26:1 ⧉ ⤴︎ בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן ־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר ׃
— In principio regni Joakim filii Josiae regis Juda , factum est verbum istud a Domino , dicens :
በቀዳሚ ፡ መንግስቱ ፡ ለኢዮአቄም ፡ ወልደ ፡ ኢዮስያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ኮነ ፡ ዝቃል ፡ እምኅበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤ ።
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh:
26:2 ⧉ ⤴︎ כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה עֲמֹד֮ בַּחֲצַ֣ר בֵּית ־יְהֹוָה֒ וְדִבַּרְתָּ֞ עַל ־כׇּל ־עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה הַבָּאִים֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת בֵּית ־יְהֹוָ֔ה אֵ֚ת כׇּל ־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם אַל ־תִּגְרַ֖ע דָּבָֽר ׃
τῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναμιν Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρχαμις ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα
Haec dicit Dominus : Sta in atrio domus Domini , et loqueris ad omnes civitates Juda , de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos : noli subtrahere verbum ,
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቁም ፡ ውስተ ፡ ዐፀደ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወንግር ፡ ለኵሉ ፡ አህጉረ ፡ ይሁዳ ፡ እለ ፡ መጽኡ ፡ ይስግዱ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኵሎ ፡ ነገር ፡ ዘአዘዝኩከ ፡ ከመ ፡ ትንግሮሙ ፡ ወኢታንትግ ፡ እምኔሁ ፡ ቃለ ።
“Yahweh says: ‘Stand in the court of Yahweh’s house, and speak to all the cities of Judah which come to worship in Yahweh’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.
26:3 ⧉ ⤴︎ אוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וְנִחַמְתִּ֣י אֶל ־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י חֹשֵׁב֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיהֶֽם ׃
ἀναλάβετε ὅπλα καὶ ἀσπίδας καὶ προσαγάγετε εἰς πόλεμον
si forte audiant , et convertantur unusquisque a via sua mala , et poeniteat me mali quod cogito facere eis propter malitiam studiorum eorum .
ለእመ ፡ ይሰምዑ ፡ ወይትመየጡ ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ እምፍቶሙ ፡ እኩይ ፡ ወአኅድግ ፡ እንከ ፡ ዝኰ ፡ እኩየ ፡ ዘሐለይኩ ፡ እግበር ፡ ላዕሌ ፡ ሆሙ ፡ አነ ፡ በእከየ ፡ ምግባሪሆሙ ።
It may be they will listen, and every man turn from his evil way, that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’”
26:4 ⧉ ⤴︎ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אִם ־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶֽם ׃
ἐπισάξατε τοὺς ἵππους ἐπίβητε οἱ ἱππεῖς καὶ κατάστητε ἐν ταῖς περικεφαλαίαις ὑμῶν προβάλετε τὰ δόρατα καὶ ἐνδύσασθε τοὺς θώρακας ὑμῶν
Et dices ad eos : Haec dicit Dominus : Si non audieritis me , ut ambuletis in lege mea quam dedi vobis ,
ወትብሎሙ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ እመ ፡ ኢሰማዕክሙኒ ፡ ወኢሖርክሙ ፡ በሕግየ ፡ ዘወሀብኩክሙ ፡ ቅድመ ፡ ገጽክሙ ።
You shall tell them, “Yahweh says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,
26:5 ⧉ ⤴︎ לִשְׁמֹ֗עַ עַל ־דִּבְרֵי֙ עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁלֵ֣חַ אֲלֵיכֶ֑ם וְהַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם ׃
τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται καὶ ἀποχωροῦσιν ὀπίσω διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται φυγῇ ἔφυγον καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι κυκλόθεν λέγει κύριος
ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum quos ego misi ad vos , de nocte consurgens , et dirigens , et non audistis :
ከመ ፡ ትስምዑ ፡ ቃለ ፡ አግብርየ ፡ ነቢያት ፡ እለ ፡ ፈነውክዎሙ ፡ አነ ፡ ኅቤክሙ ፡ ይጊሡ ፡ ወኢሰማ ፡ ዕክምዎሙ ።
to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you, even rising up early and sending them—but you have not listened—
26:6 ⧉ ⤴︎ וְנָתַתִּ֛י אֶת ־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת ־הָעִ֤יר (הזאתה ) [הַזֹּאת֙ ] אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥ הָאָֽרֶץ ׃ {פ}
μὴ φευγέτω ὁ κοῦφος καὶ μὴ ἀνασῳζέσθω ὁ ἰσχυρός ἐπὶ βορρᾶν τὰ παρὰ τὸν Εὐφράτην ἠσθένησαν πεπτώκασιν
dabo domum istam sicut Silo , et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terrae .
እሬስዮ ፡ ለዝ ፡ ቤት ፡ ከመ ፡ ሴሎም ፡ ወእሬስያ ፡ ለዛሀገር ፡ ርግምተ ፡ በኀበ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ ዘኵሉ ፡ ምድር ።
then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”
26:7 ⧉ ⤴︎ וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכׇל ־הָעָ֑ם אֶֽת ־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת ־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה ׃
τίς οὗτος ὡς ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ ὡς ποταμοὶ κυμαίνουσιν ὕδωρ
Et audierunt sacerdotes , et prophetae , et omnis populus , Jeremiam loquentem verba haec in domo Domini .
ወሰምዕዎ ፡ ካህናት ፡ ወሐሳውያን ፡ ነቢያት ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ለኤርምያስ ፡ እንዘ ፡ ይነግር ፡ ዘነገረ ፡ በቤተ ፡ እግዚአብሔር ።
The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.
26:8 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת יִרְמְיָ֗הוּ לְדַבֵּר֙ אֵ֣ת כׇּל ־אֲשֶׁר ־צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל ־כׇּל ־הָעָ֑ם וַיִּתְפְּשׂ֨וּ אֹת֜וֹ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַנְּבִיאִ֛ים וְכׇל ־הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת תָּמֽוּת ׃
ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ εἶπεν ἀναβήσομαι καὶ κατακαλύψω γῆν καὶ ἀπολῶ κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ
Cumque complesset Jeremias , loquens omnia quae praeceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum , apprehenderunt eum sacerdotes , et prophetae , et omnis populus , dicens : Morte moriatur .
ወእምዝ ፡ አኅሊቆ ፡ ኤርምያስ ፡ ኵሎ ፡ ነገረ ፡ ዘአዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይንግር ፡ ለኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ አኀዝዎ ፡ ካህናት ፡ ወሐሳውያነ ፡ ነቢያት ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ወይቤልዎ ፡ ሞተ ፡ ትመውት ።
When Jeremiah had finished speaking all that Yahweh had commanded him to speak to all the people, the priests and the prophets and all the people seized him, saying, “You shall surely die!
26:9 ⧉ ⤴︎ מַדּ֩וּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְשֵׁם ־יְהֹוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כׇּל ־הָעָ֛ם אֶֽל ־יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה ׃
ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους παρασκευάσατε τὰ ἅρματα ἐξέλθατε οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις καὶ Λυδοί ἀνάβητε ἐντείνατε τόξον
Quare prophetavit in nomine Domini , dicens : Sicut Silo erit domus haec , et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator ? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini .
ለምንት ፡ ተነበይከ ፡ በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወትቤ ፡ ከመ ፡ ሴሎም ፡ ይከውን ፡ ዝቤት ፡ ወትማስን ፡ ዛሀገር ፡ ወአልቦ ፡ ዘይነብራ ፡ ወአንገለጉ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ላዕለ ፡ ኤርምያስ ፡ በቤተ ፡ እግዚአብሔር ።
Why have you prophesied in Yahweh’s name, saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitant’?” All the people were crowded around Jeremiah in Yahweh’s house.
26:10 ⧉ ⤴︎ וַֽיִּשְׁמְע֣וּ ׀ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיַּעֲל֥וּ מִבֵּית ־הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֥שְׁב֛וּ בְּפֶ֥תַח שַֽׁעַר ־יְהֹוָ֖ה הֶחָדָֽשׁ ׃ {ס}
καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ καὶ καταφάγεται ἡ μάχαιρα κυρίου καὶ ἐμπλησθήσεται καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ σαβαωθ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ
Et audierunt principes Juda verba haec , et ascenderunt de domo regis in domum Domini , et sederunt in introitu portae domus Domini novae .
ወሰምዑ ፡ መላእክተ ፡ ይሁዳ ፡ ዘነገረ ፡ ወዐርጉ ፡ እምቤተ ፡ ንጉሥ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወነበሩ ፡ ውስተ ፡ አንቀጸ ፡ ዴዴ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሐዲስ ።
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to Yahweh’s house; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh’s house.
26:11 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל ־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל ־כׇּל ־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט ־מָ֙וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙ אֶל ־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאׇזְנֵיכֶֽם ׃
ἀνάβηθι Γαλααδ καὶ λαβὲ ῥητίνην τῇ παρθένῳ θυγατρὶ Αἰγύπτου εἰς κενὸν ἐπλήθυνας ἰάματά σου ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοί
Et locuti sunt sacerdotes et prophetae ad principes , et ad omnem populum , dicentes : Judicium mortis est viro huic , quia prophetavit adversus civitatem istam , sicut audistis auribus vestris .
ወይቤሎ ፡ ካህናት ፡ ወሐሳውያነ ፡ ነቢያት ፡ ለመላእክት ፡ ወለኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ሞት ፡ ኵነኔሁ ፡ ለዝብእሲ ፡ እስመ ፡ ተነበየ ፡ ላዕለ ፡ ዝሀገር ፡ ዘከመ ፡ ሰማዕክሙ ፡ በእዘኒክሙ ።
Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying, “This man is worthy of death, for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.”
26:12 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל ־כׇּל ־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל ־כׇּל ־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר יְהֹוָ֣ה שְׁלָחַ֗נִי לְהִנָּבֵ֞א אֶל ־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וְאֶל ־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֵ֥ת כׇּל ־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם ׃
ἤκουσαν ἔθνη φωνήν σου καὶ τῆς κραυγῆς σου ἐπλήσθη ἡ γῆ ὅτι μαχητὴς πρὸς μαχητὴν ἠσθένησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔπεσαν ἀμφότεροι
Et ait Jeremias ad omnes principes , et ad universum populum , dicens : Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam , et ad civitatem hanc , omnia verba quae audistis .
ወነገሮሙ ፡ ኤርምያስ ፡ ለኵሉ ፡ መላእክት ፡ ወለኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ወይቤሎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፈነወኒ ፡ እትነበይ ፡ ላዕለዝ ፡ ቤት ፡ ወላዕለዝ ፡ ሀገር ፡ ኵሎ ፡ ዘነገረ ፡ ዘሰማዕክሙ ።
Then Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, “Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.
26:13 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהֹוָ֔ה אֶל ־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם ׃
ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Ιερεμιου τοῦ ἐλθεῖν Ναβουχοδονοσορ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος τοῦ κόψαι τὴν γῆν Αἰγύπτου
Nunc ergo bonas facite vias vestras et studia vestra , et audite vocem Domini Dei vestri , et poenitebit Dominum mali quod locutus est adversum vos .
ወይእዜኒ ፡ አሠንዩ ፡ ፍናዊክሙ ፡ ወምግባሪክሙ ፡ ወስምዑ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክክሙ ፡ ወየኀድግ ፡ እግዚአብሔር ፡ እኩየ ፡ ዘነበበ ፡ ላዕሌክሙ ።
Now therefore amend your ways and your doings, and obey Yahweh your God’s voice; then Yahweh will relent from the evil that he has pronounced against you.
26:14 ⧉ ⤴︎ וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ ־לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם ׃
ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον καὶ παραγγείλατε εἰς Μέμφιν εἴπατε ἐπίστηθι καὶ ἑτοίμασον ὅτι κατέφαγεν μάχαιρα τὴν σμίλακά σου
Ego autem ecce in manibus vestris sum : facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris .
ወነየ ፡ አነኒ ፡ ውስተ ፡ እደዊክሙ ፡ ረስዩኒ ፡ ዘፈቀድክሙ ፡ ወዘይትዐክሙ ፡ በአዕይንቲክሙ ።
But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.
26:15 ⧉ ⤴︎ אַ֣ךְ ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם ־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי ־דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל ־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל ־יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהֹוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאׇזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כׇּל ־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה ׃ {ס}
διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἆπις ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔμεινεν ὅτι κύριος παρέλυσεν αὐτόν
Verumtamen scitote et cognoscite quod , si occideritis me , sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos , et contra civitatem istam , et habitatores ejus : in veritate enim misit me Dominus ad vos , ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec .
መዳእሙ ፡ አእምሮ ፡ አእምሩ ፡ ወጠይቁ ፡ ከመ ፡ ለእመ ፡ ቀተልክሙኒ ፡ ፍዳ ፡ ደም ፡ ንጹሕ ፡ ይገብእ ፡ ላዕሌክሙ ፡ ወላዕለ ፡ ዛሀገር ፡ ወላዕለ ፡ እለ ፡ ይነብርዋ ፡ እስመ ፡ እሙነ ፡ ለአከኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀቤክሙ ፡ እንግር ፡ ዘነገረ ፡ ውስተ ፡ እዘኒክሙ ፡ ኵሎ ።
Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for in truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.”
26:16 ⧉ ⤴︎ וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ וְכׇל ־הָעָ֔ם אֶל ־הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶל ־הַנְּבִיאִ֑ים אֵין ־לָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ מִשְׁפַּט ־מָ֔וֶת כִּ֗י בְּשֵׁ֛ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵֽינוּ ׃
καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν καὶ ἔπεσεν καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει ἀναστῶμεν καὶ ἀναστρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς
Et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et ad prophetas : Non est viro huic judicium mortis , quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos .
ወይቤሉ ፡ መላእክት ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ለካህናት ፡ ወለሐሳውያነ ፡ ነቢያት ፡ አልቦ ፡ ኵነኔ ፡ ሞት ፡ ላዕለዝ ፡ ብእሲ ፡ እስመ ፡ በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ ነገረነ ።
Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets: “This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.”
26:17 ⧉ ⤴︎ וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶֽל ־כׇּל ־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר ׃
καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου Σαων‐εσβι‐εμωηδ
Surrexerunt ergo viri de senioribus terrae , et dixerunt ad omnem coetum populi , loquentes :
ወተንሥኡ ፡ ዕደው ፡ እምሊቃናተ ፡ ብሔር ፡ ወይቤልዎሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ማኅበረ ፡ አሕዛብ ።
Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,
26:18 ⧉ ⤴︎ (מיכיה ) [מִיכָה֙ ] הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶלֶךְ ־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל ־כׇּל ־עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּה ־אָמַ֣ר ׀ יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹן שָׂדֶ֤ה תֵחָרֵשׁ֙ וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר ׃
ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ὁ θεός ὅτι ὡς τὸ Ἰταβύριον ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ὡς ὁ Κάρμηλος ἐν τῇ θαλάσσῃ ἥξει
Michaeas de Morasthi fuit propheta in diebus Ezechiae regis Juda , et ait ad omnem populum Juda , dicens : Haec dicit Dominus exercituum : Sion quasi ager arabitur , et Jerusalem in acervum lapidum erit , et mons domus in excelsa silvarum .
ሚኪያስ ፡ ሞሮታዊ ፡ ነበረ ፡ ይትኔበይ ፡ በመዋዕለ ፡ ሕዝቅያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ለኵሉ ፡ ሕዝበ ፡ ይሁዳ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጸባኦት ፡ የሐርስዋ ፡ ለጽዮን ፡ ከመ ፡ ገራህት ፡ ወኢየሩሳሌም ፡ ትከውን ፡ ዓፀ ፡ ወደብረ ፡ ዝሂ ፡ ቤት ፡ ይከውን ፡ ዖመ ።
“Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, ‘Yahweh of Armies says: “‘Zion will be plowed as a field, and Jerusalem will become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.’
26:19 ⧉ ⤴︎ הֶהָמֵ֣ת הֱ֠מִתֻ֠הוּ חִזְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ ־יְהוּדָ֜ה וְכׇל ־יְהוּדָ֗ה הֲלֹא֮ יָרֵ֣א אֶת ־יְהֹוָה֒ וַיְחַל֙ אֶת ־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהֹוָ֔ה אֶל ־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁר ־דִּבֶּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲנַ֗חְנוּ עֹשִׂ֛ים רָעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה עַל ־נַפְשׁוֹתֵֽינוּ ׃
σκεύη ἀποικισμοῦ ποίησον σεαυτῇ κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου ὅτι Μέμφις εἰς ἀφανισμὸν ἔσται καὶ κληθήσεται οὐαὶ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ
Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda , et omnis Juda ? numquid non timuerunt Dominum , et deprecati sunt faciem Domini , et poenituit Dominum mali quod locutus fuerat adversum eos ? Itaque nos facimus malum grande contra animas nostras .
ቦኑ ፡ እንከ ፡ ቀቲለ ፡ ዘቀተሎ ፡ ሕዝቅያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ወኵሉ ፡ ይሁዳ ፡ አኮኑ ፡ ፈርሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወተማህለሉ ፡ ለገጸ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኀደገ ፡ እግዚአብሔር ፡ እኩየ ፡ ዘነበበ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወንሕነኒ ፡ ዓቢየ ፡ እኩየ ፡ ገበርነ ፡ ላዕለ ፡ ነፍስነ ።
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn’t he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them? We would commit great evil against our own souls that way!”
26:20 ⧉ ⤴︎ וְגַם ־אִ֗ישׁ הָיָ֤ה מִתְנַבֵּא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה אוּרִיָּ֙הוּ֙ בֶּֽן ־שְׁמַעְיָ֔הוּ מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים וַיִּנָּבֵ֞א עַל ־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל ־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את כְּכֹ֖ל דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ ׃
δάμαλις κεκαλλωπισμένη Αἴγυπτος ἀπόσπασμα ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν
Fuit quoque vir prophetans in nomine Domini , Urias filius Semei de Cariathiarim , et prophetavit adversus civitatem istam , et adversus terram hanc , juxta omnia verba Jeremiae .
ወሀሎ ፡ ብእሲኒ ፡ ዘተነበየ ፡ በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አርያስ ፡ ወልደ ፡ ሴምዩ ፡ ዘቀርያታርም ፡ ወተነበየ ፡ ላዕለ ፡ ዛሀገር ፡ ወላዕለ ፡ ዛምድር ፡ በከመ ፡ ኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለኤርምያስ ።
There was also a man who prophesied in Yahweh’s name, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath Jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.
26:21 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ ־יְ֠הוֹיָקִ֠ים וְכׇל ־גִּבּוֹרָ֤יו וְכׇל ־הַשָּׂרִים֙ אֶת ־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם ׃
καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν οὐκ ἔστησαν ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν
Et audivit rex Joakim , et omnes potentes et principes ejus , verba haec , et quaesivit rex interficere eum : et audivit Urias , et timuit , fugitque , et ingressus est Aegyptum .
ወሰምዐ ፡ ንጉሥ ፡ ኢዮአቄም ፡ ወኵሉ ፡ ሰብኡ ፡ ወኵሎሙ ፡ መላእክት ፡ ኵሎ ፡ ነገሮ ፡ ወፈቀደ ፡ ንጉሥ ፡ ይቅትሎ ።
When Jehoiakim the king, with all his mighty men and all the princes heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt.
26:22 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן ־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל ־מִצְרָֽיִם ׃
φωνὴ ὡς ὄφεως συρίζοντος ὅτι ἐν ἄμμῳ πορεύσονται ἐν ἀξίναις ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὴν ὡς κόπτοντες ξύλα
Et misit rex Joakim viros in Aegyptum , Elnathan filium Achobor , et viros cum eo , in Aegyptum ,
ወፈነወ ፡ ንጉሥ ፡ ኢዮአቄም ፡ ዕደወ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ኤልናታንሃ ፡ ወልደ ፡ አቤኮር ፡ ወዕደወ ፡ ምስሌሁ ፡ ግብጽ ።
Then Jehoiakim the king sent Elnathan the son of Achbor and certain men with him into Egypt.
26:23 ⧉ ⤴︎ וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת ־אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל ־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת ־נִבְלָת֔וֹ אֶל ־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם ׃
ἐκκόψουσιν τὸν δρυμὸν αὐτῆς λέγει κύριος ὁ θεός ὅτι οὐ μὴ εἰκασθῇ ὅτι πληθύνει ὑπὲρ ἀκρίδα καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀριθμός
et eduxerunt Uriam de Aegypto , et adduxerunt eum ad regem Joakim , et percussit eum gladio , et projecit cadaver ejus in sepulchris vulgi ignobilis .
ወአምጽእዎ ፡ እምህየ ፡ ለኦርያስ ፡ ወአብእዎ ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ኢዮአቄም ፡ ወቀተሎ ፡ በመጥባሕት ፡ ወወረወ ፡ በድኖ ፡ ውስተ ፡ መቃብር ፡ ዘደቂቀ ፡ ሕዝቡ ።
They fetched Uriah out of Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the graves of the common people.
26:24 ⧉ ⤴︎ אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן ־שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת ־יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת ־אֹת֥וֹ בְיַד ־הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ ׃ {פ}
κατῃσχύνθη θυγάτηρ Αἰγύπτου παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ
Igitur manus Ahicam filii Saphan fuit cum Jeremia , ut non traderetur in manus populi , et interficerent eum .
ወዳእሙ ፡ እደ ፡ ኬርኪቃም ፡ ወልደ ፡ ሳፋን ፡ ሀለወ ፡ ምስለ ፡ ኤርምያስ ፡ ከመ ፡ ኢያግብእዎ ፡ ለሕዝብ ፡ ወኢይቅትልዎ ።
But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that they didn’t give him into the hand of the people to put him to death.
26:25 ⧉ ⤴︎ — ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Αμων τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπ’ αὐτῷ
— — Behold, I am punishing Amon her son, and Pharaoh, and those who trust in him.
26:27 ⧉ ⤴︎ — σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς δοῦλός μου Ιακωβ μηδὲ πτοηθῇς Ισραηλ διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν
— — But you, my servant Jacob, do not fear, nor be dismayed, Israel, for behold, I am saving you from afar, and your seed from their captivity; and Jacob shall return and be at rest and sleep, and there shall be no one troubling him.
26:28 ⧉ ⤴︎ — μὴ φοβοῦ παῖς μου Ιακωβ λέγει κύριος ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ ἔθνει εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε
— — Do not fear, my child Jacob, says the Lord, for I am with you; for I will make a full end among every nation to which I drove you out there, but you I will not cause to perish; and I will discipline you in judgment, and I will by no means hold you guiltless.