101:1 ⧉ ⤴︎ לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד ־וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה ׃
τῷ Δαυιδ ψαλμός ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι κύριε
Psalmus ipsi David . Misericordiam et judicium cantabo tibi , Domine ; psallam ,
— I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.
101:2 ⧉ ⤴︎ אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתׇם ־לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי ׃
ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πότε ἥξεις πρός με διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου
et intelligam in via immaculata : quando venies ad me ? Perambulabam in innocentia cordis mei , in medio domus meae .
— I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
101:3 ⧉ ⤴︎ לֹֽא ־אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר ־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה ־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי ׃
οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα
Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes praevaricationes odivi ; non adhaesit mihi
— I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.
101:4 ⧉ ⤴︎ לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע ׃
οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή ἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον
cor pravum ; declinantem a me malignum non cognoscebam .
መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። ምሕረተ ፡ ወፍትሕ ፡ አኀሊ ፡ ለከ ።
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
101:5 ⧉ ⤴︎ (מלושני ) [מְלׇשְׁנִ֬י ] בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֢וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל ׃
τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ τοῦτον ἐξεδίωκον ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ τούτῳ οὐ συνήσθιον
Detrahentem secreto proximo suo , hunc persequebar : superbo oculo , et insatiabili corde , cum hoc non edebam .
እዜምር ፡ ወእሌቡ ፡ ፍኖተ ፡ ንጹሕ ፤ ማእዜ ፡ ትመጽእ ፡ ኀቤየ ።
I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.
101:6 ⧉ ⤴︎ עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי ־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֢בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי ׃
οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ’ ἐμοῦ πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ οὗτός μοι ἐλειτούργει
Oculi mei ad fideles terrae , ut sedeant mecum ; ambulans in via immaculata , hic mihi ministrabat .
ወአሐውር ፡ በየዋሃተ ፡ ልብየ ፡ በማእከለ ፡ ቤትየ ።
My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.
101:7 ⧉ ⤴︎ לֹֽא ־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֢ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹא ־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי ׃
οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου
Non habitabit in medio domus meae qui facit superbiam ; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum .
ወኢረሰይኩ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንትየ ፡ ግብረ ፡ እኩየ ፤ ጸላእኩ ፡ ገበርተ ፡ ዐመፃ ፡
He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.
101:8 ⧉ ⤴︎ לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כׇּל ־רִשְׁעֵי ־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵעִיר ־יְ֝הֹוָ֗ה כׇּל ־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן ׃ {פ}
εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν
In matutino interficiebam omnes peccatores terrae , ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem .
ወኢተለወኒ ፡ ልብ ፡ ጠዋይ ። ሶበ ፡ ተግሕሠ ፡ እኩይ ፡ እምኔየ ፡ ኢያእመርኩ ። ዘየሐሚ ፡ ቢጾ ፡ በጽሚት ፡ ኪያሁ ፡ ሰደድኩ ፤ ዕቡየ ፡ ዐይን ፡ ወሥሡዐ ፡ ልብ ፡ ኢይትሀወል ፡ ምስሌየ ። አዕይንትየሰ ፡ ኀበ ፡ መሀይምናነ ፡ ምድር ፡ ከመ ፡ ኣንብሮሙ ፡ ምስሌየ ፤ ዘየሐውር ፡ በፍኖት ፡ ንጹሕ ፡ ውእቱ ፡ ይትለአከኒ ። ወኢይነብር ፡ ማእከለ ፡ ቤትየ ፡ ዘይገብር ፡ ትዕቢተ ፤ ወኢያረትዕ ፡ ቅድሜየ ፡ ዘይነብብ ፡ ዐመፃ ። በጽባሕ ፡ እቀትሎሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ኃጥኣነ ፡ ምድር ፤ ከመ ፡ እሠርዎሙ ፡ እምሀገረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኵሎሙ ፡ ገበርተ ፡ ዐመፃ ።
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.