47:1 ⧉ ⤴︎ וַיְשִׁבֵ֘נִי֮ אֶל ־פֶּ֣תַח הַבַּ֒יִת֒ וְהִנֵּה ־מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי ־פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ ׃
καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ’ ἀνατολάς ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ’ ἀνατολάς καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
Et convertit me ad portam domus , et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem : facies enim domus respiciebat ad orientem , aquae autem descendebant in latus templi dextrum , ad meridiem altaris .
ወሜጠኒ ፡ ኀበ ፡ ኆኅተ ፡ ቤት ፡ ወናሁ ፡ ማይ ፡ ይወፅእ ፡ እምታሕተ ፡ አንቀጸ ፡ ቤት ፡ ጽባሐዊ ፡ እስመ ፡ ገጸ ፡ ቤት ፡ ዘጽባህ ፣፡ ወማያት ፡ ይወርዱ ፡ እምታሕተ ፡ መትከፍተ ፡ ቤት ፡ ዘየማን ፡ እምደቡበ ፡ ምሥዋዕ ።
He brought me back to the door of the temple; and behold, waters flowed out from under the threshold of the temple eastward, for the front of the temple faced toward the east. The waters came down from underneath, from the right side of the temple, on the south of the altar.
47:2 ⧉ ⤴︎ וַיּוֹצִאֵ֘נִי֮ דֶּרֶךְ ־שַׁ֣עַר צָפ֒וֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל ־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה ־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן ־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית ׃
καὶ ἐξήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ περιήγαγέν με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ
Et eduxit me per viam portae aquilonis , et convertit me ad viam foras portam exteriorem , viam quae respiciebat ad orientem : et ecce aquae redundantes a latere dextro .
ወአውፅአኒ ፡ ኆኅት ፡ አንቀጽ ፡ ሰሜናዊ ፡ ወአዖዶኒ ፡ ፍኖተ ፡ ጸናፊ ፡ ኀበ ፡ አንቀጽ ፡ ጸናፊ ፡ ፍኖተ ፡ ዘይኔጽር ፡ ጽባሐ ፡ ወናሁ ፡ ማይ ፡ ይውኅዝ ፡ እመትከፍት ፡ ዘየማን ።
Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me around by the way outside to the outer gate, by the way of the gate that looks toward the east. Behold, waters ran out on the right side.
47:3 ⧉ ⤴︎ בְּצֵאת ־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מׇד אֶ֙לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אׇפְסָֽיִם ׃
καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως
Cum egrederetur vir ad orientem , qui habebat funiculum in manu sua , et mensus est mille cubitos , et traduxit me per aquam usque ad talos .
ወመጽአ ፡ ብእሴ ፡ ቃዴም ፡ ወመስፈርት ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ወሰፈረ ፡ ፲፻ ፡ በእመት ፣፡ ወአዕደወኒ ፡ ውስተ ፡ ማይ ፡ እስከ ፡ ሜኢፌሳይም ።
When the man went out eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.
47:4 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֣מׇד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מׇד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מׇתְנָֽיִם ׃
καὶ διεμέτρησεν χιλίους καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἕως τῶν μηρῶν καὶ διεμέτρησεν χιλίους καὶ διῆλθεν ὕδωρ ἕως ὀσφύος
Rursumque mensus est mille , et traduxit me per aquam usque ad genua .
ወሰፈረ ፡ ፲፻ ፡ ወአዕደወኒ ፡ ውስተ ፡ ማይ ፡ እስከ ፡ ብርክ ፡ ወሰፈረ ፡ ፲፻ ፡ ወአዕደወኒ ፡ እስከ ፡ ሐቌ ።
Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through waters that were to the waist.
47:5 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֣מׇד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹא ־אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי ־גָא֤וּ הַמַּ֙יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹא ־יֵעָבֵֽר ׃
καὶ διεμέτρησεν χιλίους καὶ οὐκ ἠδύνατο διελθεῖν ὅτι ἐξύβριζεν τὸ ὕδωρ ὡς ῥοῖζος χειμάρρου ὃν οὐ διαβήσονται
Et mensus est mille , et traduxit me per aquam usque ad renes . Et mensus est mille , torrentem quem non potui pertransire , quoniam intumuerant aquae profundi torrentis , qui non potest transvadari .
ወሰፈረ ፡ ፲፻ ፡ ፈለገ ፡ ዘኢይክል ፡ ለዐዲው ፡ እስመ ፡ ዓቢይ ፡ ውኂዝ ፡ ሚሻሁ ፣፡ ውኂዝ ፡ ዘኢየዐድውዎ ።
Afterward he measured one thousand; and it was a river that I could not pass through, for the waters had risen, waters to swim in, a river that could not be walked through.
47:6 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן ־אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל ׃
καὶ εἶπεν πρός με εἰ ἑώρακας υἱὲ ἀνθρώπου καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ
Et dixit ad me : Certe vidisti , fili hominis . Et eduxit me , et convertit ad ripam torrentis .
ወይቤለኒ ፡ ርኢከኑ ፡ ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ወወሰደኒ ፡ ወሜጠኒ ፡ ኀበ ፡ ድንጋገ ፡ ፈለግ ።
He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.
47:7 ⧉ ⤴︎ בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל ־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה ׃
ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν
Cumque me convertissem , ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte .
ወሶበ ፡ ሜጠኒ ፣፡ ወናሁ ፡ ውስተ ፡ ድንጋገ ፡ ፈለግ ፡ ብዙኅ ፡ ዕፀው ፡ ጥቀ ፡ እምለፌሂ ፡ ወእምለፌሂ ።
Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
47:8 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל ־הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל ־הָעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל ־הַיָּ֥מָּה הַמּוּצָאִ֖ים וְנִרְפּ֥אוּ הַמָּֽיִם ׃
καὶ εἶπεν πρός με τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα
Et ait ad me : Aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis , et descendunt ad plana deserti , intrabunt mare et exibunt : et sanabuntur aquae .
ወይቤለኒ ፡ ዝማይ ፡ ይወፅእ ፡ ኀበ ፡ ገሊላ ፡ ጽባሐዊ ፡ ወይወርድ ፡ ላዕለ ፡ ዐረብ ፡ ወይበጽሕ ፡ ኀበ ፡ ባሕር ፡ ወይፌውሶ ፡ ለማይ ።
Then he said to me, “These waters flow out toward the eastern region and will go down into the Arabah. Then they will go toward the sea and flow into the sea which will be made to flow out; and the waters will be healed.
47:9 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֣ה כׇל ־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה ׀אֲֽשֶׁר ־יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כׇּל ־אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר ־יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל ׃
καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα ἐφ’ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταμός ζήσεται καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται πᾶν ἐφ’ ὃ ἂν ἐπέλθῃ ὁ ποταμὸς ἐκεῖ ζήσεται
Et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens , vivet : et erunt pisces multi satis , postquam venerint illuc aquae istae : et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens .
ወኵሉ ፡ ነፍሰ ፡ እንስሳ ፡ የሐዩ ፡ ኀበ ፡ ኵሉ ፡ ዘይበውእ ፡ ህየ ፡ አፍላግ ፡ ወይመልእ ፡ ዓሣት ፡ ውስቴቱ ፡ እስመ ፡ ይበውኡ ፡ እሉ ፡ ማያት ፡ ወይፌውሱ ፡ ወየሐዩ ፡ ኵሉ ፡ ዘይመጽእ ፡ ህየ ፡ ፈለግ ።
It will happen that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, will live. Then there will be a very great multitude of fish; for these waters have come there, and the waters of the sea will be healed, and everything will live wherever the river comes.
47:10 ⧉ ⤴︎ וְהָיָה֩ (יעמדו ) [עָמְד֨וּ ] עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְעַד ־עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַחֲרָמִ֖ים יִֽהְי֑וּ לְמִינָהֿ֙ תִּֽהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד ׃
καὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλεεῖς ἀπὸ Αινγαδιν ἕως Αιναγαλιμ ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται καθ’ αὑτὴν ἔσται καὶ οἱ ἰχθύες αὐτῆς ὡς οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης πλῆθος πολὺ σφόδρα
Et stabunt super illas piscatores : ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit : plurimae species erunt piscium ejus , sicut pisces maris magni , multitudinis nimiae .
ወይቀውሙ ፡ መሠግራን ፡ እምነ ፡ ኤንገዲ ፡ እስከ ፡ ኢንዔጌሌም ፡ ወይረብቡ ፡ መሣግሪሆሙ ፣፡ ወዓሣቲሁኒ ፡ ከመ ፡ ዓሣተ ፡ ባሕር ፡ ዓቢይ ፡ ወብዙኅ ፡ ፈድፋደ ፡ ጥቀ ።
It will happen that fishermen will stand by it. From En Gedi even to En Eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many.
47:11 ⧉ ⤴︎ בִּצֹּאתָ֧ו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ ׃
καὶ ἐν τῇ διεκβολῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ὑπεράρσει αὐτοῦ οὐ μὴ ὑγιάσωσιν εἰς ἅλας δέδονται
In littoribus autem ejus et in palustribus , non sanabuntur , quia in salinas dabuntur .
እለሰ ፡ ሀለዉ ፡ ውስተ ፡ ድንጋጉ ፡ ወውስተ ፡ ዓምዓሙ ፡ ኢይትፌወሱ ፣፡ ባሕቱ ፡ ይትወሀቡ ፡ ለጼው ።
But its swamps and marshes will not be healed. They will be given up to salt.
47:12 ⧉ ⤴︎ וְעַל ־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל ־שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה ׀וּמִזֶּ֣ה ׀כׇּל ־עֵֽץ ־מַ֠אֲכָ֠ל לֹא ־יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא ־יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לׇחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן ־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יוֹצְאִ֑ים (והיו ) [וְהָיָ֤ה ] פִרְיוֹ֙ לְמַאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה ׃ {פ}
καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν
Et super torrentem orietur in ripis ejus , ex utraque parte , omne lignum pomiferum : non defluet folium ex eo , et non deficiet fructus ejus : per singulos menses afferet primitiva , quia aquae ejus de sanctuario egredientur : et erunt fructus ejus in cibum , et folia ejus ad medicinam .
ወይወፅእ ፡ ድንጋገ ፡ ፈለግ ፡ ለፌሂ ፡ ወለፌሂ ። ኵሉ ፡ ዕፅ ፡ ዘይበልዑ ፡ ኢይትነገፍ ፡ ቈጽሉ ፡ ወኢይየብስ ፡ በላዕሌሁ ፡ ፍሬሁ ፡ ሐዲስ ፡ ይትረከብ ፡ ኵሎ ፡ ጊዜ ፡ እስመ ፡ ማዩ ፡ እምነ ፡ መቅደስ ፡ ይወፅእ ፡ ወይከውን ፡ ፍሬሁ ፡ ለሲሳይ ፡ ወቈጽሉ ፡ ለፈውስ ።
By the river banks, on both sides, will grow every tree for food, whose leaf won’t wither, neither will its fruit fail. It will produce new fruit every month, because its waters issue out of the sanctuary. Its fruit will be for food, and its leaf for healing.”
47:13 ⧉ ⤴︎ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת ־הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים ׃
τάδε λέγει κύριος θεός ταῦτα τὰ ὅρια κατακληρονομήσετε τῆς γῆς ταῖς δώδεκα φυλαῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ πρόσθεσις σχοινίσματος
Haec dicit Dominus Deus : Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël : quia Joseph duplicem funiculum habet .
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ እግዚእ ፡ ዝብሔር ፡ መክፈልተ ፡ ርስቶሙ ፡ ለ፲ወ፪ሕዝብ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፣፡ ለዮሴፍ ፡ ፪ ፡ ሐብል ።
The Lord Yahweh says: “This shall be the border by which you shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel. Joseph shall have two portions.
47:14 ⧉ ⤴︎ וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת ־יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה ׃
καὶ κατακληρονομήσετε αὐτὴν ἕκαστος καθὼς ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ πεσεῖται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κληρονομίᾳ
Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus , super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris : et cadet terra haec vobis in possessionem .
ወተዋረሱ ፡ ኪያሃ ፡ ብእሲ ፡ ምስለ ፡ ቢጹ ፡ እስመ ፡ አንሣእኩ ፡ እዴየ ፡ ከመ ፡ አሀቦሙ ፡ ለአበዊሆሙ ፡ ወትከፍሉ ፡ ዘንተ ፡ ምድረ ፡ ለክሙ ።
You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers. This land will fall to you for inheritance.
47:15 ⧉ ⤴︎ וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן ־הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה ׃
καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς πρὸς βορρᾶν ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης τῆς εἰσόδου Ημαθ Σεδδαδα
Hic est autem terminus terrae : ad plagam septentrionalem , a mari magno via Hethalon , venientibus Sedada ,
ወዝደወለ ፡ ምድር ፡ ዘመንገለ ፡ ሰሜን ፡ እምነ ፡ ባሕር ፡ ዓቢይ ፡ ፍኖተ ፡ ሔቴሌን ፡ ለበዊእ ፡ ጼዳዳ ።
“This shall be the border of the land: “On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;
47:16 ⧉ ⤴︎ חֲמָ֤ת ׀בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין ־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל ־גְּב֥וּל חַוְרָֽן ׃
Βηρωθα Σεβραιμ Ηλιαμ ἀνὰ μέσον ὁρίων Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον ὁρίων Ημαθ αὐλὴ τοῦ Σαυναν αἵ εἰσιν ἐπάνω τῶν ὁρίων Αυρανίτιδος
Emath , Berotha , Sabarim , quae est inter terminum Damasci et confinium Emath , domus Tichon , quae est juxta terminum Auran .
ወሔማት ፡ ወኬሩታ ፡ ወሴክሪም ፡ ዘማእከለ ፡ ደወለ ፡ ደማስቆ ፡ ወማእከለ ፡ ደወለ ፡ ኤማት ፡ ሐፃር ፡ ሐቲኩን ፡ ዘኀበ ፡ ደወለ ፡ ሐዊራን ።
Hamath, Berothah, Sibraim (which is between the border of Damascus and the border of Hamath), to Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.
47:17 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן ־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן ׀צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן ׃
ταῦτα τὰ ὅρια ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ Αιναν ὅρια Δαμασκοῦ καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν
Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon , terminus Damasci : et ab aquilone ad aquilonem , terminus Emath plaga septentrionalis .
ወይከውን ፡ ደወል ፡ እምነ ፡ ባሕር ፡ ሐፃር ፡ ኤኖን ፡ ደወለ ፡ ደማስቆ ፡ ወሰሜን ፡ ሰሜናዊ ፡ ወደወለ ፡ ኤማት ፡ ዘመንገለ ፡ ሰሜን ።
The border from the sea shall be Hazar Enon at the border of Damascus; and on the north northward is the border of Hamath. This is the north side.
47:18 ⧉ ⤴︎ וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין ־דַּמֶּ֩שֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל ־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה ׃
καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀνὰ μέσον τῆς Αυρανίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Γαλααδίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ ὁ Ιορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινικῶνος ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς
Porro plaga orientalis de medio Auran , et de medio Damasci , et de medio Galaad , et de medio terrae Israël , Jordanis disterminans ad mare orientale . Metiemini etiam plagam orientalem .
ወዘመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ እማእከለ ፡ ሐዊራን ፡ ወእማእከለ ፡ ደማስቆ ፡ ወእማእከለ ፡ ገለዓድ ፡ ወእማእከለ ፡ ምድረ ፡ እስራኤል ፡ ዮርዳኖስ ፡ እምደወል ፡ ላዕለ ፡ ባሕር ፡ ጽባሐዊ ፡ ትሜጥኑ ፡ ዘመንገለ ፡ ጽባሕ ።
“The east side, between Hauran, Damascus, Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the north border to the east sea you shall measure. This is the east side.
47:19 ⧉ ⤴︎ וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד ־מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל ־הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת ־תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה ׃
καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος ἕως ὕδατος Μαριμωθ Καδης παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ
Plaga autem australis meridiana , a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades , et torrens usque ad mare magnum : et haec est plaga ad meridiem australis .
ወዘመንገለ ፡ ደቡበ ፡ ቴማን ፡ እምፊንቆን ፡ እስከ ፡ ባሕረ ፡ ሜሪቦት ፡ ቃዴስ ፡ ዘተሰፍሐ ፡ ኀበ ፡ ባሕር ፡ ዓቢይ ፡ ወዘመንገለ ፡ ቴማን ፡ ደቡባዊ ።
“The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook, to the great sea. This is the south side southward.
47:20 ⧉ ⤴︎ וּפְאַת ־יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד ־נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת ־יָֽם ׃
τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁρίζει ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως εἰσόδου αὐτοῦ ταῦτά ἐστιν τὰ πρὸς θάλασσαν Ημαθ
Et plaga maris , mare magnum a confinio per directum , donec venias Emath : haec est plaga maris .
ወዘመንገለ ፡ ባሕር ፡ ዓቢይ ፡ ውሱን ፡ እስከ ፡ ቅድመ ፡ ለበዊአ ፡ ኤማት ።
“The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side.
47:21 ⧉ ⤴︎ וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת ־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ διαμερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ
Et dividetis terram istam vobis per tribus Israël :
ዝንቱ ፡ ዘመንገለ ፡ ባሕር ፡ ወትትካፈሉ ፡ ዘንተ ፡ ምድረ ፡ ፲ወ፪ ፡ ሕዝበ ፡ እስራኤል ።
“So you shall divide this land to yourselves according to the tribes of Israel.
47:22 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר ־הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
βαλεῖτε αὐτὴν ἐν κλήρῳ ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς παροικοῦσιν ἐν μέσῳ ὑμῶν οἵτινες ἐγέννησαν υἱοὺς ἐν μέσῳ ὑμῶν καὶ ἔσονται ὑμῖν ὡς αὐτόχθονες ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ Ισραηλ μεθ’ ὑμῶν φάγονται ἐν κληρονομίᾳ ἐν μέσῳ τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ
et mittetis eam in haereditatem vobis , et advenis qui accesserint ad vos , qui genuerint filios in medio vestrum : et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israël : vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israël .
ወትትዐፀውዋ ፡ ርስተ ፡ ለክሙ ፡ ወለፈላስያን ፡ በማእከሌክሙ ፡ እለ ፡ ወለዱ ፡ ደቂቀ ፡ በማእከሌክሙ ፣፡ ወይኩኑክሙ ፡ ከመ ፡ ዘውስተ ፡ እስራኤል ፡ ፍጥረቶሙ ። ምስሌክሙ ፡ ይትዐፀዉ ፡ ርስተ ፡ ማእከለ ፡ ነገደ ፡ እስራኤል ።
You shall divide it by lot for an inheritance to you and to the aliens who live among you, who will father children among you. Then they shall be to you as the native-born among the children of Israel. They shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
47:23 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר ־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה ׃ {פ}
καὶ ἔσονται ἐν φυλῇ προσηλύτων ἐν τοῖς προσηλύτοις τοῖς μετ’ αὐτῶν ἐκεῖ δώσετε κληρονομίαν αὐτοῖς λέγει κύριος θεός
In tribu autem quacumque fuerit advena , ibi dabitis possessionem illi , ait Dominus Deus .
ወይሄሉ ፡ ውስተ ፡ ነገድ ፡ ዘፈለሰ ፡ ፈላሲ ፡ ኀቤሁ ፡ ህየ ፡ ትከፍልዎ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ።
In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord Yahweh.