30:0 ⧉ ⤴︎ מִזְמ֡וֹר שִׁיר ־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד ׃
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου τῷ Δαυιδ
Psalmus cantici , in dedicatione domus David .
— A Psalm. A Song for the Dedication of the House. By David.
30:1 ⧉ ⤴︎ אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הֹוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹֽא ־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי ׃
ὑψώσω σε κύριε ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ’ ἐμέ
Exaltabo te , Domine , quoniam suscepisti me , nec delectasti inimicos meos super me .
— I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
30:2 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי ׃
κύριε ὁ θεός μου ἐκέκραξα πρὸς σέ καὶ ἰάσω με
Domine Deus meus , clamavi ad te , et sanasti me .
ፍጻሜ ፡ መዝሙር ፡ ማኅሌት ፡ ለተሐድሶ ፡ ቤቱ ፡ ለዳዊት ። ኣአኵተከ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ ተወከፍክኒ ፤ ወስላተ ፡ ጸላኢየ ፡ ኢረሰይከኒ ።
Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
30:3 ⧉ ⤴︎ יְֽהֹוָ֗ה הֶעֱלִ֣יתָ מִן ־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי (מיורדי ) [מִיׇּֽרְדִי ־]בֽוֹר ׃
κύριε ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον
Domine , eduxisti ab inferno animam meam ; salvasti me a descendentibus in lacum .
እግዚኦ ፡ አምላኪየ ፡ ጸራኅኩ ፡ ኀቤከ ፡ ወተሣሀልከኒ ።
Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
30:4 ⧉ ⤴︎ זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ ׃
ψάλατε τῷ κυρίῳ οἱ ὅσιοι αὐτοῦ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ
Psallite Domino , sancti ejus ; et confitemini memoriae sanctitatis ejus .
እግዚኦ ፡ አውፃእካ ፡ እምሲኦል ፡ ለነፍስየ ፤ ወአድኀንከኒ ፡ እምእለ ፡ ይወርዱ ፡ ውስተ ፡ ግብ ።
Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
30:5 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה ׃
ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις
Quoniam ira in indignatione ejus , et vita in voluntate ejus : ad vesperum demorabitur fletus , et ad matutinum laetitia .
ዘምሩ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ጻድቃኑ ፤ ወግነዩ ፡ ለዝክረ ፡ ቅድሳቱ ።
For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
30:6 ⧉ ⤴︎ וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל ־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם ׃
ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα
Ego autem dixi in abundantia mea : Non movebor in aeternum .
እስመ ፡ መቅሠፍት ፡ እመዐቱ ፡ ወሐይው ፡ እምፈቅዱ ፤
As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
30:7 ⧉ ⤴︎ יְֽהֹוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֢דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י ־עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל ׃
κύριε ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος
Domine , in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem ; avertisti faciem tuam a me , et factus sum conturbatus .
በምሴት ፡ ይደምፅ ፡ ብካይ ፡ ወበጽባሕ ፡ ፍሥሓ ።
You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
30:8 ⧉ ⤴︎ אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל ־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן ׃
πρὸς σέ κύριε κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι
Ad te , Domine , clamabo , et ad Deum meum deprecabor .
አንሰ ፡ እቤ ፡ በትድላየ ፤ ኢይትሀወክ ፡ ለዓለም ።
I cried to you, Yahweh. I made supplication to the Lord:
30:9 ⧉ ⤴︎ מַה ־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֢י אֶ֫ל ־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ ׃
τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου
Quae utilitas in sanguine meo , dum descendo in corruptionem ? numquid confitebitur tibi pulvis , aut annuntiabit veritatem tuam ?
እግዚኦ ፡ በሥምረትከ ፡ ሀባ ፡ ኀይለ ፡ ለሕይወትየ ፤
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
30:10 ⧉ ⤴︎ שְׁמַע ־יְהֹוָ֥ה וְחׇנֵּ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה הֱֽיֵה ־עֹזֵ֥ר לִֽי ׃
ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με κύριος ἐγενήθη βοηθός μου
Audivit Dominus , et misertus est mei ; Dominus factus est adjutor meus .
ሜጥከሰ ፡ ገጸከ ፡ ወኮንኩ ፡ ድንጉፀ ።
Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”
30:11 ⧉ ⤴︎ הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥֫י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה ׃
ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χορὸν ἐμοί διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην
Convertisti planctum meum in gaudium mihi ; conscidisti saccum meum , et circumdedisti me laetitia :
ኀቤከ ፡ እግዚኦ ፡ ጸራኅኩ ፡ ኀበ ፡ አምላኪየ ፡ እስእል ።
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
30:12 ⧉ ⤴︎ לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ ׃ {פ}
ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ κύριε ὁ θεός μου εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι
ut cantet tibi gloria mea , et non compungar . Domine Deus meus , in aeternum confitebor tibi .
ምንተ ፡ ያሰልጥ ፡ ደምየ ፡ ለእመ ፡ ወረድኩ ፡ ውስተ ፡ ሙስና ፤ መሬትኑ ፡ የአምነከ ፡ ወይነግር ፡ ጽድቀከ ። ሰምዐ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወተሠሀለኒ ፤ ወኮነኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ረዳኢየ ። ሜትከ ፡ ላሕየ ፡ ወአስተፈሣሕከኒ ፤ ሰጠጥከ ፡ ሠቅየ ፡ ወሐሤተ ፡ አቅነትከኒ ። ከመዝ ፡ እዜምር ፡ ለከ ፡ ክብርየ ፡ ወኢይደንግፅ ፤ እግዚኦ ፡ አምላኪየ ፡ እገኒ ፡ ለከ ፡ ለዓለም ።
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!