3:0 ⧉ ⤴︎ מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בׇרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ ׃
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
Psalmus David , cum fugeret a facie Absalom filii sui .
— A Psalm by David, when he fled from Absalom his son.
3:1 ⧉ ⤴︎ יְ֭הֹוָה מָה ־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי ׃
κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐμέ
Domine , quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;
መዝሙር ፡ ዘዳዊት ፡ ዘአመ ፡ ጐየ ፡ እምገጸ ፡ አቤሰሎም ። አግዚኦ ፡ ሚበዝኁ ፡ እለ ፡ ይሣቅዩኒ ፤ ብዙኃን ፡ ቆሙ ፡ ላዕሌየ ።
Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
3:2 ⧉ ⤴︎ רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵאלֹהִ֬ים סֶֽלָה ׃
πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ διάψαλμα
multi dicunt animae meae : Non est salus ipsi in Deo ejus .
ብዙኃን ፡ ይቤልዋ ፡ ለነፍስየ ፤ ኢያድኅነኪ ፡ አምላክኪ ።
Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.
3:3 ⧉ ⤴︎ וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי ׃
σὺ δέ κύριε ἀντιλήμπτωρ μου εἶ δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου
Tu autem Domine , susceptor meus es , gloria mea , et exaltans caput meum .
አንተሰ ፡ እግዚኦ ፡ ምስካይየ ፡ አንተ ፤ ክብርየ ፡ ወመልዕለ ፡ ርእስየ ።
But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
3:4 ⧉ ⤴︎ ק֭וֹלִי אֶל ־יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קׇדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה ׃
φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ διάψαλμα
Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo .
ቃልየ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጸራኅኩ ፤ ወሰምዐኒ ፡ እምደብረ ፡ መቅደሱ ።
I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.
3:5 ⧉ ⤴︎ אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהֹוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי ׃
ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα ἐξηγέρθην ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου
Ego dormivi , et soporatus sum ; et exsurrexi , quia Dominus suscepit me .
አንሰ ፡ ሰከብኩ ፡ ወኖምኩ ፤ ወተንሣእኩ ፡ እስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አንሥአኒ ።
I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me.
3:6 ⧉ ⤴︎ לֹֽא ־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי ׃
οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι
Non timebo millia populi circumdantis me . Exsurge , Domine ; salvum me fac , Deus meus .
ኢይፈርህ ፡ እምአእላፍ ፡ አሕዛብ ፤ እለ ፡ ዐገቱኒ ፡ ወቆሙ ፡ ላዕሌየ ።
I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.
3:7 ⧉ ⤴︎ ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי ־הִכִּ֣יתָ אֶת ־כׇּל ־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ ׃
ἀνάστα κύριε σῶσόν με ὁ θεός μου ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας
Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti .
ተንሥእ ፡ እግዚኦ ፡ አምላኪየ ፡ ወአድኅነኒ ፤ እስመ ፡ አንተ ፡ ቀሠፍኮሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይፃረሩኒ ፡ በከንቱ ። ስነኒሆሙ ፡ ለኃጥኣን ፡ ሰበርከ ።
Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.
3:8 ⧉ ⤴︎ לַֽיהֹוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל ־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה ׃ {פ}
τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου
Domini est salus ; et super populum tuum benedictio tua .
ዘእግዚአብሔር ፡ አድኅኖ ፤ ወላዕለ ፡ ሕዝብከ ፡ በረከትከ ።
Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.