45:1 ⧉ ⤴︎ וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת ־הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִ֩ימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהֹוָ֥ה ׀קֹ֘דֶשׁ֮ מִן ־הָאָ֒רֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ ־ה֥וּא בְכׇל ־גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב ׃
καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν
Cumque coeperitis terram dividere sortito , separate primitias Domino , sanctificatum de terra , longitudine viginti quinque millia , et latitudine decem millia : sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum .
ወሶበ ፡ ትከፍሉ ፡ ምድረ ፡ በመክፈልት ፣፡ ታበውኡ ፡ መባአ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ቅዱስ ፡ እምነ ፡ ምድር ፡ ኑኁ ፡ ፪፼ወ፶፻ ፣፡ ወርሕቡ ፡ ፼ ፡ ቅዱስ ፡ ውእቱ ፡ በኵሉ ፡ ደወሉ ፡ ዘዐውዱ ።
“‘“Moreover, when you divide by lot the land for inheritance, you shall offer an offering to Yahweh, a holy portion of the land. The length shall be the length of twenty-five thousand reeds, and the width shall be ten thousand. It shall be holy in all its border all around.
45:2 ⧉ ⤴︎ יִֽהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל ־הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב ׃
καὶ ἔσται ἐκ τούτου εἰς ἁγίασμα πεντακόσιοι ἐπὶ πεντακοσίους τετράγωνον κυκλόθεν καὶ πήχεις πεντήκοντα διάστημα αὐτῷ κυκλόθεν
Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos , quadrifariam per circuitum , et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum .
ወይኩን ፡ እምዝቱ ፡ ኀበ ፡ ቅዱስ ፡ ፭፻በ፭፻ ፡ ርቡዐ ፡ በዐውዱ ፣፡ ወ፶ ፡ እመት ፡ ዘይፈልጥ ፡ ሎቱ ፡ ዐውደ ፡ እምዐውዱ ።
Of this there shall be a five hundred by five hundred square for the holy place, and fifty cubits for its pasture lands all around.
45:3 ⧉ ⤴︎ וּמִן ־הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ (חמש ) [חֲמִשָּׁ֤ה ] וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ ־יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קׇדָשִֽׁים ׃
καὶ ἐκ ταύτης τῆς διαμετρήσεως διαμετρήσεις μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ εὖρος δέκα χιλιάδας καὶ ἐν αὐτῇ ἔσται τὸ ἁγίασμα ἅγια τῶν ἁγίων
Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium , et latitudinem decem millium : et in ipso erit templum , Sanctumque sanctorum .
ወእምነ ፡ ዝንቱ ፡ መስፈርት ፡ ትሰፍር ፡ ኑኁ ፡ ፪፼ወ፶፻ ፣፡ ወርሕቡ፼ ፡ ዘውስቴቱ ፡ መቅደስ ፡ ቅድስተ ፡ ቅዱሳን ።
Of this measure you shall measure a length of twenty-five thousand, and a width of ten thousand. In it shall be the sanctuary, which is most holy.
45:4 ⧉ ⤴︎ קֹ֣דֶשׁ מִן ־הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת ־יְהֹוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ ׃
ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν τῷ ἁγίῳ καὶ ἔσται τοῖς ἐγγίζουσι λειτουργεῖν τῷ κυρίῳ καὶ ἔσται αὐτοῖς τόπος εἰς οἴκους ἀφωρισμένους τῷ ἁγιασμῷ αὐτῶν
Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii , qui accedunt ad ministerium Domini : et erit eis locus in domos , et in sanctuarium sanctitatis .
ቅዱስ ፡ እምነ ፡ ምድር ፡ ውእቱ ፡ ለካህናት ፡ እለ ፡ ይትለአኩ ፡ ለመቅደስ ፡ ይኩን ፡ እለ ፡ ቅሩባን ፡ ለመልእክተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይኩን ፡ ሎሙ ፡ መካነ ፡ ለአብያቲሆሙ ፡ ወመቅደሰ ፡ ለቅድሳት ።
It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to Yahweh. It shall be a place for their houses and a holy place for the sanctuary.
45:5 ⧉ ⤴︎ וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב (יהיה ) [וְֽהָיָ֡ה ] לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת ׃
εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες μῆκος καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες ἔσται τοῖς Λευίταις τοῖς λειτουργοῦσιν τῷ οἴκῳ αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν πόλεις τοῦ κατοικεῖν
Viginti quinque autem millia longitudinis , et decem millia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui : ipsi possidebunt viginti gazophylacia .
ወ፪፼ወ፶፻ ፡ ኑኁ ፣፡ ወ፼ ፡ ርሕቡ ፡ ይኩን ፡ ለሌዋውያን ፡ እለ ፡ ይትለአኩ ፡ ለቤት ፡ ለርስት ፡ ፳ ፡ ለነቢር ።
Twenty-five thousand cubits in length and ten thousand in width shall be for the Levites, the ministers of the house, as a possession for themselves, for twenty rooms.
45:6 ⧉ ⤴︎ וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכׇל ־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה ׃
καὶ τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος καὶ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ισραηλ ἔσονται
Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis , et longitudinis viginti quinque millia , secundum separationem sanctuarii , omni domui Israël .
ወመአኀዘ ፡ ሀገር ፡ ትሁብ ፡ ፶፻ ፡ ርሕቡ ፣፡ ወኑኁ ፡ ፪፼ወ፶፻ ፡ ምስለ ፡ መባእ ፡ ዘቅዱስ ፡ ለኵሉ ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ፡ ይኩን ።
“‘“You shall appoint the possession of the city five thousand cubits wide and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion. It shall be for the whole house of Israel.
45:7 ⧉ ⤴︎ וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל ־פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת ־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ וְאֶל ־פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת ־יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת ־קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל ־גְּב֥וּל קָדִֽימָה ׃
καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς
Principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii , et in possessionem civitatis , contra faciem separationis sanctuarii , et contra faciem possessionis urbis , a latere maris usque ad mare , et a latere orientis usque ad orientem : longitudinis autem juxta unamquamque partem , a termino occidentali usque ad terminum orientalem .
ወለመኰንን ፡ እምለፌ ፡ ወእምለፌ ፡ ለመባእ ፡ ቅዱስ ፣፡ ወለመአኀዘ ፡ ሀገር ፡ ኀበ ፡ ገጸ ፡ መባእ ፡ ቅዱስ ፣፡ ወኀበ ፡ ገጸ ፡ መአኀዘ ፡ ሀገር ፡ እመንገለ ፡ ባሕር ፡ ባሕረ ፣፡ ወእመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ ጽባሐ ፡ ወኑኁ ፡ አምሳለ ፡ ፩ ፡ እመክፈልታት ፡ እምደወለ ፡ ባሕር ፡ እስከ ፡ ደወለ ፡ ጽባሕ ።
“‘“What is for the prince shall be on the one side and on the other side of the holy allotment and of the possession of the city, in front of the holy allotment and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward, and in length corresponding to one of the portions, from the west border to the east border.
45:8 ⧉ ⤴︎ לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה ־לּ֥וֹ לַאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא ־יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת ־עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית ־יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם ׃ {פ}
καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ τὸν λαόν μου καὶ τὴν γῆν κατακληρονομήσουσιν οἶκος Ισραηλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν
De terra erit ei possessio in Israël , et non depopulabuntur ultra principes populum meum : sed terram dabunt domui Israël secundum tribus eorum .
ምድር ፡ ይኩን ፡ ሎቱ ፡ ለእኂዝ ፡ ውስተ ፡ እስራኤል ፡ ወኢየዐምፁ ፡ እንከ ፡ መኳንንቲሆሙ ፡ ለሕዝብየ ፣፡ ወምድረ ፡ ይሁቡ ፡ ለቤተ ፡ እስራኤል ፡ ለለነገዶሙ ።
In the land it shall be to him for a possession in Israel. My princes shall no more oppress my people, but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.”
45:9 ⧉ ⤴︎ כֹּה ־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה רַב ־לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה ׃
τάδε λέγει κύριος θεός ἱκανούσθω ὑμῖν οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου λέγει κύριος θεός
Haec dicit Dominus Deus : Sufficiat vobis , principes Israël : iniquitatem et rapinas intermittite , et judicium et justitiam facite : separate confinia vestra a populo meo , ait Dominus Deus .
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ አዶናይ ፡ አከለክሙ ፡ መኳንንተ ፡ እስራኤል ፡ ዓመፃ ፡ ወግፍዐ ፡ አሰስሉ ፣፡ ፍትሐ ፡ ወጽድቀ ፡ ግበሩ ፡ አርኅቁ ፡ ተዐግሎተክሙ ፡ እምላዕለ ፡ ሕዝብየ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ።
“‘The Lord Yahweh says: “Enough, you princes of Israel! Remove violence and plunder, and execute justice and righteousness! Stop dispossessing my people!” says the Lord Yahweh.
45:10 ⧉ ⤴︎ מֹֽאזְנֵי ־צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת ־צֶ֛דֶק וּבַת ־צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם ׃
ζυγὸς δίκαιος καὶ μέτρον δίκαιον καὶ χοῖνιξ δικαία ἔστω ὑμῖν
Statera justa , et ephi justum , et batus justus erit vobis .
መዳልወ ፡ ጽድቅ ፡ ወኢፈ ፡ ጽድቅ ፡ ወባተ ፡ ዘጽድቅ ፡ ይኩን ፡ ለክሙ ።
“You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.
45:11 ⧉ ⤴︎ הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֙מֶר֙ הָאֵיפָ֔ה אֶל ־הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ ׃
τὸ μέτρον καὶ ἡ χοῖνιξ ὁμοίως μία ἔσται τοῦ λαμβάνειν τὸ δέκατον τοῦ γομορ ἡ χοῖνιξ καὶ τὸ δέκατον τοῦ γομορ τὸ μέτρον πρὸς τὸ γομορ ἔσται ἴσον
Ephi et batus aequalia et unius mensurae erunt , ut capiat decimam partem cori batus , et decimam partem cori ephi : juxta mensuram cori erit aequa libratio eorum .
ኢፍ ፡ ወባት ፡ ዕሩይ ፡ ፩ ፡ ይኩን ፡ ለነሢእ ፡ ዓሥራቱ ፡ ለሆሜር ፡ ባት ፡ ወዐሥር ፡ እዴሁ ፡ ለሆሜር ፡ ኢፍ ፡ ኀበ ፡ ሆሜር ፡ ይኩን ፡ መስፈርቱ ።
The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain one tenth of a homer, and the ephah one tenth of a homer. Its measure shall be the same as the homer.
45:12 ⧉ ⤴︎ וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם ׃
καὶ τὸ στάθμιον εἴκοσι ὀβολοί οἱ πέντε σίκλοι πέντε καὶ οἱ δέκα σίκλοι δέκα καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν
Siclus autem viginti obolos habet : porro viginti sicli , et viginti quinque sicli , et quindecim sicli , mnam faciunt .
ወሰቅል ፡ ፳ ፡ አቦሊ ፣፡ ወ፳ ፡ ሰቅል ፡ ፳፭ ፡ ሰቅል ፡ ፲ወ፭ ፡ ሰቅል ፡ ምናነ ፡ ይኩን ፡ ለክሙ ።
The shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina.
45:13 ⧉ ⤴︎ זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים ׃
καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχή ἣν ἀφοριεῖτε ἕκτον τοῦ μέτρου ἀπὸ τοῦ γομορ τοῦ πυροῦ καὶ τὸ ἕκτον τοῦ οιφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν
Et hae sunt primitiae quas tolletis : sextam partem ephi de coro frumenti , et sextam partem ephi de coro hordei .
ወዝንቱ ፡ ዘታበውኡ ፡ ሳድሲተ ፡ ኢፍ ፡ እምሆሜር ፡ ዘእምስርናይ ፣፡ ወምክዕቢተ ፡ ስሱ ፡ ኢፍ ፡ እምሆሜር ፡ ሰገም ።
“‘“This is the offering that you shall offer: the sixth part of an ephah from a homer of wheat, and you shall give the sixth part of an ephah from a homer of barley,
45:14 ⧉ ⤴︎ וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן ־הַכֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי ־עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר ׃
καὶ τὸ πρόσταγμα τοῦ ἐλαίου κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶν γομορ
Mensura quoque olei , batus olei , decima pars cori est : et decem bati corum faciunt , quia decem bati implent corum .
ወመስፈርተ ፡ ቅብእ ፡ ባት ፡ ዘቅብእ ፡ ዓሥራቲሁ ፡ ቆሮስ ፡ ውእቱ ፡ ዓሥራቲሁ ፡ ለባት ፡ እምቆሮስ ፡ ተዐሥሩ ፡ እስመ ፡ ፲ ፡ ባት ፡ ፩ቆሮስ ፡ ወ፩ ፡ ሆሜር ፡ ውእቱ ።
and the set portion of oil, of the bath of oil, one tenth of a bath out of the cor, which is ten baths, even a homer (for ten baths are a homer),
45:15 ⧉ ⤴︎ וְשֶׂה ־אַחַ֨ת מִן ־הַצֹּ֤אן מִן ־הַמָּאתַ֙יִם֙ מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִנְחָ֖ה וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה ׃ {פ}
καὶ πρόβατον ἀπὸ τῶν δέκα προβάτων ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ εἰς θυσίας καὶ εἰς ὁλοκαυτώματα καὶ εἰς σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑμῶν λέγει κύριος θεός
Et arietem unum de grege ducentorum , de his quae nutriunt Israël , in sacrificium , et in holocaustum , et in pacifica , ad expiandum pro eis , ait Dominus Deus .
ወአሐቲ ፡ በግዕት ፡ እምነ ፡ አባግዕ ፡ እም ፡ ፪፻ ፡ እምነ ፡ ጥሪተ ፡ እስራኤል ፡ ለቍርባን ፡ ወለመሥዋዕት ፡ ወለሰላም ፡ ወለአስተስርዮ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ።
and one lamb of the flock out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel—for a meal offering, for a burnt offering, and for peace offerings, to make atonement for them,” says the Lord Yahweh.
45:16 ⧉ ⤴︎ כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל ־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ πᾶς ὁ λαὸς δώσει τὴν ἀπαρχὴν ταύτην τῷ ἀφηγουμένῳ τοῦ Ισραηλ
Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israël .
ኵሉ ፡ ሕዝበ ፡ ምድር ፡ ያበውኡ ፡ ዘንተ ፡ ለመኰንን ፡ ዘእስራኤል ።
“All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.
45:17 ⧉ ⤴︎ וְעַֽל ־הַנָּשִׂ֣יא יִֽהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּ֒סֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכׇֽל ־מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא ־יַעֲשֶׂ֞ה אֶת ־הַחַטָּ֣את וְאֶת ־הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת ־הָעוֹלָה֙ וְאֶת ־הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית ־יִשְׂרָאֵֽל ׃ {ס}
καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ισραηλ αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ισραηλ
Et super principem erunt holocausta , et sacrificium , et libamina , in solemnitatibus , et in calendis , et in sabbatis , et in universis solemnitatibus domus Israël : ipse faciet pro peccato sacrificium , et holocaustum , et pacifica , ad expiandum pro domo Israël .
ወላዕለ ፡ መኰንን ፡ ይኩን ፡ መሥዋዕት ፡ ወቍርባን ፡ ወሞጻሕት ፡ በበዓላት ፡ ወበሠርቀ ፡ አውራኅ ፡ ወበሰናብት ፡ በኵሉ ፡ በዓላቲሆሙ ፡ ለቤተ ፡ እስራኤል ። ውእቱ ፡ ይገብር ፡ ዘኃጢአት ፡ ወቍርባነ ፡ ወመሥዋዕተ ፡ ወዘሰላም ፡ ለአስተስርዮ ፡ በእንተ ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ።
It shall be the prince’s part to give the burnt offerings, the meal offerings, and the drink offerings, in the feasts, and on the new moons, and on the Sabbaths, in all the appointed feasts of the house of Israel. He shall prepare the sin offering, the meal offering, the burnt offering, and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel.”
45:18 ⧉ ⤴︎ כֹּה ־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר ־בֶּן ־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת ־הַמִּקְדָּֽשׁ ׃
τάδε λέγει κύριος θεός ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψεσθε μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον
Haec dicit Dominus Deus : In primo mense , una mensis , sumes vitulum de armento immaculatum , et expiabis sanctuarium .
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ አዶናይ ፡ በቀዳሚ ፡ ወርኅ ፣፡ አመ ፡ ርእሰ ፡ ሠርቅ ፡ ትነሥኡ ፡ ላህመ ፡ እመራዕይ ፡ ዘአልቦ ፡ ነውር ፡ በዘታነጽሑ ፡ መቅደሰ ።
“‘The Lord Yahweh says: “In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bull without defect, and you shall cleanse the sanctuary.
45:19 ⧉ ⤴︎ וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל ־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל ־אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל ־מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית ׃
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐξιλασμοῦ καὶ δώσει ἐπὶ τὰς φλιὰς τοῦ οἴκου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας
Et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato , et ponet in postibus domus , et in quatuor angulis crepidinis altaris , et in postibus portae atrii interioris .
ወይነሥእ ፡ ካህን ፡ እምደሙ ፡ ዘኃጢአት ፡ ወይነዝኅ ፡ ውስተ ፡ ፬ ፡ መዓዝኒሁ ፡ ለቤት ፡ በውስተ ፡ ፬ ፡ ገጻቲሁ ፡ ለአሐዝራሕ ፡ ዘምሥዋዕ ፡ ወውስተ ፡ መዓዝኒሁ ፡ ለአንቀጸ ፡ ዐጸድ ፡ ውሣጢ ።
The priest shall take of the blood of the sin offering and put it on the door posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.
45:20 ⧉ ⤴︎ וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת ־הַבָּֽיִת ׃
καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψῃ παρ’ ἑκάστου ἀπόμοιραν καὶ ἐξιλάσεσθε τὸν οἶκον
Et sic facies in septima mensis , pro unoquoque qui ignoravit , et errore deceptus est : et expiabis pro domo .
ወከማሁ ፡ ትገብሩ ፡ በሰቡዐ ፡ ሠርቅ ፡ እምብእሲ ፡ ሺጊሕ ፡ ወሚፌቲ ፡ ወታስተስርዩ ፡ ለቤት ።
So you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple. So you shall make atonement for the house.
45:21 ⧉ ⤴︎ בָּ֠רִאשׁ֠וֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל ׃
καὶ ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν τὸ πασχα ἑορτή ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε
In primo mense , quartadecima die mensis , erit vobis Paschae solemnitas : septem diebus azyma comedentur .
በቀዳሚ ፡ ወርኅ ፣፡ አመ ፡ ዐሡሩ ፡ ወረቡዑ ፡ ለሠርቅ ፡ ይኩን ፡ ለክሙ ፡ ፋሲካ ፡ በዓለ ፡ ሰቡዐ ፡ መዋዕለ ፡ ናዕተ ፡ ትበልዑ ።
“‘“In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
45:22 ⧉ ⤴︎ וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כׇּל ־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת ׃
καὶ ποιήσει ὁ ἀφηγούμενος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ οἴκου καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς μόσχον ὑπὲρ ἁμαρτίας
Et faciet princeps in die illa , pro se et pro universo populo terrae , vitulum pro peccato .
ወይገብር ፡ መኰንን ፡ በውእቱ ፡ ዕለት ፡ በእንተ ፡ ርእሱ ፡ ወበእንተ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝበ ፡ ምድር ፡ ላህመ ፡ ዘኃጢአት ።
On that day the prince shall prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering.
45:23 ⧉ ⤴︎ וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵי ־הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַיהֹוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִ֠ים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם ׃
καὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας τῆς ἑορτῆς ποιήσει ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς ἀμώμους καθ’ ἡμέραν τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ὑπὲρ ἁμαρτίας ἔριφον αἰγῶν καθ’ ἡμέραν
Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino , septem vitulos et septem arietes immaculatos , quotidie septem diebus : et pro peccato hircum caprarum quotidie .
ወሱባዔ ፡ መዋዕል ፡ ዘበዓል ፡ ይገብር ፡ መሥዋዕተ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ፯ ፡ አልህምተ ፡ ወ፯ ፡ ሐራጊተ ፡ እለ ፡ አልቦሙ ፡ ነውር ፡ ለለዕለት ፡ ሰቡዐ ፡ መዋዕለ ፣፡ ወለኃጢአት ፡ ሐርጌ ፡ እምውስተ ፡ አጣሊ ፡ ለለዕለት ።
The seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Yahweh, seven bulls and seven rams without defect daily the seven days; and a male goat daily for a sin offering.
45:24 ⧉ ⤴︎ וּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה ׃
καὶ θυσίαν πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ ποιήσεις καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι
Et sacrificium ephi per vitulum , et ephi per arietem faciet , et olei hin per singula ephi .
ወቍርባነ ፡ ኢፍ ፡ ለላህም ፡ ወኢፍ ፡ ለሐርጌ ፡ ይገብር ፣፡ ወቅብአ ፡ ኢነ ፡ ለኢፍ ።
He shall prepare a meal offering, an ephah for a bull, an ephah for a ram, and a hin of oil to an ephah.
45:25 ⧉ ⤴︎ בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן ׃ {ס}
καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἑορτῇ ποιήσεις κατὰ τὰ αὐτὰ ἑπτὰ ἡμέρας καθὼς τὰ ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας καὶ καθὼς τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ καθὼς τὸ μαναα καὶ καθὼς τὸ ἔλαιον
Septimo mense , quintadecima die mensis , in solemnitate , faciet sicut supra dicta sunt per septem dies , tam pro peccato quam pro holocausto , et in sacrificio , et in oleo .
ወበወርኅ ፡ ሳብዕ ፣፡ አመ ፡ ፲ወ፭ ፡ ለሠርቅ ፣፡ በዓለ ፡ ይገብር ፡ ከማሁ ፡ ሰቡዐ ፡ መዋዕለ ፡ ዘኃጢአት ፡ ወመሥዋዕተ ፡ ወቍርባነ ፡ ወቅብአ ።
“‘“In the seventh month, on the fifteenth day of the month, during the feast, he shall do like that for seven days. He shall make the same provision for sin offering, the burnt offering, the meal offering, and the oil.”