142:0 ⧉ ⤴︎ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּֽהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה ׃
συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ προσευχή
Intellectus David , cum esset in spelunca , oratio .
ወእክዑ ፡ ቅድሜሁ ፡ ስእለትየ ፤ ወእነግር ፡ ቅድሜሁ ፡ ሕማምየ ።
A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer.
142:1 ⧉ ⤴︎ ק֭וֹלִי אֶל ־יְהֹוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל ־יְהֹוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן ׃
φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην
Voce mea ad Dominum clamavi , voce mea ad Dominum deprecatus sum .
ሶበ ፡ ተኀልቅ ፡ ነፍስየ ፡ በላዕሌየ ፤ አንተ ፡ እግዚኦ ፡ ታአምር ፡ ፍናትየ ፤
I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.
142:2 ⧉ ⤴︎ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד ׃
ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ
Effundo in conspectu ejus orationem meam , et tribulationem meam ante ipsum pronuntio :
በዛቲ ፡ ፍኖት ፡ እንተ ፡ ሖርኩ ፡ ኀብኡ ፡ ሊተ ፡ መሥገርተ ።
I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.
142:3 ⧉ ⤴︎ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֢עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח ־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי ׃
ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ ἐπορευόμην ἔκρυψαν παγίδα μοι
in deficiendo ex me spiritum meum , et tu cognovisti semitas meas . In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi .
ተመየጥኩ ፡ መንገለ ፡ የማንየ ፡ ወርኢኩ ፤ ወኀጣእኩ ፡ ዘያአምረኒ ፤
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.
142:4 ⧉ ⤴︎ הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין ־לִ֢י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי ׃
κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου
Considerabam ad dexteram , et videbam , et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me , et non est qui requirat animam meam .
ወኀበሂ ፡ ኣመስጥ ፡ አልብየ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይትኃሠሥ ፡ በእንተ ፡ ነፍስይ ።
Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.
142:5 ⧉ ⤴︎ זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְ֫הֹוָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּֽים ׃
ἐκέκραξα πρὸς σέ κύριε εἶπα σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου μερίς μου ἐν γῇ ζώντων
Clamavi ad te , Domine ; dixi : Tu es spes mea , portio mea in terra viventium .
ኀቤከ ፡ እግዚኦ ፡ ጸራኅኩ ፤ ወእቤለከ ፡ አንተ ፡ ተስፋየ ፤ ወአንተ ፡ መክፈልትየ ፡ በምድረ ፡ ሕያዋን ።
I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
142:6 ⧉ ⤴︎ הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל ־רִנָּתִי֮ כִּֽי ־דַלּ֢וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי ׃
πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ
Intende ad deprecationem meam , quia humiliatus sum nimis . Libera me a persequentibus me , quia confortati sunt super me .
ነጽር ፡ ስእለትየ ፡ እስመ ፡ ሐመምኩ ፡ ፈድፋደ ፤
Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.
142:7 ⧉ ⤴︎ ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֢וֹת אֶת ־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי ׃ {פ}
ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου κύριε ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι
Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo ; me exspectant justi donec retribuas mihi .
አድኅነኒ ፡ እምእለ ፡ ሮዱኒ ፡ እስመ ፡ ይኄይሉኒ ። ወአውፅኣ ፡ እሞቅሕ ፡ ለነፍስየ ፡ ከመ ፡ እግነይ ፡ ለስምከ ፡ እግዚኦ ፤ ኪያየ ፡ ይፀንሑ ፡ ጻድቃን ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ተዐስየኒ ።
Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.