8:1 ⧉ ⤴︎ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת ־בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר (היהודיים ) [הַיְּהוּדִ֑ים ] וּמׇרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי ־הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא ־לָֽהּ ׃
καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης ἐδωρήσατο Εσθηρ ὅσα ὑπῆρχεν Αμαν τῷ διαβόλῳ καὶ Μαρδοχαῖος προσεκλήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως ὑπέδειξεν γὰρ Εσθηρ ὅτι ἐνοικείωται αὐτῇ
Die illo dedit rex Assuerus Esther reginae domum Aman adversarii Judaeorum , et Mardochaeus ingressus est ante faciem regis . Confessa est enim ei Esther quod esset patruus suus .
ወቦኡ ፡ ንጉሥ ፡ ወሐማ ፡ ይምስሑ ፡ ምስለ ፡ ንግሥት ።
On that day, King Ahasuerus gave the house of Haman, the Jews’ enemy, to Esther the queen. Mordecai came before the king; for Esther had told what he was to her.
8:2 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת ־טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמׇרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת ־מׇרְדֳּכַ֖י עַל ־בֵּ֥ית הָמָֽן ׃ {ס}
ἔλαβεν δὲ ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον ὃν ἀφείλατο Αμαν καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Μαρδοχαίῳ καὶ κατέστησεν Εσθηρ Μαρδοχαῖον ἐπὶ πάντων τῶν Αμαν
Tulitque rex annulum , quem ab Aman recipi jusserat , et tradidit Mardochaeo . Esther autem constituit Mardochaeum super domum suam .
ወይቤላ ፡ ንጉሥ ፡ ለአስቴር ፡ አመ ፡ ሳኒታ ፡ በዓል ፡ ምንተ ፡ ከንኪ ፡ አስቴር ፡ ወምንት ፡ ውእቱ ፡ ዘታስተበቊዕኒ ፡ ሶበሰ ፡ ፈቀድኪ ፡ መንፈቀ ፡ መንግሥትየ ፡ እምወሀብኩኪ ።
The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.
8:3 ⧉ ⤴︎ וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן ־ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת ־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל ־הַיְּהוּדִֽים ׃
καὶ προσθεῖσα ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Αμαν κακίαν καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς Ιουδαίοις
Nec his contenta , procidit ad pedes regis , flevitque , et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae , et machinationes ejus pessimas quas excogitaverat contra Judaeos , juberet irritas fieri .
ወአውሥአቶ ፡ ወትቤሎ ፡ እመሰ ፡ ረከብኩ ፡ ሞገሰ ፡ በቅድሜከ ፡ ንጉሥ ፡ ይትወሀባ ፡ ለነፍስየ ፡ ስእለታ ።
Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plan that he had planned against the Jews.
8:4 ⧉ ⤴︎ וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קׇם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃
ἐξέτεινεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τὴν ῥάβδον τὴν χρυσῆν ἐξηγέρθη δὲ Εσθηρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ
At ille ex more sceptrum aureum protendit manu , quo signum clementiae monstrabatur : illaque consurgens stetit ante eum ,
ወለቃልየኒ ፡ አስተብቊዖታ ፡ እስመ ፡ ተሠየጥነ ፡ አነ ፡ ወሕዝብየ ፡ ወኮነ ፡ ለሞት ፡ ወለተበርብሮ ፡ ወለቅንየት ፡ ንሕነ ፡ ወውሉድነ ፡ ወአርመምኩ ፡ እስመ ፡ ኢይደልዎ ፡ ለመስተዋድይ ፡ ይባእ ፡ ውስተ ፡ ዓፀደ ፡ ንጉሥ ።
Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.
8:5 ⧉ ⤴︎ וַ֠תֹּ֠אמֶר אִם ־עַל ־הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְאִם ־מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת ־הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן ־הַמְּדָ֙תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת ־הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכׇל ־מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ ׃
καὶ εἶπεν Εσθηρ εἰ δοκεῖ σοι καὶ εὗρον χάριν πεμφθήτω ἀποστραφῆναι τὰ γράμματα τὰ ἀπεσταλμένα ὑπὸ Αμαν τὰ γραφέντα ἀπολέσθαι τοὺς Ιουδαίους οἵ εἰσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
et ait : Si placet regi , et si inveni gratiam in oculis ejus , et deprecatio mea non ei videtur esse contraria , obsecro ut novis epistolis , veteres Aman litterae , insidiatoris et hostis Judaeorum , quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat , corrigantur .
ወይቤ ፡ ንጉሥ ፡ መኑ ፡ ውእቱ ፡ ዝንቱ ፡ ዘተሀበለ ፡ ይግበር ፡ ዘንተ ፡ ግብረ ።
She said, “If it pleases the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seems right to the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king’s provinces.
8:6 ⧉ ⤴︎ כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר ־יִמְצָ֣א אֶת ־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאׇבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי ׃ {ס}
πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖν τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου
Quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei ?
ወትቤ ፡ አስቴር ፡ ብእሲ ፡ ጸላኢነ ፡ ሐማ ፡ ወሶበ ፡ ሰምዐ ፡ ሐማ ፡ ፈርሀ ፡ እምነ ፡ ንጉሥ ፡ ወእምነ ፡ ንግሥት ።
For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”
8:7 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמׇרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית ־הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל ־הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר ־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ (ביהודיים ) [בַּיְּהוּדִֽים ]׃
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ εἰ πάντα τὰ ὑπάρχοντα Αμαν ἔδωκα καὶ ἐχαρισάμην σοι καὶ αὐτὸν ἐκρέμασα ἐπὶ ξύλου ὅτι τὰς χεῖρας ἐπήνεγκε τοῖς Ιουδαίοις τί ἔτι ἐπιζητεῖς
Responditque rex Assuerus Esther reginae , et Mardochaeo Judaeo : Domum Aman concessi Esther , et ipsum jussi affigi cruci , quia ausus est manum mittere in Judaeos .
ወተንሥአ ፡ ንጉሥ ፡ እምኀበ ፡ ይሰቲ ፡ ወቦአ ፡ ውስተ ፡ ገነት ፡ ወሐማሰ ፡ አስተብቊዓ ፡ ለንግሥት ፡ እስመ ፡ አእመረ ፡ ከመ ፡ በጽሐቶ ፡ እኪት ።
Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, “See, I have given Esther the house of Haman, and they have hanged him on the gallows because he laid his hand on the Jews.
8:8 ⧉ ⤴︎ וְ֠אַתֶּ֠ם כִּתְב֨וּ עַל ־הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי ־כְתָ֞ב אֲשֶׁר ־נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם ־הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב ׃
γράψατε καὶ ὑμεῖς ἐκ τοῦ ὀνόματός μου ὡς δοκεῖ ὑμῖν καὶ σφραγίσατε τῷ δακτυλίῳ μου ὅσα γὰρ γράφεται τοῦ βασιλέως ἐπιτάξαντος καὶ σφραγισθῇ τῷ δακτυλίῳ μου οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντειπεῖν
Scribite ergo Judaeis , sicut vobis placet , regis nomine , signantes litteras annulo meo . Haec enim consuetudo erat , ut epistolis , quae ex regis nomine mittebantur et illius annulo signatae erant , nemo auderet contradicere .
ወገብአ ፡ ንጉሥ ፡ እምነ ፡ ገነቱ ፡ ወሐማሰ ፡ ወድቀ ፡ ውስተ ፡ ዓራት ፡ ወይትጋነይ ፡ ላቲ ፡ ለንግስት ፡ ወይቤሎ ፡ ንጉሥ ፡ ትትዔገለኒኑ ፡ ብእሲትየ ፡ በቤትየ ፡ ወሶበ ፡ ሰብዐ ፡ ሐማ ፡ ጸልመ ፡ ገጹ ።
Write also to the Jews as it pleases you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring; for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may not be reversed by any man.”
8:9 ⧉ ⤴︎ וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי ־הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת ־הַ֠הִ֠יא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא ־חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכׇל ־אֲשֶׁר ־צִוָּ֣ה מׇרְדֳּכַ֣י אֶל ־הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים ־וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד ־כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל ־הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם ׃
ἐκλήθησαν δὲ οἱ γραμματεῖς ἐν τῷ πρώτῳ μηνί ὅς ἐστι Νισα τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ ἔτους καὶ ἐγράφη τοῖς Ιουδαίοις ὅσα ἐνετείλατο τοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις κατὰ χώραν καὶ χώραν κατὰ τὴν ἑαυτῶν λέξιν
Accitisque scribis et librariis regis (erat autem tempus tertii mensis , qui appellatur Siban ) vigesima et tertia die illius scriptae sunt epistolae , ut Mardochaeus voluerat , ad Judaeos , et ad principes , procuratoresque et judices , qui centum viginti septem provinciis ab India usque ad Aethiopiam praesidebant : provinciae atque provinciae , populo et populo juxta linguas et litteras suas , et Judaeis , prout legere poterant et audire .
ወይቤሎ ፡ ቡግታን ፡ አሐዱ ፡ እምሕዕዋኒሁ ፡ ለንጉሥ ፡ ሀለወ ፡ ዕፅ ፡ ዘአስተዳለዎ ፡ ለመርዶክዮስ ፡ ዘአይድዐ ፡ በእንተ ፡ ንጉሥ ፡ ዕፅሰ ፡ ትኩል ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ ሐማ ፡ ዘሐምሳ ፡ በእመት ፡ ኑኁ ፡ ወይቤ ፡ ንጉሥ ፡ ይስቅልዎ ፡ ቦቱ ።
Then the king’s scribes were called at that time, in the third month, which is the month Sivan, on the twenty-third day of the month; and it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, and to the local governors, and the governors and princes of the provinces which are from India to Ethiopia, one hundred twenty-seven provinces, to every province according to its writing, and to every people in their language, and to the Jews in their writing, and in their language.
8:10 ⧉ ⤴︎ וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים ׃
ἐγράφη δὲ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐσφραγίσθη τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλαν τὰ γράμματα διὰ βιβλιαφόρων
Ipsaeque epistolae , quae regis nomine mittebantur , annulo ipsius obsignatae sunt , et missae per veredarios : qui per omnes provincias discurrentes , veteres litteras novis nuntiis praevenirent .
ወሰቀልዎ ፡ ዲበ ፡ ውእቱ ፡ ዕፅ ፡ ዘአስተዳለወ ፡ ለመርዶክዮስ ፡ ወእምዝ ፡ ኀደገ ፡ ንጉሥ ፡ መዓቶ ።
He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king’s ring, and sent letters by courier on horseback, riding on royal horses that were bred from swift steeds.
8:11 ⧉ ⤴︎ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכׇל ־עִיר ־וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל ־נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג* (במגילות אשכנז לַהֲרֹ֨ג ) וּלְאַבֵּ֜ד אֶת ־כׇּל ־חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז ׃
ὡς ἐπέταξεν αὐτοῖς χρῆσθαι τοῖς νόμοις αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει βοηθῆσαί τε αὑτοῖς καὶ χρῆσθαι τοῖς ἀντιδίκοις αὐτῶν καὶ τοῖς ἀντικειμένοις αὐτῶν ὡς βούλονται
Quibus imperavit rex , ut convenirent Judaeos per singulas civitates , et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis , et omnes inimicos suos cum conjugibus ac liberis et universis domibus , interficerent atque delerent , et spolia eorum diriperent .
— In those letters, the king granted the Jews who were in every city to gather themselves together and to defend their lives—to destroy, to kill, and to cause to perish all the power of the people and province that would assault them, their little ones and women, and to plunder their possessions,
8:12 ⧉ ⤴︎ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכׇל ־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים ־עָשָׂ֖ר הוּא ־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר ׃
ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ Ἀρταξέρξου τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνός ὅς ἐστιν Αδαρ ὧν ἐστιν ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς τὰ ὑπογεγραμμένα βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοῖς τὰ ἡμέτερα φρονοῦσι χαίρειν πολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούντων χρηστότητι πυκνότερον τιμώμενοι μεῖζον ἐφρόνησαν καὶ οὐ μόνον τοὺς ὑποτεταγμένους ἡμῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν τόν τε κόρον οὐ δυνάμενοι φέρειν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ἐπιχειροῦσι μηχανᾶσθαι καὶ τὴν εὐχαριστίαν οὐ μόνον ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἀνταναιροῦντες ἀλλὰ καὶ τοῖς τῶν ἀπειραγάθων κόμποις ἐπαρθέντες τοῦ τὰ πάντα κατοπτεύοντος ἀεὶ θεοῦ μισοπόνηρον ὑπολαμβάνουσιν ἐκφεύξεσθαι δίκην πολλάκις δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐπ’ ἐξουσίαις τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μεταιτίους αἱμάτων ἀθῴων καταστήσασα περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις τῷ τῆς κακοηθείας ψευδεῖ παραλογισμῷ παραλογισαμένων τὴν τῶν ἐπικρατούντων ἀκέραιον εὐγνωμοσύνην σκοπεῖν δὲ ἔξεστιν οὐ τοσοῦτον ἐκ τῶν παλαιοτέρων ὧν παρεδώκαμεν ἱστοριῶν ὅσα ἐστὶν παρὰ πόδας ὑμᾶς ἐκζητοῦντας ἀνοσίως συντετελεσμένα τῇ τῶν ἀνάξια δυναστευόντων λοιμότητι καὶ προσέχειν εἰς τὰ μετὰ ταῦτα εἰς τὸ τὴν βασιλείαν ἀτάραχον τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις μετ’ εἰρήνης παρεξόμεθα χρώμενοι ταῖς μεταβολαῖς τὰ δὲ ὑπὸ τὴν ὄψιν ἐρχόμενα διακρίνοντες ἀεὶ μετ’ ἐπιεικεστέρας ἀπαντήσεως ὡς γὰρ Αμαν Αμαδαθου Μακεδών ταῖς ἀληθείαις ἀλλότριος τοῦ τῶν Περσῶν αἵματος καὶ πολὺ διεστηκὼς τῆς ἡμετέρας χρηστότητος ἐπιξενωθεὶς ἡμῖν ἔτυχεν ἧς ἔχομεν πρὸς πᾶν ἔθνος φιλανθρωπίας ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε ἀναγορεύεσθαι ἡμῶν πατέρα καὶ προσκυνούμενον ὑπὸ πάντων τὸ δεύτερον τοῦ βασιλικοῦ θρόνου πρόσωπον διατελεῖν οὐκ ἐνέγκας δὲ τὴν ὑπερηφανίαν ἐπετήδευσεν τῆς ἀρχῆς στερῆσαι ἡμᾶς καὶ τοῦ πνεύματος τόν τε ἡμέτερον σωτῆρα καὶ διὰ παντὸς εὐεργέτην Μαρδοχαῖον καὶ τὴν ἄμεμπτον τῆς βασιλείας κοινωνὸν Εσθηρ σὺν παντὶ τῷ τούτων ἔθνει πολυπλόκοις μεθόδων παραλογισμοῖς αἰτησάμενος εἰς ἀπώλειαν διὰ γὰρ τῶν τρόπων τούτων ᾠήθη λαβὼν ἡμᾶς ἐρήμους τὴν τῶν Περσῶν ἐπικράτησιν εἰς τοὺς Μακεδόνας μετάξαι ἡμεῖς δὲ τοὺς ὑπὸ τοῦ τρισαλιτηρίου παραδεδομένους εἰς ἀφανισμὸν Ιουδαίους εὑρίσκομεν οὐ κακούργους ὄντας δικαιοτάτοις δὲ πολιτευομένους νόμοις ὄντας δὲ υἱοὺς τοῦ ὑψίστου μεγίστου ζῶντος θεοῦ τοῦ κατευθύνοντος ἡμῖν τε καὶ τοῖς προγόνοις ἡμῶν τὴν βασιλείαν ἐν τῇ καλλίστῃ διαθέσει καλῶς οὖν ποιήσετε μὴ προσχρησάμενοι τοῖς ὑπὸ Αμαν Αμαδαθου ἀποσταλεῖσι γράμμασιν διὰ τὸ αὐτὸν τὸν ταῦτα ἐξεργασάμενον πρὸς ταῖς Σούσων πύλαις ἐσταυρῶσθαι σὺν τῇ πανοικίᾳ τὴν καταξίαν τοῦ τὰ πάντα ἐπικρατοῦντος θεοῦ διὰ τάχους ἀποδόντος αὐτῷ κρίσιν τὸ δὲ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς ταύτης ἐκθέντες ἐν παντὶ τόπῳ μετὰ παρρησίας ἐᾶν τοὺς Ιουδαίους χρῆσθαι τοῖς ἑαυτῶν νομίμοις καὶ συνεπισχύειν αὐτοῖς ὅπως τοὺς ἐν καιρῷ θλίψεως ἐπιθεμένους αὐτοῖς ἀμύνωνται τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Αδαρ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ταύτην γὰρ ὁ πάντα δυναστεύων θεὸς ἀντ’ ὀλεθρίας τοῦ ἐκλεκτοῦ γένους ἐποίησεν αὐτοῖς εὐφροσύνην καὶ ὑμεῖς οὖν ἐν ταῖς ἐπωνύμοις ὑμῶν ἑορταῖς ἐπίσημον ἡμέραν μετὰ πάσης εὐωχίας ἄγετε ὅπως καὶ νῦν καὶ μετὰ ταῦτα σωτηρία ᾖ ἡμῖν καὶ τοῖς εὐνοοῦσιν Πέρσαις τοῖς δὲ ἡμῖν ἐπιβουλεύουσιν μνημόσυνον τῆς ἀπωλείας πᾶσα δὲ πόλις ἢ χώρα τὸ σύνολον ἥτις κατὰ ταῦτα μὴ ποιήσῃ δόρατι καὶ πυρὶ καταναλωθήσεται μετ’ ὀργῆς οὐ μόνον ἀνθρώποις ἄβατος ἀλλὰ καὶ θηρίοις καὶ πετεινοῖς εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἔχθιστος κατασταθήσεται
Et constituta est per omnes provincias una ultionis dies , id est tertiadecima mensis duodecimi Adar .
— on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
8:13 ⧉ ⤴︎ פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכׇל ־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכׇל ־הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת (היהודיים ) [הַיְּהוּדִ֤ים ] (עתודים ) [עֲתִידִים֙ ] לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם ׃
τὰ δὲ ἀντίγραφα ἐκτιθέσθωσαν ὀφθαλμοφανῶς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ ἑτοίμους τε εἶναι πάντας τοὺς Ιουδαίους εἰς ταύτην τὴν ἡμέραν πολεμῆσαι αὐτῶν τοὺς ὑπεναντίους
Summaque epistolae haec fuit , ut in omnibus terris ac populis qui regis Assueri subjacebant imperio , notum fieret paratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis .
— A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that the Jews should be ready for that day to avenge themselves on their enemies.
8:14 ⧉ ⤴︎ הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָ֥צְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה ׃ {ס}
οἱ μὲν οὖν ἱππεῖς ἐξῆλθον σπεύδοντες τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόμενα ἐπιτελεῖν ἐξετέθη δὲ τὸ πρόσταγμα καὶ ἐν Σούσοις
Egressique sunt veredarii celeres nuntia perferentes , et edictum regis pependit in Susan .
— So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king’s commandment. The decree was given out in the citadel of Susa.
8:15 ⧉ ⤴︎ וּמׇרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א ׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה ׃
ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισμένος τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν καὶ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν
Mardochaeus autem de palatio et de conspectu regis egrediens , fulgebat vestibus regiis , hyacinthinis videlicet et aeriis , coronam auream portans in capite , et amictus serico pallio atque purpureo . Omnisque civitas exultavit atque laetata est .
— Mordecai went out of the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple; and the city of Susa shouted and was glad.
8:16 ⧉ ⤴︎ לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר ׃
τοῖς δὲ Ιουδαίοις ἐγένετο φῶς καὶ εὐφροσύνη
Judaeis autem nova lux oriri visa est , gaudium , honor , et tripudium .
— The Jews had light, gladness, joy, and honor.
8:17 ⧉ ⤴︎ וּבְכׇל ־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכׇל ־עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר ־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי ־נָפַ֥ל פַּֽחַד ־הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם ׃
κατὰ πόλιν καὶ χώραν οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ πρόσταγμα οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ ἔκθεμα χαρὰ καὶ εὐφροσύνη τοῖς Ιουδαίοις κώθων καὶ εὐφροσύνη καὶ πολλοὶ τῶν ἐθνῶν περιετέμοντο καὶ ιουδάιζον διὰ τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων
Apud omnes populos , urbes , atque provincias , quocumque regis jussa veniebant , mira exultatio , epulae atque convivia , et festus dies : in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caeremoniis jungerentur . Grandis enim cunctos judaici nominis terror invaserat .
— In every province and in every city, wherever the king’s commandment and his decree came, the Jews had gladness, joy, a feast and a holiday. Many from among the peoples of the land became Jews, for the fear of the Jews had fallen on them.