60:0 ⧉ ⤴︎ בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת ־אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת ־אֲרַ֢ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שׇׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת ־אֱד֣וֹם בְּגֵיא ־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף ׃
ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν δώδεκα χιλιάδας
cum succendit Mesopotamiam Syriae et Sobal , et convertit Joab , et percussit Idumaeam in valle Salinarum duodecim millia .
ፍጻሜ ፡ ዘእለ ፡ ተበዐዱ ፡ ዓዲ ፤ አርአየ ፡ መጽሐፍ ፡ ዘዳዊት ፡ ለትምህርት ። ዘአመ ፡ አውዐየ ፡ መስጴጦምየ ፡ ዘሶርያ ፡ ወሶርያ ፡ ዘሶበል ፡ ወተመይጠ ፡ ዮአብ ፡ ወቀተለ ፡ በቈላቲሆም ፡ ካልኣን ፡ ዐሠርተ ፡ ወ ፪ ፻ ። እግዚኦ ፡ ገደፍከነ ፡ ወነሠትከነ ፤ ቀሠፍከነሂ ፡ ወተሣሀልከነ ።
When he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned and struck down twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.
60:1 ⧉ ⤴︎ אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵֽב לָֽנוּ ׃
ὁ θεός ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς
Deus , repulisti nos , et destruxisti nos ; iratus es , et misertus es nobis .
አድለቅለቃ ፡ ለምድር ፡ ወሆካ ፤ ወፈወስከ ፡ ቍስላ ፡ እስመ ፡ ምንቀልቀለት ።
God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
60:2 ⧉ ⤴︎ הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי ־מָֽטָה ׃
συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς ὅτι ἐσαλεύθη
Commovisti terram , et conturbasti eam ; sana contritiones ejus , quia commota est .
ወአርአይኮሙ ፡ ዕፁባተ ፡ ለሕዝብከ ፤ ወአስተይከነ ፡ ወይነ ፡ መደንግፀ ።
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
60:3 ⧉ ⤴︎ הִרְאִ֣יתָ עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה ׃
ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως
Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis .
ወወሀብኮሙ ፡ ትእምርተ ፡ ለእለ ፡ ይፈርሁከ ፤ ከመ ፡ ያምስጡ ፡ እምገጸ ፡ ቀስት ።
You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
60:4 ⧉ ⤴︎ נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה ׃
ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου διάψαλμα
Dedisti metuentibus te significationem , ut fugiant a facie arcus ; ut liberentur dilecti tui .
ወይድኀኑ ፡ ፍቁራኒከ ፤ አድኅን ፡ በየማንከ ፡ ወስምዐኒ ።
You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
60:5 ⧉ ⤴︎ לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִינְךָ֣ (ועננו ) [וַעֲנֵֽנִי ]׃
ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου
Salvum fac dextera tua , et exaudi me .
እግዚአብሔር ፡ ነበበ ፡ በመቅደሱ ፡ እትፌሣሕ ፡ ወእትካፈል ፡ ምህርካ ፤ ወእሳፈር ፡ አዕጻደተ ፡ ቈላት ።
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
60:6 ⧉ ⤴︎ אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד ׃
ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω
Deus locutus est in sancto suo : laetabor , et partibor Sichimam ; et convallem tabernaculorum metibor .
ዚአየ ፡ ውእቱ ፡ ገላዐድ ፡ ወዚአየ ፡ ምናሴ ፤ ወኤፍሬም ፡ ምስማከ ፡ ርእስየ ፤
God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
60:7 ⧉ ⤴︎ לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִֽי ׃
ἐμός ἐστιν Γαλααδ καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση καὶ Εφραιμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου Ιουδας βασιλεύς μου
Meus est Galaad , et meus est Manasses ; et Ephraim fortitudo capitis mei . Juda rex meus ;
ወይሁዳ ፡ ንጉሥየ ። ወሞአብ ፡ ካህን ፡ ተስፋየ ፡
Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
60:8 ⧉ ⤴︎ מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל ־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרוֹעָֽעִי ׃
Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν
Moab olla spei meae . In Idumaeam extendam calceamentum meum : mihi alienigenae subditi sunt .
ዲበ ፡ አደምያስ ፡ እሰፍሕ ፡ መካይድየ ፤ ሊተ ፡ ይገንዩ ፡ ኢሎፍሊ ።
Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
60:9 ⧉ ⤴︎ מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד ־אֱדֽוֹם ׃
τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας
Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumaeam ?
መኑ ፡ ይወስደኒ ፡ ሀገረ ፡ ጥቅም ፤ ወመኑ ፡ ይመርሐኒ ፡ እስከ ፡ ኢዶምያስ ።
Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
60:10 ⧉ ⤴︎ הֲלֹֽא ־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא ־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ ׃
οὐχὶ σύ ὁ θεός ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ θεός ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν
nonne tu , Deus , qui repulisti nos ? et non egredieris , Deus , in virtutibus nostris ?
አኮኑ ፡ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ዘገደፍከነ ፤ ወኢትወፅእ ፡ አምላክነ ፡ ምስለ ፡ ኀይልን ።
Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
60:11 ⧉ ⤴︎ הָֽבָה ־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם ׃
δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου
Da nobis auxilium de tribulatione , quia vana salus hominis .
ሀበነ ፡ ረድኤተ ፡ በምንዳቤነ ፤ ወከንቱ ፡ ተአምኖ ፡ በሰብእ ።
Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
60:12 ⧉ ⤴︎ בֵּאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה ־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ ׃ {פ}
ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς
In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos .
በእግዚአብሔር ፡ ንገብር ፡ ኀይለ ፤ ወውእቱ ፡ ያኀስሮሙ ፡ ለእለ ፡ ይሣቅዩነ ።
Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.