24:1 ⧉ ⤴︎ הִרְאַ֘נִי֮ יְהֹוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶלֶךְ ־בָּבֶ֡ל אֶת ־יְכׇנְיָ֣הוּ בֶן ־יְהוֹיָקִ֣ים מֶלֶךְ ־יְהוּדָה֩ וְאֶת ־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת ־הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת ־הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל ׃
ἔδειξέν μοι κύριος δύο καλάθους σύκων κειμένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ κυρίου μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα
Ostendit mihi Dominus : et ecce duo calathi pleni ficis , positi ante templum Domini , postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joakim , regem Juda , et principes ejus , et fabrum , et inclusorem , de Jerusalem , et adduxit eos in Babylonem .
ወአርአየኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፪አዕፁቀ ፡ በለስ ፡ ንቡራነ ፡ ቅድመ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምድኅረ ፡ አፍለሶ ፡ ናብከደነፆር ፡ ንጉሠ ፡ ባቢሎን ፡ ለኢኮንያስ ፡ ወልደ ፡ ኢዮአቄም ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ወለመላእክተ ፡ ይሁዳ ፡ ወለኬነትሂ ፡ ወለሙቁሓን ፡ ወለቢጾሙሂ ፡ እምኢየሩሳሌም ፡ ወወሰዶሙ ፡ ባቢሎን ።
Yahweh showed me, and behold, two baskets of figs were set before Yahweh’s temple, after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
24:2 ⧉ ⤴︎ הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא ־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ ׃ {פ}
ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦκα τὰ πρόιμα καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν
Calathus unus ficus bonas habebat nimis , ut solent ficus esse primi temporis : et calathus unus ficus habebat malas nimis , quae comedi non poterant eo quod essent malae .
ወአሐዱሰ ፡ ዓፅቀ ፡ በለስ ፡ ሥሙር ፡ ጥቀ ፡ ከመ ፡ በለሰ ፡ ማእረር ፡ ፤ ወካልኡሰ ፡ ዓፅቀ ፡ በለስ ፡ ሙሱን ፡ ጥቀ ፡ ዘኢይትበላዕ ፡ በእከዩ ።
One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
24:3 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י מָה ־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא ־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ ׃ {פ}
καὶ εἶπεν κύριος πρός με τί σὺ ὁρᾷς Ιερεμια καὶ εἶπα σῦκα τὰ χρηστὰ χρηστὰ λίαν καὶ τὰ πονηρὰ πονηρὰ λίαν ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν
Et dixit Dominus ad me : Quid tu vides , Jeremia ? Et dixi : Ficus , ficus bonas , bonas valde : et malas , malas valde , quae comedi non possunt eo quod sint malae .
ወይቤለኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምንተ ፡ ትሬኢ ፡ ኤርሚያስ ፡ ወእቤ ፡ በለሳተ ፡ ቢጸ ፡ ሠናዩኒ ፡ ጥቀ ፡ ሠናይ ፡ ወሙሱኑኒ ፡ እኩይ ፡ ጥቀ ፡ ዘኢይትበላዕ ፡ በእከዩ ።
Then Yahweh asked me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs. The good figs are very good, and the bad are very bad, so bad that they can’t be eaten.”
24:4 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֥י דְבַר ־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר ׃
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
Et factum est verbum Domini ad me , dicens :
ወነበበኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤለኒ ።
Yahweh’s word came to me, saying,
24:5 ⧉ ⤴︎ כֹּֽה ־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן ־אַכִּ֞יר אֶת ־גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן ־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה ׃
τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ιουδα οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά
Haec dicit Dominus Deus Israël : Sicut ficus hae bonae , sic cognoscam transmigrationem Juda , quam emisi de loco isto in terram Chaldaeorum , in bonum .
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክ ፡ እስራኤል ፡ ከመዝ ፡ በለስ ፡ ሠናይ ፡ ከማሁ ፡ እገብር ፡ ለእለ ፡ ፈለሱ ፡ እምይሁዳ ፡ እለ ፡ ፈነውክዎሙ ፡ እምዝ ፡ ብሔር ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ፋርስ ፡ ለሠናይ ።
“Yahweh, the God of Israel says: ‘Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, as good.
24:6 ⧉ ⤴︎ וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל ־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ ׃
καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς ἀγαθὰ καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἀγαθὰ καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ καθελῶ καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω
Et ponam oculos meos super eos ad placandum , et reducam eos in terram hanc : et aedificabo eos , et non destruam : et plantabo eos , et non evellam .
ወአጸንዕ ፡ አዕይንትየ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ በሠናይ ፡ ወእሰውጦሙ ፡ ውስተዝ ፡ ምድር ፡ ቡርክት ፡ ወአሐንጾሙ ፡ ወኢይነሥቶሙ ፡ እምከ ፡ ወእተክሎሙ ፡ ወኢይመልሖሙ ።
For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land. I will build them, and not pull them down. I will plant them, and not pluck them up.
24:7 ⧉ ⤴︎ וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה וְהָיוּ ־לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי ־יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכׇל ־לִבָּֽם ׃ {ס}
καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐμὲ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐπ’ ἐμὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῶν
Et dabo eis cor ut sciant me , quia ego sum Dominus : et erunt mihi in populum , et ego ero eis in Deum , quia revertentur ad me in toto corde suo .
ወእሁቦሙ ፡ ልበ ፡ በዘየአምሩኒ ፡ እስመ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይከውኑኒ ፡ ሕዝብየ ፡ ወአነሂ ፡ እከውኖሙ ፡ አምላኮሙ ፡ እስመ ፡ ይትመየጡ ፡ ኀቤየ ፡ በኵሉ ፡ ለወቦሙ ።
I will give them a heart to know me, that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God; for they will return to me with their whole heart.
24:8 ⧉ ⤴︎ וְכַתְּאֵנִים֙ הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא ־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי ־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּ֠ן אֶת ־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ ־יְהוּדָ֤ה וְאֶת ־שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת ׀ שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלַ֗͏ִם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם ׃
καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρά ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν τάδε λέγει κύριος οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ιερουσαλημ τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ
Et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo quod sint malae , haec dicit Dominus : Sic dabo Sedeciam regem Juda , et principes ejus , et reliquos de Jerusalem , qui remanserunt in urbe hac , et qui habitant in terra Aegypti .
ወከመ ፡ በለስ ፡ መሱን ፡ ዘኢይበልዕዎ ፡ በእንተ ፡ እከዩ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከማሁ ፡ እሬስዮሙ ፡ ለሴዴቅያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ወለመገብቱሂ ፡ ወለእለ ፡ ተርፉ ፡ እምእየሩሳሌም ፡ ለእለ ፡ ተርፉ ፡ ውስተ ፡ ዛሀገር ፡ ወለእለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ።
“‘As the bad figs, which can’t be eaten, they are so bad,’ surely Yahweh says, ‘So I will give up Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the remnant of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt.
24:9 ⧉ ⤴︎ וּנְתַתִּים֙ (לזועה ) [לְזַעֲוָ֣ה ] לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכׇל ־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר ־אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם ׃
καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διασκορπισμὸν εἰς πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς παραβολὴν καὶ εἰς μῖσος καὶ εἰς κατάραν ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ
Et dabo eos in vexationem , afflictionemque omnibus regnis terrae , in opprobrium , et in parabolam , et in proverbium , et in maledictionem in universis locis ad quae ejeci eos .
ወእሬስዮሙ ፡ ከመ ፡ ይዘረዉ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ መንግሥታተ ፡ ምድር ፡ ወይከውኑ ፡ ለጽዕለት ፡ ወምሳሌ ፡ ወይጸልእዎሙ ፡ ወይረግምዎሙ ፡ በኵሉ ፡ በሐውርት ፡ ኀበ ፡ ወሰድዎሙ ፡ ህየ ።
I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I will drive them.
24:10 ⧉ ⤴︎ וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת ־הַחֶ֖רֶב אֶת ־הָרָעָ֣ב וְאֶת ־הַדָּ֑בֶר עַד ־תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר ־נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם ׃ {פ}
καὶ ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς τὸν λιμὸν καὶ τὸν θάνατον καὶ τὴν μάχαιραν ἕως ἂν ἐκλίπωσιν ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς
Et mittam in eis gladium , et famem , et pestem , donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum .
ወእፌኑ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ መጥባሕተ ፡ ወረኃበ ፡ ወብድብደ ፡ እሰከ ፡ የኀልቁ ፡ እምላዕለ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ወሀብኩ ፡ ሎሙ ፡ ወለአበዊሆሙ ።
I will send the sword, the famine, and the pestilence among them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”