56:0 ⧉ ⤴︎ לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל ־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּאֱחֹ֨ז אוֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת ׃
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γεθ
— — For the Chief Musician; set to “Silent Dove in Distant Lands.” A miktam by David, when the Philistines seized him in Gath.
56:1 ⧉ ⤴︎ חׇנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי ־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כׇּל ־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי ׃
ἐλέησόν με κύριε ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με
In finem , pro populo qui a sanctis longe factus est . David in tituli inscriptionem , cum tenuerunt eum Allophyli in Geth .
ፍጻሜ ፡ ዘበእንተ ፡ ሕዝብ ፡ እለ ፡ እምቅዱሳን ፡ ርሕቁ ፡ ዘዳዊት ፡ አርአያ ፡ መጽሐፍ ፤ ዘአመ ፡ አኀዝዎ ፡ ኢሎፍሊ ፡ በጌት ። ተሣሀለኒ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ ኬደኒ ፡ ሰብእ ፤ ወኵሎ ፡ አሚረ ፡ አስርሐኒ ፡ ቀትል ።
Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
56:2 ⧉ ⤴︎ שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כׇּל ־הַיּ֑וֹם כִּֽי ־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם ׃
κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους
Miserere mei , Deus , quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans , tribulavit me .
ወኬዱኒ ፡ ፀርየ ፡ ኵሎ ፡ አሚረ ፡ በኑኀ ፡ ዕለት ፤ እስመ ፡ ብዙኃን ፡ እለ ፡ ፀብኡኒ ፡ ወፈራህኩ ።
My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
56:3 ⧉ ⤴︎ י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח ׃
ἡμέρας φοβηθήσομαι ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ
Conculcaverunt me inimici mei tota die , quoniam multi bellantes adversum me .
ወአንሰ ፡ ኪያከ ፡ ተወከልኩ ፡ እግዚኦ ።
When I am afraid, I will put my trust in you.
56:4 ⧉ ⤴︎ בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֢ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה ־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי ׃
ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ
Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo .
በእግዚአብሔር ፡ እሴብሕ ፡ ቃልየ ፤ ወበእግዚአብሔር ፡ ተወከልኩ ፡ ኢይፈርህ ፤ ምንተ ፡ ይሬስየኒ ፡ ዘሥጋ ።
In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
56:5 ⧉ ⤴︎ כׇּל ־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כׇּל ־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע ׃
ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν
In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro .
ወኵሎ ፡ አሚረ ፡ ያስቆርሩኒ ፡ ዘነበብኩ ። ወላዕሌየ ፡ ይመክሩ ፡ ኵሎ ፡ እኩየ ።
All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
56:6 ⧉ ⤴︎ יָג֤וּרוּ ׀ (יצפינו ) [יִצְפּ֗וֹנוּ ] הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי ׃
παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου
Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum .
ይጸንሑኒ ፡ ወይትኀብኡኒ ። ወእሙንቱሰ ፡ ሰኰናየ ፡ ያስተሓይጹኒ ፤
They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
56:7 ⧉ ⤴︎ עַל ־אָ֥וֶן פַּלֶּט ־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים ׃
ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις ὁ θεός
Inhabitabunt , et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt . Sicut sustinuerunt animam meam ,
ወዘልፈ ፡ ይጸንሕዋ ፡ ለነፍስየ ። ወኢታድኅኖሙ ፡ ወኢበምንትኒ ፤ ወታጸድፎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ በመዐትከ ።
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
56:8 ⧉ ⤴︎ נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ ׃
τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου
pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes .
አምላኪየ ፡ እነግረከ ፡ ሕይወትየ ፤ ወአንበርኩ ፡ አንብዕየ ፡ ቅድሜከ ፡ በከመ ፡ አዘዝከ ።
You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?
56:9 ⧉ ⤴︎ אָ֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶֽה ־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי ־אֱלֹהִ֥ים לִֽי ׃
ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ
Deus , vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo , sicut et in promissione tua :
ለይግብኡ ፡ ፀርየ ፡ ድኅሬሆሙ ፡
Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
56:10 ⧉ ⤴︎ בֵּ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהֹוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר ׃
ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα ἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον
tunc convertentur inimici mei retrorsum . In quacumque die invocavero te , ecce cognovi quoniam Deus meus es .
አመ ፡ ዕለተ ፡ እጼውዐከ ፤ ናሁ ፡ ኣእመርኩ ፡ ከመ ፡ አምላኪየ ፡ አንተ ።
In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.
56:11 ⧉ ⤴︎ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹּ֣א אִירָ֑א מַה ־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי ׃
ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος
In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem . In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo .
በእግዚአብሔር ፡ እሴብሕ ፡ ቃልየ ፤ በእግዚአብሔር ፡ ይከብር ፡ ዘነበብኩ ። ወበእግዚአብሔር ፡ ተወከልኩ ፡ ኢይፈርህ ፤ ምንተ ፡ ይሬስየኒ ፡ ሰብእ ።
I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?
56:12 ⧉ ⤴︎ עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ ׃
ἐν ἐμοί ὁ θεός αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι
In me sunt , Deus , vota tua , quae reddam , laudationes tibi :
እምኀቤይ ፡ እሁብ ፡ ብፅአትየ ፡ ለስብሓቲከ ።
Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
56:13 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַחַיִּֽים ׃ {פ}
ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων
quoniam eripuisti animam meam de morte , et pedes meos de lapsu , ut placeam coram Deo in lumine viventium .
እስመ ፡ አድኀንካ ፡ እሞት ፡ ለነፍስየ ፡ ወለአዕይንትየኒ ፡ እምአንብዕ ፤ ወለእገርየኒ ፡ እምዳኅፅ ። ከመ ፡ ኣሥምሮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በብሔረ ፡ ሕያዋን ።
For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.