48:1 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל ־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ ־חֶתְלֹ֣ן ׀לְֽבוֹא ־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ אֶל ־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ ־ל֧וֹ פְאַת ־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד ׃
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ημαθ αὐλῆς τοῦ Αιναν ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ μέρος Ημαθ αὐλῆς καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δαν μία
Et haec nomina tribuum a finibus aquilonis , juxta viam Hethalon , pergentibus Emath , atrium Enan terminus Damasci ad aquilonem , juxta viam Emath : et erit ei plaga orientalis mare , Dan una .
ወዝውእቱ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለነገድ ፡ እምወሰን ፡ ሰሜናዊ ፡ ኀበ ፡ እደ ፡ ፍኖተ ፡ ሔቴሌን ፡ ለሙፃአ ፡ ኤማት ። ኀበ ፡ ሐፃረ ፡ ኤናን ፡ ደወለ ፡ ደማስቆ ፡ ሰሜናዊ ፡ ኀበበ ፡ እደ ፡ ኤማት ። ወይከውን ፡ ሎቱ ፡ እመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ለዳን ፡ አሐቲ ።
“Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar Enan at the border of Damascus, northward beside Hamath (and they shall have their sides east and west), Dan, one portion.
48:2 ⧉ ⤴︎ וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל דָּ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד ־פְּאַת ־יָ֖מָּה אָשֵׁ֥ר אֶחָֽד ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τοῦ Δαν τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ασηρ μία
Et super terminum Dan , a plaga orientali usque ad plagam maris , Aser una .
ወእምነ ፡ ወሰነ ፡ ዳን ፡ ጽባሐዊ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ለአሴር ፡ አሐቲ ።
“By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion.
48:3 ⧉ ⤴︎ וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אָשֵׁ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה וְעַד ־פְּאַת ־יָ֖מָּה נַפְתָּלִ֥י אֶחָֽד ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ασηρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Νεφθαλιμ μία
Et super terminum Aser , a plaga orientali usque ad plagam maris , Nephthali una .
ወእምወሰነ ፡ አሴር ፡ እመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ለንፍታሌም ፡ አሐቲ ።
“By the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one portion.
48:4 ⧉ ⤴︎ וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד ־פְּאַת ־יָ֖מָּה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Νεφθαλι ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Μανασση μία
Et super terminum Nephthali , a plaga orientali usque ad plagam maris , Manasse una .
ወእምወሰነ ፡ ንፍታሌም ፡ እምጽባሒሁ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ለምናሴ ፡ አሐቲ ።
“By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
48:5 ⧉ ⤴︎ וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד ־פְּאַת ־יָ֖מָּה אֶפְרַ֥יִם אֶחָֽד ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Μανασση ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Εφραιμ μία
Et super terminum Manasse , a plaga orientali usque ad plagam maris , Ephraim una .
ወእምወሰነ ፡ ምናሴ ፡ እምጽባሒሁ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ለኤፍሬም ፡ አሐቲ ።
“By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
48:6 ⧉ ⤴︎ וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְעַד ־פְּאַת ־יָ֖מָּה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Εφραιμ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ρουβην μία
Et super terminum Ephraim , a plaga orientali usque ad plagam maris , Ruben una .
ወእምወሰነ ፡ ኤፍሬም ፡ እምጽባሒሁ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ለሮቤል ፡ አሐቲ ።
“By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.
48:7 ⧉ ⤴︎ וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד ־פְּאַת ־יָ֖מָּה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ρουβην ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ιουδα μία
Et super terminum Ruben , a plaga orientali usque ad plagam maris , Juda una .
ወእምወሰነ ፡ ሮቤል ፡ እምጽባሒሁ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ለይሁዳ ፡ አሐቲ ።
“By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
48:8 ⧉ ⤴︎ וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד ־פְּאַת ־יָ֑מָּה תִּֽהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁר ־תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַֽחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֙ימָה֙ עַד ־פְּאַת ־יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ιουδα ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες εὖρος καὶ μῆκος καθὼς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν
Et super terminum Juda , a plaga orientali usque ad plagam maris , erunt primitiae quas separabitis , viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis , sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris : et erit sanctuarium in medio ejus .
ወእምወሰነ ፡ ይሁዳ ፡ እመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ እስከ ፡ መንገለ ፡ ባሕር ፡ ይከውን ፡ መባአ ፡ ዘትፈልጡ ፡ ፪፼ወ፶፻ግድሙ ፣፡ ወኑኁ ፡ ከመ፩ ፡ እመክፈልታት ፡ እመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ እስከ ፡ መንገለ ፡ ባሕር ፡ ወይከውን ፡ መቅደስ ፡ በማእከሉ ።
“By the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer, twenty-five thousand reeds in width, and in length as one of the portions, from the east side to the west side; and the sanctuary shall be in the middle of it.
48:9 ⧉ ⤴︎ הַתְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַיהֹוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים ׃
ἀπαρχή ἣν ἀφοριοῦσι τῷ κυρίῳ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες
Primitiae quas separabitis Domino , longitudo viginti quinque millibus , et latitudo decem millibus .
ቀዳሚያት ፡ ዘትፈልጡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኑኁ ፡ ፪፼ወ፶፻ ፣፡ ወግድሙ፼ ።
“The offering that you shall offer to Yahweh shall be twenty-five thousand reeds in length, and ten thousand in width.
48:10 ⧉ ⤴︎ וּ֜֠לְאֵ֜֠לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרוּמַת ־הַקֹּ֘דֶשׁ֮ לַכֹּהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֙מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ ־יְהֹוָ֖ה בְּתוֹכֽוֹ ׃
τούτων ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων τοῖς ἱερεῦσιν πρὸς βορρᾶν πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ πρὸς θάλασσαν πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς ἀνατολὰς πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς νότον μῆκος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες καὶ τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ἔσται ἐν μέσῳ αὐτοῦ
Hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum , ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia , et ad mare latitudinis decem millia , sed et ad orientem latitudinis decem millia , et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia : et erit sanctuarium Domini in medio ejus .
ወለእሉ ፡ ይከውን ፡ ቀዳምያተ ፡ መቅደስ ፡ ለካህናት ፡ በገጸ ፡ ሰሜን ፡ ፪፼ወ፶፻ ፡ ወርሕቡ ፡ ዘመንገለ ፡ ባሕር፼ ፣፡ ወርሕቡ ፡ ዘመንገለ ፡ ጽባሕ፼ ፡ ወዘመንገለ ፡ ደቡብ፪፼ወ፶፻ ፡ ወይከውን ፡ መቅደሰ ፡ እግዚአብሔር ፡ ማእከሉ ።
For these, even for the priests, shall be the holy offering: toward the north twenty-five thousand in length, and toward the west ten thousand in width, and toward the east ten thousand in width, and toward the south twenty-five thousand in length; and the sanctuary of Yahweh shall be in the middle of it.
48:11 ⧉ ⤴︎ לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא ־תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם ׃
τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ἡγιασμένοις υἱοῖς Σαδδουκ τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς τοῦ οἴκου οἵτινες οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλανήσει υἱῶν Ισραηλ ὃν τρόπον ἐπλανήθησαν οἱ Λευῖται
Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc , qui custodierunt caeremonias meas , et non erraverunt cum errarent filii Israël , sicut erraverunt et Levitae .
ለካህናት ፡ እለ ፡ ተቀደሱ ፡ እምደቂቀ ፡ ሳዶቅ ፣፡ እለ ፡ የዐቅቡ ፡ ሕገ ፡ ወኢስሕቱ ፡ በጌጋዮሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ አበሱ ፡ ሌዋውያን ።
It shall be for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept my instruction, who didn’t go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.
48:12 ⧉ ⤴︎ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קׇדָשִׁ֑ים אֶל ־גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם ׃
καὶ ἔσται αὐτοῖς ἡ ἀπαρχὴ δεδομένη ἐκ τῶν ἀπαρχῶν τῆς γῆς ἅγιον ἁγίων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Λευιτῶν
Et erunt eis primitiae de primitiis terrae Sanctum sanctorum , juxta terminum Levitarum .
ወይከውን ፡ ሎሙ ፡ ቀዳምያት ፡ ዘይበውኡ ፡ እምቀዳምያተ ፡ ምድር ፣፡ ቅዱሰ ፡ ቅዱሳን ፡ ቅሩበ ፡ ደወለ ፡ ሌዋውያን ።
It shall be to them an offering from the offering of the land, a most holy thing, by the border of the Levites.
48:13 ⧉ ⤴︎ וְהַלְוִיִּ֗ם לְעֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כׇּל ־אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים ׃
τοῖς δὲ Λευίταις τὰ ἐχόμενα τῶν ὁρίων τῶν ἱερέων μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες πᾶν τὸ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες
Sed et Levitis similiter , juxta fines sacerdotum , viginti quinque millia longitudinis , et latitudinis decem millia . Omnis longitudo viginti et quinque millium , et latitudo decem millium .
ወሌዋውያንኒ ፡ ቅሩብ ፡ ደወሎሙ ፡ ለካህናት ፡ ፪፼ወ፶፻ኑኁ ፣፡ ወግድሙ ፡ ፼ ፡ ለኵሉ ፡ ኑኁ ፡ ፪፼ወ፶፻ ፡ ወርሕቡ፼ ።
“Alongside the border of the priests, the Levites shall have twenty-five thousand cubits in length and ten thousand in width. All the length shall be twenty-five thousand, and the width ten thousand.
48:14 ⧉ ⤴︎ וְלֹֽא ־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א (יעבור ) [יַעֲבִ֖יר ] רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי ־קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָֽה ׃
οὐ πραθήσεται ἐξ αὐτοῦ οὐδὲ καταμετρηθήσεται οὐδὲ ἀφαιρεθήσεται τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ὅτι ἅγιόν ἐστιν τῷ κυρίῳ
Et non venundabunt ex eo , neque mutabunt : neque transferentur primitiae terrae , quia sanctificatae sunt Domino .
ወኢይሣየጡ ፡ እምኔሁ ፡ ወኢይወልጡ ፣፡ ወኢይበልጥ ፡ ቀዳምያተ ፡ ምድር ፡ እስመ ፡ ቅዱስ ፡ ውእቱ ፡ ለእግዚአብሔር ።
They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated, for it is holy to Yahweh.
48:15 ⧉ ⤴︎ וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל ־פְּנֵי֙ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל ־ה֣וּא לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר בְּתוֹכֹֽה ׃
τὰς δὲ πέντε χιλιάδας τὰς περισσὰς ἐπὶ τῷ πλάτει ἐπὶ ταῖς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάσιν προτείχισμα ἔσται τῇ πόλει εἰς τὴν κατοικίαν καὶ εἰς διάστημα αὐτοῦ καὶ ἔσται ἡ πόλις ἐν μέσῳ αὐτοῦ
Quinque millia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque millia , profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana : et erit civitas in medio ejus .
ወ፶፻ ፡ ዘተርፈ ፡ በርሕብ ፡ እምገጸ፪፼ወ፶፻ ፡ ሁል ፡ ውእቱ ፡ ለሀገር ፡ ለነቢር ፡ ወለጺኦት ፣፡ ወትከውን ፡ ሀገር ፡ በማእከላ ።
“The five thousand cubits that are left in the width, in front of the twenty-five thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for pasture lands; and the city shall be in the middle of it.
48:16 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֘לֶּה֮ מִדּוֹתֶ֒יהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת ־נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ (חמש ) מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת ־יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים ׃
καὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς ἀπὸ τῶν πρὸς βορρᾶν πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν τετρακισχιλίους πεντακοσίους
Et hae mensurae ejus : ad plagam septentrionalem , quingenta et quatuor millia : et ad plagam meridianam , quingenta et quatuor millia : et ad plagam orientalem , quingenta et quatuor millia : et ad plagam occidentalem , quingenta et quatuor millia .
ወዝውእቱ ፡ መስፈርቱ ፡ ለገጸ ፡ ሰሜን ፡ ፵ወ፭፻ ፡ ወለመንገለ ፡ ደቡብ ፡ ፵ወ፭፻ ፣፡ ወለገጸ ፡ ጽባሕ ፡ ፵ወ፭፻ ፡ ወዘመንገለ ፡ ባሕር ፡ ፵ወ፭፻ ።
These shall be its measurements: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.
48:17 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפ֙וֹנָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֙ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם ׃
καὶ ἔσται διάστημα τῇ πόλει πρὸς βορρᾶν διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς νότον διακόσιοι καὶ πεντήκοντα καὶ πρὸς ἀνατολὰς διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς θάλασσαν διακόσιοι πεντήκοντα
Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem , ducenta quinquaginta : et ad meridiem , ducenta quinquaginta : et ad orientem , ducenta quinquaginta : et ad mare , ducenta quinquaginta .
ወይከውን ፡ ጺኦታ ፡ ለሀገር ፡ ሰሜናዊ ፡ ፪፻ወ፶ ፣፡ ወደቡባዊ ፡ ፪፻ወ፶ ።
The city shall have pasture lands: toward the north two hundred fifty, and toward the south two hundred fifty, and toward the east two hundred fifty, and toward the west two hundred fifty.
48:18 ⧉ ⤴︎ וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת ׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֙ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה תְבֽוּאָתֹה֙ לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר ׃
καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν
Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii , decem millia in orientem , et decem millia in occidentem , erunt sicut primitiae sanctuarii : et erunt fruges ejus in panes his qui serviunt civitati .
ወዘተርፈ ፡ በኑኁ ፡ ቅሩበ ፡ ቀዳምያት ፡ ቅዱስ ፡ ፼ለጽባሕ ፣፡ ወ፼ለገጸ ፡ ባሕር ፡ ይከውን ፡ ምስለ ፡ ቀዳምያት ፡ ቅዱሰ ፡ ወይከውን ፡ እትወቱ ፡ ለኅብስት ፡ ለእለ ፡ ይነድቁ ፡ ሀገረ ።
The remainder of the length, alongside the holy offering, shall be ten thousand eastward and ten thousand westward; and it shall be alongside the holy offering. Its increase shall be for food to those who labor in the city.
48:19 ⧉ ⤴︎ וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
οἱ δὲ ἐργαζόμενοι τὴν πόλιν ἐργῶνται αὐτὴν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ
Servientes autem civitati , operabuntur ex omnibus tribubus Israël .
ወይገብርዋ ፡ ለሀገር ፡ ኵሉ ፡ ነገደ ፡ እስራኤል ።
Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.
48:20 ⧉ ⤴︎ כׇּל ־הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֙ימוּ֙ אֶת ־תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל ־אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר ׃
πᾶσα ἡ ἀπαρχὴ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας τετράγωνον ἀφοριεῖτε αὐτοῦ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως
Omnes primitiae viginti quinque millium , per viginti quinque millia in quadrum , separabuntur in primitias sanctuarii , et in possessionem civitatis .
ኵሉ ፡ ቀዳምያት ፡ ፪፼ወ፶፻ ፡ በ፪፼ወ፶፻ ። ርብዕተ ፡ ትገብሩ ፡ ቀዳምያተ ፡ ለቅድስት ፡ እምነ ፡ መአኅዝተ ፡ ሀገር ።
All the offering shall be a square of twenty-five thousand by twenty-five thousand. You shall offer it as a holy offering, with the possession of the city.
48:21 ⧉ ⤴︎ וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה ׀וּמִזֶּ֣ה ׀לִתְרֽוּמַת ־הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל ־פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף ׀תְּרוּמָה֮ עַד ־גְּב֣וּל קָדִ֒ימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל ־פְּ֠נֵ֠י חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ עַל ־גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בְּתוֹכֹֽה ׃
τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς
Quod autem reliquum fuerit , principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii , et possessionis civitatis e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem : sed et ad mare , e regione viginti quinque millium , usque ad terminum maris , similiter in partibus principis erit : et erunt primitiae sanctuarii , et sanctuarium templi , in medio ejus .
ወዘተርፈ ፡ እምዝ ፡ ለመኰንን ፡ እምለፌ ፡ ወእምለፌ ፡ እምነ ፡ ቀዳምያት ፡ ቅዱስ ፣፡ ወመአኅዝተ ፡ ሀገር ፡ ኀበ ፡ ገጸ ፡ ፪፼ወ፶፻ ፡ ቀዳምያት ፡ እስከ ፡ ወሰን ፡ ጽባሐዊ ፡ ወባሕር ፡ ላዕለ ፡ ፪፼ወ፶፻ ፡ ቀዳምያት ፡ እስከ ፡ ወሰን ፡ ዘባሕር ፡ ቅሩበ ፡ መክፈልተ ፡ ንጉሥ ። ይከውን ፡ ቀዳምያተ ፡ ቅዱሰ ፡ ወመቅደሰ ፡ ቤት ፡ ማእከሉ ።
“The remainder shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city; in front of the twenty-five thousand of the offering toward the east border, and westward in front of the twenty-five thousand toward the west border, alongside the portions, it shall be for the prince. The holy offering and the sanctuary of the house shall be in the middle of it.
48:22 ⧉ ⤴︎ וּמֵאֲחֻזַּ֤ת הַלְוִיִּם֙ וּמֵאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר בְּת֛וֹךְ אֲשֶׁ֥ר לַנָּשִׂ֖יא יִהְיֶ֑ה בֵּ֣ין ׀ גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה וּבֵין֙ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֔ן לַנָּשִׂ֖יא יִהְיֶֽה ׃
καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῶν Λευιτῶν καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως ἐν μέσῳ τῶν ἀφηγουμένων ἔσται ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Βενιαμιν τῶν ἀφηγουμένων ἔσται
De possessione autem Levitarum , et de possessione civitatis in medio partium principis , erit inter terminum Juda et inter terminum Benjamin , et ad principem pertinebit .
ወመክፈልተ ፡ ሌዋውያን ፡ ወመክፈልተ ፡ ሀገር ፡ በማእከል ፡ ለመኰንን ፡ ይኩን ፡ ማእከለ ፡ ብሔረ ፡ ይሁዳ ፣፡ ወማእከለ ፡ ብሔረ ፡ ብንያም ፡ ለመኰንን ፡ ይኩን ።
Moreover, from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the middle of that which is the prince’s, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
48:23 ⧉ ⤴︎ וְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑ים מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד ־פְּאַת ־יָ֖מָּה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד ׃
καὶ τὸ περισσὸν τῶν φυλῶν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Βενιαμιν μία
Et reliquis tribubus , a plaga orientali usque ad plagam occidentalem , Benjamin una .
ወዘተርፈ ፡ ነገድ ፡ እመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ዘብንያም ፡ አሐቲ ።
“As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.
48:24 ⧉ ⤴︎ וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד ־פְּאַת ־יָ֖מָּה שִׁמְע֥וֹן אֶחָֽד ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Βενιαμιν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Συμεων μία
Et contra terminum Benjamin , a plaga orientali usque ad plagam occidentalem , Simeon una .
ወእመንገለ ፡ ደወለ ፡ ብንያም ፡ ዘመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ለስምዖን ፡ አሐቲ ።
“By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion.
48:25 ⧉ ⤴︎ וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד ־פְּאַת ־יָ֖מָּה יִשָּׂשכָ֥ר אֶחָֽד ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Συμεων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ισσαχαρ μία
Et super terminum Simeonis , a plaga orientali usque ad plagam occidentalem , Issachar una .
ወእመንገለ ፡ ደወለ ፡ ስምዖን ፡ ዘመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ለይሳኮር ፡ አሐቲ ።
“By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.
48:26 ⧉ ⤴︎ וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל יִשָּׂשכָ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד ־פְּאַת ־יָ֖מָּה זְבוּלֻ֥ן אֶחָֽד ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ισσαχαρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ζαβουλων μία
Et super terminum Issachar , a plaga orientali usque ad plagam occidentalem , Zabulon una .
ወእምነ ፡ ደወለ ፡ ይሳኮር ፡ ዘመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ለዛብሎን ፡ አሐቲ ።
“By the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun, one portion.
48:27 ⧉ ⤴︎ וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל זְבוּלֻ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד ־פְּאַת ־יָ֖מָּה גָּ֥ד אֶחָֽד ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ζαβουλων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Γαδ μία
Et super terminum Zabulon , a plaga orientali usque ad plagam maris , Gad una .
ወእምነ ፡ ደወለ ፡ ዛብሎን ፡ ዘመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ለጋድ ፡ አሐቲ ።
“By the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one portion.
48:28 ⧉ ⤴︎ וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל ־פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל ־הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹל ׃
καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Γαδ ἕως τῶν πρὸς λίβα καὶ ἔσται τὰ ὅρια αὐτοῦ ἀπὸ Θαιμαν καὶ ὕδατος Μαριμωθ Καδης κληρονομίας ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης
Et super terminum Gad , ad plagam austri in meridie : et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades : haereditas contra mare magnum .
ወእምደወለ ፡ ጋድ ፡ ዘኀበ ፡ ገጸ ፡ ደቡብ ፡ ቴማን ፡ ይከውን ፡ ደወል ፡ እምታማር ፡ ማየ ፡ ማሪሞት ፡ ቃዴስ ፡ ይወርሱ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፡ ዓቢይ ።
“By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook, to the great sea.
48:29 ⧉ ⤴︎ זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר ־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֙לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה ׃ {ס}
αὕτη ἡ γῆ ἣν βαλεῖτε ἐν κλήρῳ ταῖς φυλαῖς Ισραηλ καὶ οὗτοι οἱ διαμερισμοὶ αὐτῶν λέγει κύριος θεός
Haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël , et hae partitiones earum , ait Dominus Deus .
ወዛቲ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ታስተካፍልዎሙ ፡ ለሕዝበ ፡ እስራኤል ፡ ከመዝ ፡ ይትካፈሉ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ እግዚእ ።
“This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, says the Lord Yahweh.
48:30 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָעִ֑יר מִפְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה ׃
καὶ αὗται αἱ διεκβολαὶ τῆς πόλεως αἱ πρὸς βορρᾶν τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ
Et hi egressus civitatis : a plaga septentrionali , quingentos et quatuor millia mensurabis .
ወከመዝ ፡ ሙፃአ ፡ ሀገር ፡ ሰሜናዊ ፡ ፵ወ፭፻ ፡ በመስፈርት ።
“These are the exits of the city: On the north side four thousand five hundred reeds by measure;
48:31 ⧉ ⤴︎ וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל ־שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד ׃
καὶ αἱ πύλαι τῆς πόλεως ἐπ’ ὀνόμασιν φυλῶν τοῦ Ισραηλ πύλαι τρεῖς πρὸς βορρᾶν πύλη Ρουβην μία καὶ πύλη Ιουδα μία καὶ πύλη Λευι μία
Et portae civitatis ex nominibus tribuum Israël : portae tres a septentrione : porta Ruben una , porta Juda una , porta Levi una .
ውኆኅተ ፡ ሀገር ፡ ይሰመይ ፡ በስመ ፡ ሕዝበ ፡ እስራኤል ። ፫ ፡ አናቅጽ ፡ እምገጸ ፡ ሰሜን ፡ አንቀጸ ፡ ሮቤል ፡ አሐቲ ፣፡ አንቀጸ ፡ ይሁዳ ፡ አሐቲ ፣፡ አንቀጸ ፡ ሌዊ ፡ አሐቲ ።
and the gates of the city shall be named after the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.
48:32 ⧉ ⤴︎ וְאֶל ־פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְשַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ף אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד ׃
καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πύλαι τρεῖς πύλη Ιωσηφ μία καὶ πύλη Βενιαμιν μία καὶ πύλη Δαν μία
Et ad plagam orientalem , quingentos et quatuor millia , et portae tres : porta Joseph una , porta Benjamin una , porta Dan una .
ወገጸ ፡ ጽባሕ ፡ ፵ወ፭፻ ፡ ወ፫ ፡ አናቅጽ ፡ አንቀጸ ፡ ዮሴፍ ፡ አሐቲ ፣፡ አንቀጸ ፡ ብንያም ፡ አሐቲ ፣፡ ወአንቀጸ ፡ ዳን ፡ አሐቲ ።
“At the east side four thousand five hundred reeds, and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
48:33 ⧉ ⤴︎ וּפְאַת ־נֶ֗גְבָּה חֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹת וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְע֞וֹן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד ׃
καὶ τὰ πρὸς νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ καὶ πύλαι τρεῖς πύλη Συμεων μία καὶ πύλη Ισσαχαρ μία καὶ πύλη Ζαβουλων μία
Et ad plagam meridianam , quingentos et quatuor millia metieris , et portae tres : porta Simeonis una , porta Issachar una , porta Zabulon una .
ወገጸ ፡ ደቡብ ፡ ፵ወ፭፻ ፡ አምጣኒሁ ፡ ወ፫ ፡ አናቅጽ ፡ አንቀጸ ፡ ስምዖን ፡ አሐቲ ፣፡ አንቀጸ ፡ ይሳኮር ፡ አሐቲ ፣፡ አንቀጸ ፡ ዛብሎን ፡ አሐቲ ።
“At the south side four thousand five hundred reeds by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.
48:34 ⧉ ⤴︎ פְּאַת ־יָ֗מָּה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים שַׁעֲרֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר גָּ֞ד אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר אָשֵׁר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר נַפְתָּלִ֖י אֶחָֽד ׃
καὶ τὰ πρὸς θάλασσαν τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ καὶ πύλαι τρεῖς πύλη Γαδ μία καὶ πύλη Ασηρ μία καὶ πύλη Νεφθαλιμ μία
Et ad plagam occidentalem , quingentos et quatuor millia , et portae eorum tres : porta Gad una , porta Aser una , porta Nephthali una .
ወገጸ ፡ ባሕር ፡ አምጣኒሁ፵ወ፶፻ ፡ ወ፫አናቅጺሁ ፡ ኆኅተ ፡ ጋድ ፡ አሐቲ ፣፡ ኆኅተ ፡ አሴር ፡ አሐቲ ፣፡ ኆኅተ ፡ ንፍታሌም ፡ አሐቲ ።
“At the west side four thousand five hundred reeds, with their three gates: the gate of Gad, one; the gate of Asher, one; the gate of Naphtali, one.
48:35 ⧉ ⤴︎ סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם ־הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהֹוָ֥ה ׀שָֽׁמָּה ׃
κύκλωμα δέκα καὶ ὀκτὼ χιλιάδες καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἀφ’ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς
Per circuitum , decem et octo millia : et nomen civitatis ex illa die , Dominus ibidem .
ወዐውዱኒ ፡ ፼ወ፹፻ ። ወስመ ፡ ሀገራ ፡ እምዮም ፡ እግዚአብሔር ፡ ህየ ።
“It shall be eighteen thousand reeds in circumference; and the name of the city from that day shall be, ‘Yahweh is there.’