108:0 ⧉ ⤴︎ שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד ׃
ᾠδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυιδ
Canticum Psalmi , ipsi David .
ማኅኬት ፡ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። ጥቡዕ ፡ ልብየ ፡ እግዚኦ ፡ ጥቡዕ ፡ ልብየ ፤ እሴብሕ ፡ ወእዜምር ፡ ወይትነሣእ ፡ ክብርየ ።
A Song. A Psalm by David.
108:1 ⧉ ⤴︎ נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף ־כְּבוֹדִֽי ׃
ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ θεός ἑτοίμη ἡ καρδία μου ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου
Paratum cor meum , Deus , paratum cor meum ; cantabo , et psallam in gloria mea .
ወእትነሣእ ፡ በመዝሙር ፡ ወበመሰንቆ ፤ ወእትነሣእ ፡ በጽባሕ ።
My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.
108:2 ⧉ ⤴︎ ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר ׃
ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου
Exsurge , gloria mea ; exsurge , psalterium et cithara ; exsurgam diluculo .
እገኒ ፡ ለከ ፡ በውስተ ፡ አሕዛብ ፡ እግዚኦ ፤ ወእዜምር ፡ ለከ ፡ በውስተ ፡ ሕዝብ ።
Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
108:3 ⧉ ⤴︎ אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים ׃
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς κύριε καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν
Confitebor tibi in populis , Domine , et psallam tibi in nationibus :
እስመ ፡ ዐብየት ፡ እስከ ፡ ሰማያት ፡ ምሕረትከ ፤ ወእስከ ፡ ደመናት ፡ ጽድቅከ ።
I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.
108:4 ⧉ ⤴︎ כִּי ־גָד֣וֹל מֵעַל ־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד ־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ ׃
ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου
quia magna est super caelos misericordia tua , et usque ad nubes veritas tua .
ተለዐለ ፡ እግዚአብሔር ፡ መልዕልተ ፡ ሰማያት ፤ ወበኵሉ ፡ ምድር ፡ ስብሐቲሁ ። ከመ ፡ ይድኀኑ ፡ ፍቁራኒከ ፤
For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
108:5 ⧉ ⤴︎ ר֣וּמָה עַל ־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כׇּל ־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ ׃
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς ὁ θεός καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου
Exaltare super caelos , Deus , et super omnem terram gloria tua :
አድኅን ፡ በየማንከ ፡ ወስምዐኒ ። እግዚአብሔር ፡ ነበበ ፡ በመቅደሱ ፡
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
108:6 ⧉ ⤴︎ לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי ׃
ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου
ut liberentur dilecti tui . Salvum fac dextera tua , et exaudi me .
እትሐሠይ ፡ ወእትካፈል ፡ ሰቂማ ፤ ወእሳፈር ፡ አዕጻዳተ ፡ ቈላት ።
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
108:7 ⧉ ⤴︎ אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד ׃
ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω
Deus locutus est in sancto suo : Exsultabo , et dividam Sichimam ; et convallem tabernaculorum dimetiar .
ዚአየ ፡ ውእቱ ፡ ገላዐድ ፡ ወዚአየ ፡ ምናሴ ፡ ወኤፍሬም ፡ ስዋቀ ፡ ርእስየ ፤
God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
108:8 ⧉ ⤴︎ לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי ׃
ἐμός ἐστιν Γαλααδ καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση καὶ Εφραιμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου Ιουδας βασιλεύς μου
Meus est Galaad , et meus est Manasses , et Ephraim susceptio capitis mei . Juda rex meus ;
ወይሁዳ ፡ ንጉሥየ ። ወሞአብ ፡ ካህን ፡ ተስፋየ ፤
Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
108:9 ⧉ ⤴︎ מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל ־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵי ־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע ׃
Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν
Moab lebes spei meae : in Idumaeam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenae amici facti sunt .
ዲበ ፡ ኢዶምያስ ፡ እሰፍሕ ፡ መካይድየ ፤ ሊተ ፡ ይገንዩ ፡ አሎፍሊ ።
Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
108:10 ⧉ ⤴︎ מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד ־אֱדֽוֹם ׃
τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας
Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumaeam ?
መኑ ፡ ይወስደኒ ፡ ሀገረ ፡ ጥቅም ፤ ወመኑ ፡ ይመርሐኒ ፡ እስከ ፡ ኢዶምያስ ።
Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?
108:11 ⧉ ⤴︎ הֲלֹֽא ־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא ־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ ׃
οὐχὶ σύ ὁ θεός ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ θεός ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν
nonne tu , Deus , qui repulisti nos ? et non exibis , Deus , in virtutibus nostris ?
አኮኑ ፡ አንተ ፡ ዘገዳፍከነ ፡ እግዚኦ ፤ ወኢትወፅእ ፡ አምላክነ ፡ ምስለ ፡ ኀይልነ ።
Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.
108:12 ⧉ ⤴︎ הָבָה ־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם ׃
δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου
Da nobis auxilium de tribulatione , quia vana salus hominis .
ሀበነ ፡ ረድኤተ ፡ በምብዳቤነ ፤ ወከንቱ ፡ ተአምኖ ፡ በሰብእ ።
Give us help against the enemy, for the help of man is vain.
108:13 ⧉ ⤴︎ בֵּאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה ־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ ׃ {פ}
ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν
In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros .
በእግዚአብሔር ፡ ንገብር ፡ ኀይለ ፤ ወወእቱ ፡ ያኀስሮሙ ፡ ለእለ ፡ ይሣቅዩነ ።
Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.