44:1 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר ׃
καὶ ἐπέστρεψέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη
Et convertit me ad viam portae sanctuarii exterioris , quae respiciebat ad orientem : et erat clausa .
ወሜጠኒ ፡ ፍኖተ ፡ አንቀጽ ፡ ዘመቅደስ ፡ ጸናፊ ፡ ዘይኔጽር ፡ ጽባሐ ፡ እንዘ ፡ ዕጽው ፡ ውእቱ ።
Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.
44:2 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה הַשַּׁ֣עַר הַזֶּה֩ סָג֨וּר יִֽהְיֶ֜ה לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ וְאִישׁ֙ לֹא ־יָ֣בֹא ב֔וֹ כִּ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי ־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א ב֑וֹ וְהָיָ֖ה סָגֽוּר ׃
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται οὐκ ἀνοιχθήσεται καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δῑ αὐτῆς ὅτι κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ εἰσελεύσεται δῑ αὐτῆς καὶ ἔσται κεκλεισμένη
Et dixit Dominus ad me : Porta haec clausa erit : non aperietur , et vir non transibit per eam , quoniam Dominus Deus Israël ingressus est per eam : eritque clausa
ወይቤለኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዛቲ ፡ አንቀጽ ፡ ዕጹታ ፡ ትነብር ፡ ወኢትትረኀው ፡ ወአልቦ ፡ ዘይበውእ ፡ እንተ ፡ ህየ ፡ እስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክ ፡ እስራኤል ፡ ቦአ ፡ ውስቴታ ፡ ወትነብር ፡ እንዘ ፡ ዕጹታ ።
Yahweh said to me, “This gate shall be shut. It shall not be opened, no man shall enter in by it; for Yahweh, the God of Israel, has entered in by it. Therefore it shall be shut.
44:3 ⧉ ⤴︎ אֶֽת ־הַנָּשִׂ֗יא נָ֥שִׂיא ה֛וּא יֵשֶׁב ־בּ֥וֹ (לאכול ) [לֶאֱכׇל ־]לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִדֶּ֨רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּמִדַּרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא ׃
διότι ὁ ἡγούμενος οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον κυρίου κατὰ τὴν ὁδὸν αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται
principi . Princeps ipse sedebit in ea , ut comedat panem coram Domino : per viam portae vestibuli ingredietur , et per viam ejus egredietur .
ወይእቲ ፡ ለመኰንን ፡ ወመልአክ ፡ ውእቱ ፡ ይነብር ፡ ውስቴቱ ፡ ለበሊዐ ፡ ኅብስት ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ። እምፍኖተ ፡ ኤላም ፡ ዘአንቀጽ ፡ ይበውእ ፡ ወእምፍኖቱ ፡ ይወፅእ ።
As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before Yahweh. He shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out the same way.”
44:4 ⧉ ⤴︎ וַיְבִיאֵ֜נִי דֶּרֶךְ ־שַׁ֣עַר הַצָּפוֹן֮ אֶל ־פְּנֵ֣י הַבַּ֒יִת֒ וָאֵ֕רֶא וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד ־יְהֹוָ֖ה אֶת ־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וָאֶפֹּ֖ל אֶל ־פָּנָֽי ׃
καὶ εἰσήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος κυρίου καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου
Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus : et vidi , et ecce implevit gloria Domini domum Domini : et cecidi in faciem meam .
ወአብአኒ ፡ ፍኖተ ፡ አንቀጽ ፡ ሰሜናዊ ፡ ኀበ ፡ ገጸ ፡ ቤት ። ወርኢኩ ፡ ህየ ፡ መልአ ፡ ስብሐተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ ወወደቁ ፡ በገጽየ ።
Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, Yahweh’s glory filled Yahweh’s house; so I fell on my face.
44:5 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן ־אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאׇזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כׇּל ־אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכׇל ־חֻקּ֥וֹת בֵּית ־יְהֹוָ֖ה וּלְכׇל ־תּוֹרֹתָ֑ו וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ ׃
καὶ εἶπεν κύριος πρός με υἱὲ ἀνθρώπου τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε πάντα ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ κατὰ πάντα τὰ προστάγματα οἴκου κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις
Et dixit ad me Dominus : Fili hominis , pone cor tuum , et vide oculis tuis , et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini , et de cunctis legibus ejus : et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii .
ወይቤለኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ዕቀብ ፡ በልብከ ፡ ወርኢ ፡ በአዕይንቲከ ፡ ወስማዕ ፡ በእዝንከ ፡ ኵሎ ፡ ዘአነ ፡ እነግረከ ፡ በኵሉ ፡ ሥርዓተ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወበኵሉ ፡ ሕጉ ፡ ወረሲ ፡ ልበከ ፡ ለሙባአ ፡ ቤት ፡ በኵሉ ፡ ሙፃአ ፡ መቅደስ ።
Yahweh said to me, “Son of man, mark well, and see with your eyes, and hear with your ears all that I tell you concerning all the ordinances of Yahweh’s house and all its laws; and mark well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.
44:6 ⧉ ⤴︎ וְאָמַרְתָּ֤ אֶל ־מֶ֙רִי֙ אֶל ־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה רַב ־לָכֶ֛ם מִֽכׇּל ־תּוֹעֲב֥וֹתֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τάδε λέγει κύριος ὁ θεός ἱκανούσθω ὑμῖν ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν οἶκος Ισραηλ
Et dices ad exasperantem me domum Israël : Haec dicit Dominus Deus : Sufficiant vobis omnia scelera vestra , domus Israël :
ወበሎሙ ፡ ለመሪራን ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ፡ አከለክሙ ፡ ኵሉ ፡ ርኵስክሙ ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ።
You shall tell the rebellious, even the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “You house of Israel, let that be enough of all your abominations,
44:7 ⧉ ⤴︎ בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵי ־נֵכָ֗ר עַרְלֵי ־לֵב֙ וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר לִהְי֥וֹת בְּמִקְדָּשִׁ֖י לְחַלְּל֣וֹ אֶת ־בֵּיתִ֑י בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם אֶת ־לַחְמִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם וַיָּפֵ֙רוּ֙ אֶת ־בְּרִיתִ֔י אֶ֖ל כׇּל ־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם ׃
τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους στέαρ καὶ αἷμα καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν
eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde , et incircumcisos carne , ut sint in sanctuario meo , et polluant domum meam : et offertis panes meos , adipem et sanguinem , et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris .
ዘአባእክሙ ፡ ውሉደ ፡ ነኪር ፡ ቈላፋነ ፡ ልብ ፡ ወቈላፋነ ፡ ሥጋ ፡ ከመ ፡ የሀልዉ ፡ በመቅደስየ ፡ ለአርኵሶተ ፡ ቤትየ ፡ ሶበ ፡ ታቄርቡ ፡ ኅብስትየ ፡ ወሥብሐ ፡ ወደመ ፡ ወኀደግሙ ፡ ሕግየ ፡ በኵሉ ፡ ግማኔክሙ ።
in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood; and they have broken my covenant, to add to all your abominations.
44:8 ⧉ ⤴︎ וְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶת קׇדָשָׁ֑י וַתְּשִׂימ֗וּן לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י בְּמִקְדָּשִׁ֖י לָכֶֽם ׃ {ס}
καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου
Et non servastis praecepta sanctuarii mei , et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismetipsis .
ወኢዐቀብክሙ ፡ ትእዛዘ ፡ መቅደስየ ፡ ወኢትሠይሙ ፡ እለ ፡ የዐቅቡ ፡ ትእዛዘ ፡ መቅደስየ ፡ ለክሙ ።
You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”
44:9 ⧉ ⤴︎ כֹּה ־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ כׇּל ־בֶּן ־נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל ־מִקְדָּשִׁ֑י לְכׇ֨ל ־בֶּן ־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ
Haec dicit Dominus Deus : Omnis alienigena incircumcisus corde , et incircumcisus carne , non ingredietur sanctuarium meum : omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israël .
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኵሉ ፡ ደቂቀ ፡ ነኪር ፡ ቈላፈ ፡ ልብ ፡ ወቈላፈ ፡ ነፍስት ፡ ኢይባእ ፡ ውስተ ፡ መቅደስየ ፡ ኵሉ ፡ ውሉደ ፡ ነኪር ፡ ዘማእከለ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ።
The Lord Yahweh says, “No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.
44:10 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י אִם ־הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָחֲקוּ֙ מֵעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם ׃
ἀλλ’ ἢ οἱ Λευῖται οἵτινες ἀφήλαντο ἀπ’ ἐμοῦ ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ κατόπισθεν τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν καὶ λήμψονται ἀδικίαν αὐτῶν
Sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israël , et erraverunt a me post idola sua , et portaverunt iniquitatem suam ,
ዘእንበለ ፡ ሌዋውያን ፡ ዘርኅቁ ፡ እምኔየ ፡ በጌጋየ ፡ እስራኤል ፣፡ እለ ፡ ርኅቁ ፡ እምኔየ ፡ ድኅረ ፡ ርኵሶሙ ፡ ወነሥኡ ፡ ኃጢአቶሙ ።
“‘“But the Levites who went far from me when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they will bear their iniquity.
44:11 ⧉ ⤴︎ וְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ מְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙ אֶל ־שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת וּֽמְשָׁרְתִ֖ים אֶת ־הַבָּ֑יִת הֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּ אֶת ־הָעוֹלָ֤ה וְאֶת ־הַזֶּ֙בַח֙ לָעָ֔ם וְהֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם לְשָׁרְתָֽם ׃
καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες θυρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ οὗτοι σφάξουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας τῷ λαῷ καὶ οὗτοι στήσονται ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς
erunt in sanctuario meo aeditui , et janitores portarum domus , et ministri domus : ipsi mactabunt holocausta et victimas populi , et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis .
ወይኩኑ ፡ ውስተ ፡ መቅደስየ ፡ ላእካነ ፡ እለ ፡ የዐቅቡ ፡ አናቅጸ ፡ ቤት ፡ ወይትለአኩ ፡ ለቤት ፡ እሙንቱ ፡ ይጠብሑ ፡ መሥዋዕተ ፡ ወመሥዋዕተ ፡ ሕዝብ ፣፡ ወእሙንቱ ፡ ይቀውሙ ፡ በቅድሜሆሙ ፡ ወይትለአክዎሙ ።
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house. They shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
44:12 ⧉ ⤴︎ יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ לִפְנֵ֣י גִלּוּלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ לְבֵֽית ־יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֺ֑ן עַל ־כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִי יָדִ֜י עֲלֵיהֶ֗ם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם ׃
ἀνθ’ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς κόλασιν ἀδικίας ἕνεκα τούτου ἦρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς λέγει κύριος ὁ θεός
Pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum , et facti sunt domui Israël in offendiculum iniquitatis : idcirco levavi manum meam super eos , ait Dominus Deus , et portabunt iniquitatem suam .
እስመ ፡ ተልእኩ ፡ ሎሙ ፡ ለቅደመ ፡ ርኵሶሙ ፡ ወኮኑ ፡ ለቤተ ፡ እስራኤል ፡ ደዌ ፡ ኃጢአት ። በእንተዝ ፡ አንሣእኩ ፡ እደውየ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወነሥኡ ፡ ኃጢአቶሙ ።
Because they ministered to them before their idols, and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I have lifted up my hand against them,” says the Lord Yahweh, “and they will bear their iniquity.
44:13 ⧉ ⤴︎ וְלֹֽא ־יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֙שֶׁת֙ עַל ־כׇּל ־קׇ֣דָשַׁ֔י אֶל ־קׇדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ ׃
καὶ οὐκ ἐγγιοῦσι πρός με τοῦ ἱερατεύειν μοι οὐδὲ τοῦ προσάγειν πρὸς τὰ ἅγια υἱῶν τοῦ Ισραηλ οὐδὲ πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων μου καὶ λήμψονται ἀτιμίαν αὐτῶν ἐν τῇ πλανήσει ᾗ ἐπλανήθησαν
Et non appropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi , neque accedent ad omne sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum : sed portabunt confusionem suam , et scelera sua quae fecerunt .
ወኢይቅረቡ ፡ ኀቤየ ፡ ለተክህኖ ፡ ሊተ ፡ ወለቀሪብ ፡ ኀበ ፡ ኵሉ ፡ ቅድሳትየ ፡ ወኀበ ፡ ኵሉ ፡ ቅድስተ ፡ ቅዱሳን ። ወነሥኡ ፡ ኃሣሮሙ ፡ ወግማኔሆሙ ፡ ዘገብሩ ።
They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy; but they will bear their shame and their abominations which they have committed.
44:14 ⧉ ⤴︎ וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ ׃ {פ}
καὶ κατατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ εἰς πάντα ὅσα ἂν ποιήσωσιν
Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus , et in universis quae fient in ea .
ወረሰይኩ ፡ ኪያሆሙ ፡ ዓቀብተ ፡ ትእዛዛተ ፡ ቤት ፡ ለኵሉ ፡ ግበሪሁ ፡ ወለኵሉ ፡ ዘይትገበር ፡ ውስቴቱ ።
Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.
44:15 ⧉ ⤴︎ וְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת ־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֤וֹת בְּנֵֽי ־יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה ׃
οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ υἱοὶ τοῦ Σαδδουκ οἵτινες ἐφυλάξαντο τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων μου ἐν τῷ πλανᾶσθαι οἶκον Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ οὗτοι προσάξουσιν πρός με τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ στήσονται πρὸ προσώπου μου τοῦ προσφέρειν μοι θυσίαν στέαρ καὶ αἷμα λέγει κύριος ὁ θεός
Sacerdotes autem et Levitae , filii Sadoc , qui custodierunt caeremonias sanctuarii mei , cum errarent filii Israël a me , ipsi accedent ad me ut ministrent mihi : et stabunt in conspectu meo , ut offerant mihi adipem et sanguinem , ait Dominus Deus .
ካህናት ፡ ሌዋውያን ፡ ደቂቀ ፡ ሳዶቅ ፡ እለ ፡ የዐቅቡ ፡ ትእዛዘ ፡ መቅደስየ ፡ ሶበ ፡ አበሱ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ እምኀቤየ ፡ እሙንቱ ፡ ይቀርቡ ፡ ኀቤየ ፡ ከመ ፡ ይትለአኩኒ ፡ ወይቁሙ ፡ ቅድሜየ ፡ ከመ ፡ ያቅርቡ ፡ ሊተ ፡ ሥብሐ ፡ ወደመ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ።
“‘“But the Levitical priests, the sons of Zadok, who performed the duty of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, shall come near to me to minister to me. They shall stand before me to offer to me the fat and the blood,” says the Lord Yahweh.
44:16 ⧉ ⤴︎ הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל ־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל ־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת ־מִשְׁמַרְתִּֽי ׃
οὗτοι εἰσελεύσονται εἰς τὰ ἅγιά μου καὶ οὗτοι προσελεύσονται πρὸς τὴν τράπεζάν μου τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακάς μου
Ipsi ingredientur sanctuarium meum , et ipsi accedent ad mensam meam , ut ministrent mihi , et custodiant caeremonias meas .
እሙንቱ ፡ ይባኡ ፡ ውስተ ፡ መቅደስየ ፡ ወእሙንቱ ፡ ይቀርቡ ፡ ኀበ ፡ ማእድየ ፡ ከመ ፡ ይትለአኩኒ ፡ ወይዕቀቡ ፡ ትእዛዝየ ።
“They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction.
44:17 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶֽל ־שַׁעֲרֵי֙ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹֽא ־יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָׁרְתָ֗ם בְּשַׁעֲרֵ֛י הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית וָבָֽיְתָה ׃
καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς τὰς πύλας τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας στολὰς λινᾶς ἐνδύσονται καὶ οὐκ ἐνδύσονται ἐρεᾶ ἐν τῷ λειτουργεῖν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας αὐλῆς
Cumque ingredientur portas atrii interioris , vestibus lineis induentur : nec ascendet super eos quidquam laneum , quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus .
ሶበ ፡ ይበውኡ ፡ ውስተ ፡ አንቀጽ ፡ ውሣጢ ፡ ልብሰ ፡ ዓጌ ፡ ይለብሱ ፡ ወኢየሀሉ ፡ ዲቤሆሙ ፡ ፀምር ፡ ሶበ ፡ ይትለአኩ ፡ ውስተ ፡ አንቀጸ ፡ ዐጸድ ፡ ውሣጤ ፡ ወበቤት ።
“‘“It will be that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments. No wool shall come on them while they minister in the gates of the inner court, and within.
44:18 ⧉ ⤴︎ פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל ־רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִֽהְי֖וּ עַל ־מׇתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע ׃
καὶ κιδάρεις λινᾶς ἕξουσιν ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς αὐτῶν καὶ περισκελῆ λινᾶ ἕξουσιν ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ οὐ περιζώσονται βίᾳ
Vittae lineae erunt in capitibus eorum , et feminalia linea erunt in lumbis eorum , et non accingentur in sudore .
ወሰበን ፡ ዘዓጌ ፡ ይኩን ፡ ላዕለ ፡ ርእሶሙ ፡ ወድርማንቅ ፡ ዘዓጌ ፡ ይኩን ፡ ላዕለ ፡ ሐቌሆሙ ፡ ወኢይቅንቱ ፡ ማእሰ ።
They shall have linen turbans on their heads, and shall have linen trousers on their waists. They shall not clothe themselves with anything that makes them sweat.
44:19 ⧉ ⤴︎ וּ֠בְצֵאתָ֠ם אֶל ־הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל ־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל ־הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת ־בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר ־הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹא ־יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת ־הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם ׃
καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσιν τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν
Cumque egredientur atrium exterius ad populum , exuent se vestimentis suis in quibus ministraverant , et reponent ea in gazophylacio sanctuarii : et vestient se vestimentis aliis , et non sanctificabunt populum in vestibus suis .
ወሶበ ፡ ይወፅኡ ፡ ውስተ ፡ ዐጸድ ፡ ጸናፊ ፡ ኀበ ፡ ዐጸድ ፡ ዘአፍአ ፡ ኀበ ፡ ሕዝብ ፡ ያውርዱ ፡ አልባሲሆሙ ፡ ዘተልእኩ ፡ ቦሙ ፡ ወያንብሩ ፡ ኪያሆሙ ፡ ውስተ ፡ ኤስኬዴሬ ፡ ቅዱስ ፡ ወይለብሱ ፡ አልባሰ ፡ ካልኣተ ፡ ወኢይቀድሱ ፡ ሕዝበ ፡ በአልባሲሆሙ ።
When they go out into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister and lay them in the holy rooms. They shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.
44:20 ⧉ ⤴︎ וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת ־רָאשֵׁיהֶֽם ׃
καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσιν καλύπτοντες καλύψουσιν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
Caput autem suum non radent , neque comam nutrient : sed tondentes attondent capita sua .
ወርእሶሙ ፡ ኢይቅርጹ ፡ ወኢይሥጥጡ ፡ አልባሲሆሙ ፣፡ ተከድኖ ፡ ይትከደኑ ፡ አርእስቲሆሙ ።
“‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.
44:21 ⧉ ⤴︎ וְיַ֥יִן לֹא ־יִשְׁתּ֖וּ כׇּל ־כֹּהֵ֑ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל ־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית ׃
καὶ οἶνον οὐ μὴ πίωσιν πᾶς ἱερεὺς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν
Et vinum non bibet omnis sacerdos , quando ingressurus est atrium interius .
ወይነ ፡ ኢይስተዩ ፡ ኵሉ ፡ ካህን ፡ ሶበ ፡ ይበውእ ፡ ውስተ ፡ ዐጸድ ፡ ውሣጢ ።
None of the priests shall drink wine when they enter into the inner court.
44:22 ⧉ ⤴︎ וְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹא ־יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם ־בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ ׃
καὶ χήραν καὶ ἐκβεβλημένην οὐ λήμψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκα ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ σπέρματος Ισραηλ καὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως λήμψονται
Et viduam et repudiatam non accipient uxores , sed virgines de semine domus Israël : sed et viduam quae fuerit vidua a sacerdote , accipient .
ወመበለተ ፡ ወእንተ ፡ አውፅእዋ ፡ ኢያውስቡ ፡ ሎሙ ፡ አንስተ ፣፡ ዘእንበለ ፡ ዳእሙ ፡ ድንግለ ፡ እምዘርአ ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ፡ ወመበለተ ፡ እንተ ፡ ኮነት ፡ መበለተ ፡ እምካህን ፡ ይንሥኡ ።
They shall not take for their wives a widow, or her who is put away; but they shall take virgins of the offspring of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.
44:23 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵין ־טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם ׃
καὶ τὸν λαόν μου διδάξουσιν ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ καθαροῦ γνωριοῦσιν αὐτοῖς
Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum , et inter mundum et immundum ostendent eis .
ወለሕዝብየ ፡ ይምሀሩ ፡ በማእከለ ፡ ቅዱስ ፡ ወማእከለ ፡ ሁል ፣፡ ማእከለ ፡ ርኩስ ፡ ወማእከለ ፡ ንጹሕ ፡ ያይድዕዎሙ ።
They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
44:24 ⧉ ⤴︎ וְעַל ־רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ (לשפט ) [לְמִשְׁפָּ֔ט ] בְּמִשְׁפָּטַ֖י (ושפטהו ) [יִשְׁפְּט֑וּהוּ ] וְאֶת ־תּוֹרֹתַ֤י וְאֶת ־חֻקֹּתַי֙ בְּכׇל ־מוֹעֲדַ֣י יִשְׁמֹ֔רוּ וְאֶת ־שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ ׃
καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν τὰ δικαιώματά μου δικαιώσουσιν καὶ τὰ κρίματά μου κρινοῦσιν καὶ τὰ νόμιμά μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μου φυλάξονται καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάσουσιν
Et cum fuerit controversia , stabunt in judiciis meis , et judicabunt : leges meas et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient , et sabbata mea sanctificabunt .
ወዲበ ፡ ቅሥት ፡ እሙንቱ ፡ ይቀውሙ ፡ ለፍትሕ ፡ ከመ ፡ ፍትሕየ ፡ ይፍትሑ ፡ ሕግየ ፡ ወሥርዓትየ ፡ በኵሉ ፡ በዓላትየ ፡ የዐቅቡ ፡ ወሰንበታትየ ፡ ይቀድሱ ።
“‘“In a controversy they shall stand to judge. They shall judge it according to my ordinances. They shall keep my laws and my statutes in all my appointed feasts. They shall make my Sabbaths holy.
44:25 ⧉ ⤴︎ וְאֶל ־מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטׇמְאָ֑ה כִּ֣י אִם ־לְאָ֡ב וּ֠לְאֵ֠ם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר ־לֹא ־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ ׃
καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι ἀλλ’ ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί μιανθήσεται
Et ad mortuum hominem non ingredientur , ne polluantur , nisi ad patrem et matrem , et filium et filiam , et fratrem , et sororem quae alterum virum non habuerit : in quibus contaminabuntur .
ወኀበ ፡ ዘሞተ ፡ ሰብእ ፡ ኢይባኡ ፡ ለተገምኖ ፡ እመኒ ፡ ለአብ ፡ ወለእም ፡ ወለወልድ ፡ ወለወለት ፣፡ ለእኁ ፡ ወለእኅት ፡ እንተ ፡ ኢኮነት ፡ ለብእሲ ፡ ይረኵሱ ።
“‘“They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.
44:26 ⧉ ⤴︎ וְאַחֲרֵ֖י טׇהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ ־לֽוֹ ׃
καὶ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὸν ἑπτὰ ἡμέρας ἐξαριθμήσει αὐτῷ
Et postquam fuerit emundatus , septem dies numerabuntur ei .
ወእምድኅረ ፡ ነጽሐ ፣፡ ሰቡዐ ፡ መዋዕለ ፡ ይኌልቁ ፡ ሎቱ ።
After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.
44:27 ⧉ ⤴︎ וּבְיוֹם֩ בֹּא֨וֹ אֶל ־הַקֹּ֜דֶשׁ אֶל ־הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֖יב חַטָּאת֑וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה ׃
καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ εἰσπορεύωνται εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τοῦ λειτουργεῖν ἐν τῷ ἁγίῳ προσοίσουσιν ἱλασμόν λέγει κύριος ὁ θεός
Et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius , ut ministret mihi in sanctuario , offeret pro peccato suo , ait Dominus Deus .
ወበዕለተ ፡ ይበውእ ፡ ውስተ ፡ መቅደስ ፣፡ ውስተ ፡ ዐጸድ ፡ ውሣጢ ፡ ለተልእኮ ፡ ውስተ ፡ ቅድስት ፡ ያቀርብ ፡ ዘኃጢአት ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ።
In the day that he goes into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering,” says the Lord Yahweh.
44:28 ⧉ ⤴︎ וְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְֽנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא ־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם ׃
καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονομίαν ἐγὼ κληρονομία αὐτοῖς καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὐ δοθήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν
Non erit autem eis haereditas : ego haereditas eorum . Et possessionem non dabitis eis in Israël : ego enim possessio eorum .
ወኢትከውን ፡ ሎሙ ፡ ርስት ። አነ ፡ መክፈልቶሙ ፣፡ ወመክፈልተ ፡ ኢትሁብዎሙ ፡ ውስተ ፡ እስራኤል ፡ ወአነ ፡ መክፈልቶሙ ።
“‘They shall have an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel. I am their possession.
44:29 ⧉ ⤴︎ הַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם הֵ֖מָּה יֹאכְל֑וּם וְכׇל ־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה ׃
καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας οὗτοι φάγονται καὶ πᾶν ἀφόρισμα ἐν τῷ Ισραηλ αὐτοῖς ἔσται
Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent , et omne votum in Israël ipsorum erit .
ዘመባእ ፡ ወዘኃጢአት ፡ ወንስሐ ፡ እሙንቱ ፡ ይበልዑ ፡ ወኵሉ ፡ ዘየሐርሙ ፡ ውስተ ፡ እስራኤል ፡ ሎሙ ፡ ይኩን ።
They shall eat the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.
44:30 ⧉ ⤴︎ וְרֵאשִׁית֩ כׇּל ־בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכׇל ־תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל ־בֵּיתֶֽךָ ׃
ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται καὶ τὰ πρωτογενήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν
Et primitiva omnium primogenitorum , et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur , sacerdotum erunt : et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti , ut reponat benedictionem domui tuae .
ወቀዳሚያተ ፡ ኵሉ ፡ ፍሬክሙ ፡ ወኵሉ ፡ መባእክሙ ፡ ዘታቀርቡ ፡ ይኩን ፡ ለካህናት ፡ ወቀዳሚተ ፡ ማእረርክሙ ፡ ወኵሎ ፡ መባአክሙ ፡ ትሁቡ ፡ ለካህን ፡ ከመ ፡ ይኩን ፡ በረከተ ፡ ውስተ ፡ ቤትከ ።
The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest. You shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.
44:31 ⧉ ⤴︎ כׇּל ־נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן ־הָע֖וֹף וּמִן ־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים ׃ {פ}
καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς
Omne morticinum , et captum a bestia , de avibus et de pecoribus , non comedent sacerdotes .
ወኵሎ ፡ ርኩሰ ፡ ወብላዐ ፡ አርዌ ፡ እምውስተ ፡ አዕዋፍ ፡ ወእንስሳ ፡ ኢይብልዑ ፡ ካህናት ።
The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.