36:0 ⧉ ⤴︎ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀לְעֶבֶד ־יְהֹוָ֬ה לְדָוִֽד ׃
εἰς τὸ τέλος τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ
In finem . Servo Domini ipsi David .
ፍጻሜ ፡ ዘገብረ ፡ እግዚአብሔር ፤ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። ይነብብ ፡ ኃጥእ ፡ በዘ ፡ ያስሕት ፡ ርእሶ ፤ ወአልቦ ፡ ፍርሀተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ።
For the Chief Musician. By David, the servant of the LORD.
36:1 ⧉ ⤴︎ נְאֻֽם ־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין ־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו ׃
φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
Dixit injustus ut delinquat in semetipso : non est timor Dei ante oculos ejus .
እስመ ፡ ጸልሐወ ፡ በልሳኑ ፤ ሶበ ፡ ትረክቦ ፡ ኀጢአቱ ፡ ይጸልኦ ።
A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
36:2 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא ׃
ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι
Quoniam dolose egit in conspectu ejus , ut inveniatur iniquitas ejus ad odium .
ቃለ ፡ አፉሁ ፡ ዐመፃ ፡ ወጕሕሉት ፤ ወኢፈቀደ ፡ ይለቡ ፡ ከመ ፡ ያሠኒ ።
For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
36:3 ⧉ ⤴︎ דִּבְרֵי ־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב ׃
τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι
Verba oris ejus iniquitas , et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret .
ወሐለየ ፡ ዐመፃ ፡ በውስተ ፡ ምስካቡ ፤ ወቆመ ፡ በፍኖት ፡ እንተ ፡ በኵሉ ፡ ኢኮነት ፡ ሠናይተ ፡ ወኢተሀከያ ፡ ለእኪት ።
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
36:4 ⧉ ⤴︎ אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל ־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל ־דֶּ֣רֶךְ לֹא ־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס ׃
ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν
Iniquitatem meditatus est in cubili suo ; astitit omni viae non bonae : malitiam autem non odivit .
እግዚኦ ፡ በሰማይ ፡ ሣህልከ ፤ ወጽድቅከኒ ፡ እስከ ፡ ደመናት ።
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.
36:5 ⧉ ⤴︎ יְ֭הֹוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ עַד ־שְׁחָקִֽים ׃
κύριε ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν
Domine , in caelo misericordia tua , et veritas tua usque ad nubes .
ወርትዕከኒ ፡ ከመ ፡ አድባረ ፡ እግዚአብሔር ፤ ኵነኔከ ፡ ዕሙቅ ፡ ጥቀ ፤
Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
36:6 ⧉ ⤴︎ צִדְקָתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי ־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶיךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם ־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהֹוָֽה ׃
ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις κύριε
Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa . Homines et jumenta salvabis , Domine ,
ሰብአ ፡ ወእንስሳ ፡ ታድኅን ፡ እግዚኦ ። በከመ ፡ አብዛኅከ ፡ ምሕረተከ ፡ እግዚኦ ፤
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.
36:7 ⧉ ⤴︎ מַה ־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן ׃
ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ θεός οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν
quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam , Deus . Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt .
ደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ይትዌከሉ ፡ በታሕተ ፡ ክነፊከ ።
How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.
36:8 ⧉ ⤴︎ יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם ׃
μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς
Inebriabuntur ab ubertate domus tuae , et torrente voluptatis tuae potabis eos :
ወይረውዩ ፡ እምጠለ ፡ ቤትከ ፤ ወትሰቅዮሙ ፡ ፈለገ ፡ ትፍሥሕትከ ።
They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.
36:9 ⧉ ⤴︎ כִּֽי ־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה ־אֽוֹר ׃
ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς
quoniam apud te est fons vitae , et in lumine tuo videbimus lumen .
እስመ ፡ እምኀቤከ ፡ ነቅዐ ፡ ሕይወት ፤ በብርሃንከ ፡ ንሬኢ ፡ ብርሃነ ።
For with you is the spring of life. In your light we will see light.
36:10 ⧉ ⤴︎ מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי ־לֵֽב ׃
παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ
Praetende misericordiam tuam scientibus te , et justitiam tuam his qui recto sunt corde .
ስፋሕ ፡ ምሕረተከ ፡ እግዚኦ ፡ ላዕለ ፡ እለ ፡ ያአምሩከ ፤ ወጽድቀከኒ ፡ ለርቱዓነ ፡ ልብ ።
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
36:11 ⧉ ⤴︎ אַל ־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד ־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל ־תְּנִדֵֽנִי ׃
μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με
Non veniat mihi pes superbiae , et manus peccatoris non moveat me .
ኢይምጽአኒ ፡ እግረ ፡ ትዕቢት ፤ ወእደ ፡ ኃጥእ ፡ ኢይሁከኒ ።
Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.
36:12 ⧉ ⤴︎ שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא ־יָ֥כְלוּ קֽוּם ׃ {פ}
ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι
Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt , nec potuerunt stare .
ህየ ፡ ወድቁ ፡ ኵሎሙ ፡ ገበርተ ፡ ዐመፃ ፤ ይሰደዱ ፡ ወኢይክሉ ፡ ቀዊመ ።
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.