὶ ἐρῶ τῷ πατρί μου καὶ εἶπεν αὐτῷ μεῖνόν με νεανίσκε μέχρι ὅτου εἰσελθὼν ὑποδείξω τῷ πατρί μου χρείαν γὰρ ἔχω ἵνα βαδίσῃς μετ’ ἐμοῦ καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου
At ille respondit : Ex filiis Israël . Et Tobias dixit ei : Nosti viam quæ ducit in regionem Medorum ?
ወይቤሎ ፡ ጦብያ ፡ ጽንሐኒ ፡ ከመ ፡ እንግሮ ፡ ለአቡየ ፡ ጦቢት ።
Tobias said to him, “Wait for me, and I will tell my father.”
5:8 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπεν αὐτῷ πορεύου καὶ μὴ χρονίσῃς καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἐγὼ προσκαρτερῶ μόνον μὴ χρονίσῃς
Cui respondit : Novi : et omnia itinera ejus frequenter ambulavi , et mansi apud Gabelum fratrem nostrum , qui moratur in Rages civitate Medorum , quæ posita est in monte Ecbatanis .
ወይቤሎ ፡ ሑር ፡ ኢትጐንዲ ፡ ወሖረ ፡ ወይቤሎ ፡ ለአቡሁ ፡ ነዋ ፡ ረከብኩ ፡ ዘየሐውር ፡ ምስሌየ ፡ ወይቤሎ ፡ ጸውዖ ፡ ኀቤየ ፡ ከመ ፡ አእምር ፡ እምአይ ፡ ሕዝብ ፡ ውእቱ ፡ ወእመ ፡ ማእምን ፡ ለሐዊር ፡ ምስሌከ ።
He said to him, “Go, and don’t wait. And he went in and said to his father, “Behold, I have found someone who will go with me.” But he said, “Call him to me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trustworthy man to go with you.”
5:9 ⧉ ⤴︎ καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι ὁ δὲ εἶπεν φώνησον αὐτὸν πρός με ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ καὶ εἰσελθὼν Τωβιας ὑπέδειξεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἄνθρωπον εὗρον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτῷ κάλεσόν μοι τὸν ἄνθρωπον ὅπως ἐπιγνῶ τί τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστός ἐστιν ἵνα πορευθῇ μετὰ σοῦ παιδίον
Cui Tobias ait : Sustine me obsecro , donec hæc ipsa nuntiem patri meo .
ወጸውዖ ፡ ወቦአ ፡ ወተአምኁ ፡ በበይናቲሆሙ ።
So he called him, and he came in, and they saluted one another.
5:10 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους καὶ ἐξῆλθεν Τωβιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ νεανίσκε ὁ πατὴρ καλεῖ σε καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν Τωβιθ πρῶτος καὶ εἶπεν αὐτῷ χαίρειν σοι πολλὰ γένοιτο καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν αὐτῷ τί μοι ἔτι ὑπάρχει χαίρειν καὶ ἐγὼ ἄνθρωπος ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ οὐ βλέπω τὸ φῶς τοῦ οὐρανοῦ ἀλλ’ ἐν τῷ σκότει κεῖμαι ὥσπερ οἱ νεκροὶ οἱ μηκέτι θεωροῦντες τὸ φῶς ζῶν ἐγὼ ἐν νεκροῖς εἰμι φωνὴν ἀνθρώπων ἀκούω καὶ αὐτοὺς οὐ βλέπω καὶ εἶπεν αὐτῷ θάρσει ἐγγὺς παρὰ τῷ θεῷ ἰάσασθαί σε θάρσει καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ Τωβιας ὁ υἱός μου θέλει πορευθῆναι εἰς Μηδίαν εἰ δυνήσῃ συνελθεῖν αὐτῷ καὶ ἀγαγεῖν αὐτόν καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου ἄδελφε καὶ εἶπεν αὐτῷ δυνήσομαι πορευθῆναι μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπίσταμαι ἐγὼ τὰς ὁδοὺς πάσας καὶ πολλάκις ᾠχόμην εἰς Μηδίαν καὶ διῆλθον πάντα τὰ πεδία αὐτῆς καὶ τὰ ὄρη καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐγὼ γινώσκω
Tunc ingressus Tobias , indicavit universa hæc patri suo . Super quæ admiratus pater , rogavit ut introiret ad eum .
ወይቤሎ ፡ ጦቢት ፡ አንተ ፡ እኁየ ፡ እምአይ ፡ ሕዝብ ፡ አንተ ፡ ወእምአይ ፡ ብሔር ፡ አንተ ።
And Tobit said to him, “Brother, of what tribe and of what family are you? Tell me.”
5:11 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ ἄδελφε ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατρίδος σὺ εἶ ὑπόδειξόν μοι καὶ εἶπεν αὐτῷ ἄδελφε ποίας πατριᾶς εἶ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς ὑπόδειξόν μοι ἄδελφε
Ingressus itaque salutavit eum , et dixit : Gaudium tibi sit semper .
ወይቤሎ ፡ መልአክ ፡ ሕዝብየኑ ፡ ወብሔርየኑ ፡ ተኃሥሥ ፡ አው ፡ አስቦ ፡ ዘየሐውር ፡ ምስለ ፡ ወልድከ ፡ ወይቤሎ ፡ ጦቢት ፡ እፈቅድ ፡ አንተ ፡ እኁየ ፡ አእምር ፡ ዘመደከ ፡ ወስመከ ።
He said to him, “Do you seek a tribe and a family, or a hired man which will go with your son?” And Tobit said to him, “I want to know, brother, your kindred and your name.”
5:12 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπεν αὐτῷ φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς ἢ μίσθιον ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ βούλομαι ἄδελφε ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα καὶ εἶπεν τί χρείαν ἔχεις φυλῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ βούλομαι γνῶναι τὰ κατ’ ἀλήθειαν τίνος εἶ ἄδελφε καὶ τί τὸ ὄνομά σου
Et ait Tobias : Quale gaudium mihi erit , qui in tenebris sedeo , et lumen cæli non video ?
ወይቤሎ ፡ አንሰ ፡ አዛርያ ፡ ዘመደ ፡ አናንያ ፡ ዓቢይ ፡ እኁከ ።
And he said, “I am Azarias, the son of Ananias the great, of your kindred.”
5:13 ⧉ ⤴︎ ὁ δὲ εἶπεν ἐγὼ Αζαριας Ανανιου τοῦ μεγάλου τῶν ἀδελφῶν σου καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγὼ Αζαριας Ανανιου τοῦ μεγάλου τῶν ἀδελφῶν σου
Cui ait juvenis : Forti animo esto : in proximo est ut a Deo cureris .
ወይቤሎ ፡ ዳኅንኑ ፡ አንተ ፡ እኁየ ፡ ወኢትኂሰኒ ፡ እስመ ፡ ኃሠሥኩ ፡ አእምር ፡ ሕዝበከ ፡ ወብሔረከ ፡ ወአማን ፡ ባሕቱ ፡ እምሠናይ ፡ ዘመድ ፡ አንተ ፡ ወቡሩክ ፡ ወአአምሮ ፡ አነ ፡ ለአዛርያ ፡ ደቂቀ ፡ ሴምዩ ፡ ዓቢይ ፡ ወሖርነ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ኅቡረ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ከመ ፡ ንስግድ ፡ ወወሰድነ ፡ በኵረነ ፡ ወአሥራተ ፡ እክልነ ፡ ወኢአበስነ ፡ አበሳ ፡ አበዊነ ፡ ወአንተሰ ፡ እምነ ፡ ዓቢይ ፡ ሥርው ፡ አንተ ፡ እኁየ ።
And he said to him, “Welcome, brother. Don’t be angry with me, because I sought to know your tribe and family. You are my brother, of an honest and good lineage; for I knew Ananias and Jathan, the sons of Shemaiah the great, when we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of our increase; and they didn’t go went astray in the error of our kindred. My brother, you are of a great stock.
5:14 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπεν αὐτῷ ὑγιαίνων ἔλθοις ἄδελφε καὶ μή μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ανανιαν καὶ Ιαθαν τοὺς υἱοὺς Σεμειου τοῦ μεγάλου ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ιεροσόλυμα προσκυνεῖν ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ ἄδελφε καὶ εἶπεν αὐτῷ ὑγιαίνων ἔλθοις καὶ σῳζόμενος ἄδελφε καὶ μή μοι πικρανθῇς ἄδελφε ὅτι τὴν ἀλήθειαν ἐβουλόμην γνῶναι καὶ τὴν πατριάν σου καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφὸς ὤν καὶ ἐκ γενεᾶς καλῆς καὶ ἀγαθῆς εἶ σύ ἐγίνωσκον Ανανιαν καὶ Ναθαν τοὺς δύο υἱοὺς Σεμελιου τοῦ μεγάλου καὶ αὐτοὶ συνεπορεύοντό μοι εἰς Ιερουσαλημ καὶ προσεκύνουν μετ’ ἐμοῦ ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν οἱ ἀδελφοί σου ἄνθρωποι ἀγαθοί ἐκ ῥίζης ἀγαθῆς εἶ σύ καὶ χαίρων ἔλθοις
Dixit itaque illi Tobias : Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum ? et cum redieris , restituam tibi mercedem tuam .
ወባሕቱ ፡ ንግረኒ ፡ ምንተ ፡ ነሀብ ፡ አስበከ ፡ ድርከመኑ ፡ ለለዕለትከ ፡ ወሲሳይከ ፡ ምስለ ፡ ወልድየ ።
But tell me, what wages shall I give you? A drachma a day, and those things that be necessary for you, as to my son?
5:15 ⧉ ⤴︎ ἀλλ’ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ σοι δίδωμι μισθὸν τὴν ἡμέραν δραχμὴν καὶ τὰ δέοντά σοι ὁμοίως τῷ υἱῷ μου
Et dixit ei angelus : Ego ducam , et reducam eum ad te .
ወእዌስክ ፡ አስበከ ፡ በዲበ ፡ አስብከ ፡ ለእመ ፡ ዳኅነ ፡ አቶክሙ ።
And moreover, if you both return safe and sound, I will add something to your wages.”
5:16 ⧉ ⤴︎ καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε καὶ πορεύθητι μετὰ τοῦ υἱοῦ μου καὶ ἔτι προσθήσω σοι τῷ μισθῷ
Cui Tobias respondit : Rogo te , indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu .
ወአኅለቁ ፡ ከመዝ ፡ ወይቤሎ ፡ ጦቢት ፡ ለጦብያ ፡ ወልዱ ፡ ተደለው ፡ ከመ ፡ ትሑር ፡ ወተሠርሑ ፡ ወአስተዳለወ ፡ ወልዱ ፡ ስንቆሙ ፡ ለፍኖት ፡ ወይቤሎ ፡ አቡሁ ፡ ሑር ፡ ምስለ ፡ ዝንቱ ፡ ብእሲ ፡ ወእግዚአብሔር ፡ ዘይነብር ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ይሠርሕ ፡ ፍኖተክሙ ፡ ወመልአኩ ፡ ይሑር ፡ ምስሌክሙ ፡ ወወጽኡ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ወሖሩ ፡ ወተለዎሙ ፡ ከልበ ፡ ወልዶሙ ።
And so they agreed. And he said to Tobias, “Prepare yourself for the journey. May God prosper you.” So his son prepared what was needful for the journey, and his father said to him, “Go with this man; but God, who dwells in heaven, will prosper your journey. May his angel go with you.” Then they both departed, and the young man’s dog went with them.
5:17 ⧉ ⤴︎ καὶ εὐδόκησαν οὕτως καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιαν ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν καὶ εὐοδωθείητε καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ’ αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι πορεύσομαι μετ’ αὐτοῦ καὶ μὴ φοβηθῇς ὑγιαίνοντες ἀπελευσόμεθα καὶ ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψομεν πρὸς σέ διότι ἡ ὁδὸς ἀσφαλής καὶ εἶπεν αὐτῷ εὐλογία σοι γένοιτο ἄδελφε καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ παιδίον ἑτοίμασον τὰ πρὸς τὴν ὁδὸν καὶ ἔξελθε μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ὁ θεὸς ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ διασώσαι ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ ἀποκαταστήσαι ὑμᾶς πρὸς ἐμὲ ὑγιαίνοντας καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συνοδεύσαι ὑμῖν μετὰ σωτηρίας παιδίον καὶ ἐξῆλθεν πορευθῆναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ πορεύου ὑγιαίνων
Cui Raphaël angelus dixit : Genus quæris mercenarii , an ipsum mercenarium qui cum filio tuo eat ?
ወበከየት ፡ ሐና ፡ እሙ ፡ ወትቤሎ ፡ ለጦቢት ፡ ለምንት ፡ ፈነውኮ ፡ ለወልድየ ፡ አኮኑ ፡ ውእቱ ፡ በትርነ ፡ እንተ ፡ ውስተ ፡ እዴነ ፡ ዘይወጽእ ፡ ቅድሜነ ።
But Anna his mother wept, and said to Tobit, “Why have you sent away our child? Isn’t he the staff of our hand, in going in and out before us?
5:18 ⧉ ⤴︎ ἔκλαυσεν δὲ Αννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιτ τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν ἢ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν καὶ ἔκλαυσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιθ τί ὅτι ἀπέστειλας τὸ παιδίον μου οὐχὶ αὐτὸς ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν καὶ αὐτὸς εἰσπορεύεται καὶ ἐκπορεύεται ἐνώπιον ἡμῶν
sed ne forte sollicitum te reddam , ego sum Azarias Ananiæ magni filius .
ብሩር ፡ ለይጥፋዕ ።
Don’t be greedy to add money to money; but let it be as refuse compared to our child.
5:19 ⧉ ⤴︎ ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο
Et Tobias respondit : Ex magno genere es tu . Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum .
ወቤዛሁ ፡ ለወልድየ ፡ ይኩን ፡ ዘወሀበነ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘቦቱ ፡ ነሐዩ ።
For what the Lord has given us to live is enough for us.”
5:20 ⧉ ⤴︎ ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ κυρίου τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει ὡς δέδοται ζῆν ἡμῖν παρὰ τοῦ κυρίου τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν
Dixit autem illi angelus : Ego sanum ducam , et sanum tibi reducam filium tuum .
ወይቤላ ፡ ኢትትኃለፊ ፡ እኅትየ ፡ ዳኅነ ፡ የአቱ ፡ ወትሬኢይዮ ፡ በአዕይ ፡ ንትኪ ።
Tobit said to her, “Don’t worry, my sister. He will return safe and sound, and your eyes will see him.
5:21 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβιτ μὴ λόγον ἔχε ἀδελφή ὑγιαίνων ἐλεύσεται καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν καὶ εἶπεν αὐτῇ μὴ λόγον ἔχε ὑγιαίνων πορεύσεται τὸ παιδίον ἡμῶν καὶ ὑγιαίνων ἐλεύσεται πρὸς ἡμᾶς καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἔλθῃ πρὸς σὲ ὑγιαίνων
Respondens autem Tobias , ait : Bene ambuletis , et sit Deus in itinere vestro , et angelus ejus comitetur vobiscum .
እስመ ፡ መልአከ ፡ እግዚአብሔር ፡ የሐውር ፡ ቅድሜሁ ፡ ወይሤርሕ ፡ ፍኖቶ ፡ ወየአቱ ፡ ዳኅነ ፡ ወኃደገት ፡ ብካየ ፡ ሐና ።
For a good angel will go with him. His journey will be prospered, and he will return safe and sound.”
5:22 ⧉ ⤴︎ ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συμπορεύσεται αὐτῷ καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων μὴ λόγον ἔχε μὴ φοβοῦ περὶ αὐτῶν ἀδελφή ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συνελεύσεται αὐτῷ καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων
Tunc paratis omnibus quæ erant in via portanda , fecit Tobias vale patri suo et matri suæ , et ambulaverunt ambo simul .
— So she stopped weeping.
5:23 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα καὶ ἐσίγησεν κλαίουσα
Cumque profecti essent , cœpit mater ejus flere , et dicere : Baculum senectutis nostræ tulisti , et transmisisti a nobis .
— And she ceased weeping, and she was silent from her weeping.