28:0 ⧉ ⤴︎ — — — ኢትስሐባ ፡ ምስለ ፡ ኃጥኣን ፡ ለነፍስየ ፡ ወኢትግድፈኒ ፡ ምስለ ፡ ገበርተ ፡ ዐመፃ ።
— 28:1 ⧉ ⤴︎ לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהֹוָ֨ה ׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל ־תֶּחֱרַ֢שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן ־תֶּחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם ־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר ׃
τοῦ Δαυιδ πρὸς σέ κύριε ἐκέκραξα ὁ θεός μου μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον
Psalmus ipsi David . Ad te , Domine , clamabo ; Deus meus , ne sileas a me : nequando taceas a me , et assimilabor descendentibus in lacum .
እለ ፡ ይትናገሩ ፡ ሰላመ ፡ ምስለ ፡ ቢጾሙ ፤ ወእኩይ ፡ ውስተ ፡ ልቦሙ ።
To you, Yahweh, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.
28:2 ⧉ ⤴︎ שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנׇשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל ־דְּבִ֥יר קׇדְשֶֽׁךָ ׃
εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου
Exaudi , Domine , vocem deprecationis meae dum oro ad te ; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum .
ሀቦሙ ፡ በከመ ፡ ምግባሮሙ ፡ ወበከመ ፡ እከየ ፡ ሕሊናሆሙ ።
Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.
28:3 ⧉ ⤴︎ אַל ־תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם ־רְשָׁעִים֮ וְעִם ־פֹּ֢עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם ־רֵעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם ׃
μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν
Ne simul trahas me cum peccatoribus , et cum operantibus iniquitatem ne perdas me ; qui loquuntur pacem cum proximo suo , mala autem in cordibus eorum .
ፍድዮሙ ፡ በከመ ፡ ግብረ ፡ እደዊሆሙ ፤ ፍድዮሙ ፡ ፍዳሆሙ ፡ ላዕለ ፡ ርእሶሙ ።
Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.
28:4 ⧉ ⤴︎ תֶּן ־לָהֶ֣ם כְּפׇעֳלָם֮ וּכְרֹ֢עַ מַעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם ׃
δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς
Da illis secundum opera eorum , et secundum nequitiam adinventionum ipsorum . Secundum opera manuum eorum tribue illis ; redde retributionem eorum ipsis .
እስመ ፡ ኢሐለዩ ፡ ውስተ ፡ ግብረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኢውስተ ፡ ግብረ ፡ እደዊሁ ፤ ንሥቶሙ ፡ ወኢትሕንጾሙ ።
Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.
28:5 ⧉ ⤴︎ כִּ֤י לֹ֪א יָבִ֡ינוּ אֶל ־פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הֹוָה וְאֶל ־מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו יֶ֝הֶרְסֵ֗ם וְלֹ֣א יִבְנֵֽם ׃
ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς
Quoniam non intellexerunt opera Domini , et in opera manuum ejus destrues illos , et non aedificabis eos .
ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ሰምዐኒ ፡ ቃለ ፡ ስእለትየ ።
Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.
28:6 ⧉ ⤴︎ בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה כִּי ־שָׁ֝מַ֗ע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי ׃
εὐλογητὸς κύριος ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου
Benedictus Dominus , quoniam exaudivit vocem deprecationis meae .
እግዚአብሔር ፡ ረዳእየ ፡ ወምእመንየ ፡ ቦቱ ፡ ተወከለ ፡ ልብየ ፡ ወይረድአኒ ።
Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.
28:7 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ ׃
κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου καὶ ἐβοηθήθην καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ
Dominus adjutor meus et protector meus ; in ipso speravit cor meum , et adjutus sum : et refloruit caro mea , et ex voluntate mea confitebor ei .
ወሠረጸ ፡ ሥጋየ ፤ ወእምፈቃድየ ፡ አአምኖ ።
Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
28:8 ⧉ ⤴︎ יְהֹוָ֥ה עֹֽז ־לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא ׃
κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν
Dominus fortitudo plebis suae , et protector salvationum christi sui est .
እግዚአብሔር ፡ ኀይሎሙ ፡ ውእቱ ፡ ለሕዝቡ ፤ ወምእመነ ፡ መድኀኒተ ፡ መሲሑ ፡ ውእቱ ።
Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.
28:9 ⧉ ⤴︎ הוֹשִׁ֤יעָה ׀ אֶת ־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת ־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד ־הָעוֹלָֽם ׃ {פ}
σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου καὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος
Salvum fac populum tuum , Domine , et benedic haereditati tuae ; et rege eos , et extolle illos usque in aeternum .
አድኅን ፡ ሕዝበከ ፡ ወባርክ ፡ ርስተከ ፤ ረዐዮሙ ፡ ወአልዕሎሙ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.