7:1 ⧉ ⤴︎ Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς · εἶ ταῦτα οὕτως ἔχει ;
Dixit autem princeps sacerdotum : Si haec ita se habent ?
ወይቤሎ ሊቀ ካህናት አማንኑ ከመዝ ትቤ ።
The high priest said, “Are these things so?”
7:2 ⧉ ⤴︎ ὁ δὲ ἔφη , ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες , ἀκούσατε . ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν ,
Qui ait : Viri fratres et patres , audite : Deus gloriae apparuit patri nostro Abrahae cum esset in Mesopotamia , priusquam moraretur in Charan ,
ወይቤ ስምዑ አኀዊነ ወአበዊነ አምላከ ስብሐት አስተርአዮ ለአቡነ አብርሃም እንዘ ሀሎ በማእከለ አፍላግ ዘሶርያ ዘእንበለ ይፍልስ ካራን ።
He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
7:3 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν , ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου , καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω .
et dixit ad illum : Exi de terra tua , et de cognatione tua , et veni in terram quam monstravero tibi .
ወይቤሎ ፃእ እምብሔርከ ወተፈለጥ እምአዝማዲከ ወነዓ ውስተ ብሔር ዘአነ አርእየከ ።
and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’
7:4 ⧉ ⤴︎ τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν . κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε ,
Tunc exiit de terra Chaldaeorum , et habitavit in Charan . Et inde , postquam mortuus est pater ejus , transtulit illum in terram istam , in qua nunc vos habitatis .
ወእምዝ ወፂኦ እምከላውዴዎን ነበረ ውስተ ካራን ወእምዝ መዊቶ አቡሁ አፍለሶ ውስተ ዛ ምድር ኀበ ሀለውክሙ አንትሙ ይእዜ ትነብሩ ።
Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land where you are now living.
7:5 ⧉ ⤴︎ καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός , καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν , οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου .
Et non dedit illi haereditatem in ea , nec passum pedis : sed repromisit dare illi eam in possessionem , et semini ejus post ipsum , cum non haberet filium .
ወኢወሀቦ በውስቴታ ርስቶ ወኢመጠነ ምክያደ እግር ወኢምሥጋረ እግር ወባሕቱ አሰፈዎ የሀቦ ኪያሃ ከመ ይኰንና ውእቱ ወዘርዑ እምድኅሬሁ እንዘ አልቦ ውሉድ ይእተ አሚረ ።
He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.
7:6 ⧉ ⤴︎ ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ , καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια ·
Locutus est autem ei Deus : Quia erit semen ejus accola in terra aliena , et servituti eos subjicient , et male tractabunt eos annis quadringentis :
ወከመዝ ይቤሎ እግዚአብሔር ሀለዉ ደቂቅከ ይነብሩ ፈላስያነ ብሔረ ነኪር ወይቀንይዎሙ ግብጽ ወያሐምምዎሙ አርባዕተ ምእተ ዓመተ ።
God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.
7:7 ⧉ ⤴︎ καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ , ὁ θεὸς εἶπεν , καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ .
et gentem cui servierint , judicabo ego , dixit Dominus : et post haec exibunt , et servient mihi in loco isto .
ወለሕዝብሰ እለ ይቀንይዎሙ አነ እኴንኖሙ ይቤ እግዚአብሔር ወእምዝ ይወፅኡ ዝየ ወያመልኩኒ በዝ ብሔር ።
‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve me in this place.’
7:8 ⧉ ⤴︎ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς · καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ , καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ , καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας .
Et dedit illi testamentum circumcisionis : et sic genuit Isaac , et circumcidit eum die octavo : et Isaac , Jacob : et Jacob , duodecim patriarchas .
ወወሀቦ ሥርዐተ ግዝረት ወእምዝ ወለዶ ለይስሐቅ ወገዘሮ አመ ሳምንት ዕለት ወከማሁ ይስሐቅኒ ለያዕቆብ ወያዕቆብኒ ለዐሠርቱ ወክልኤቱ አበው ቀደምት ።
He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.
7:9 ⧉ ⤴︎ Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον · καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ ,
Et patriarchae aemulantes , Joseph vendiderunt in Aegyptum : et erat Deus cum eo ,
ወአበዊነሂ ቀደምት ቀንኡ ላዕለ ዮሴፍ ወሤጥዎ ለብሔረ ግብጽ ወሀሎ እግዚአብሔር ምስሌሁ ።
“The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him
7:10 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ , καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἔναντι Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου , καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ .
et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus , et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Aegypti : et constituit eum praepositum super Aegyptum , et super omnem domum suam .
ወአድኀኖ እምኵሉ ምንዳቤሁ ወወሀቦ ሞገሰ ወጥበበ በቅድመ ፈርዖን ንጉሠ ግብጽ ወሤሞ ላዕለ ኵሉ ግብጽ ወአመገቦ ላዕለ ኵሉ ቤቱ ።
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.
7:11 ⧉ ⤴︎ ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη , καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν .
Venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan , et tribulatio magna : et non inveniebant cibos patres nostri .
ወመጽአ ረኃብ ለብሔረ ግብጽ ወበከነዓን ዐቢይ ሕማም ወኀጥኡ ዘይሴሰዩ አበዊነ ።
Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.
7:12 ⧉ ⤴︎ ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον ·
Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Aegypto , misit patres nostros primum :
ወሰምዐ ያዕቆብ ከመቦ እክል በብሔረ ግብጽ ወፈነዎሙ ለአበዊነ ቅድመ ።
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
7:13 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ , καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος αὐτοῦ .
et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis , et manifestatum est Pharaoni genus ejus .
ወሶበ ገብኡ ዳግመ ለግብጽ አፍለጦሙ በነፍስቱ ዮሴፍ ለአኀዊሁ ወአእመሮሙ ፈርዖንሂ ለአዝማደ ዮሴፍ ።
On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.
7:14 ⧉ ⤴︎ ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε ,
Mittens autem Joseph , accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem suam , in animabus septuaginta quinque .
ወለአከ ዮሴፍ ወጸውዖሙ ለአቡሁ ወለኵሎሙ አዝማዲሁ ወኮነ ፍቅዶሙ ሰብዓ ወኀምስቱ ነፍስ ።
Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.
7:15 ⧉ ⤴︎ καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον . καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ,
Et descendit Jacob in Aegyptum : et defunctus est ipse , et patres nostri .
ወወረደ ያዕቆብ ብሔረ ግብጽ ወሞተ ውእቱ ወአበዊነሂ ።
Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;
7:16 ⧉ ⤴︎ καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ .
Et translati sunt in Sichem , et positi sunt in sepulchro , quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem .
ወአፍለስዎሙ ኀበ ሴኬም ወተቀብሩ ውስተ መቃብር ዘተሣየጦ አብርሃም በወርቁ እምኀበ ደቂቀ ኤሞር አቡሁ ለሴኬም ።
and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.
7:17 ⧉ ⤴︎ καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ , ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ ,
Cum autem appropinquaret tempus promissionis quam confessus erat Deus Abrahae , crevit populus , et multiplicatus est in Aegypto ,
ወአመ በጽሐ ዕድሜሁ ዘአሰፈዎ እግዚአብሔር ለአብርሃም በመሐላ በዝኁ ሕዝብ ወመልኡ ብሔረ ግብጽ ።
“But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
7:18 ⧉ ⤴︎ ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ .
quoadusque surrexit alius rex in Aegypto , qui non sciebat Joseph .
እስከ አመ ነግሠ ካልእ ንጉሥ ለብሔረ ግብጽ ዘኢየአምሮ ለዮሴፍ ።
until there arose a different king who didn’t know Joseph.
7:19 ⧉ ⤴︎ οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι .
Hic circumveniens genus nostrum , afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos , ne vivificarentur .
ወውእቱ ተጠቢቦ አሕመሞሙ ለአበዊነ ወአዘዘ ይቅትሉ ኵሎ ዕጓለ ተባዕተ ።
The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.
7:20 ⧉ ⤴︎ ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς , καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ · ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός ·
Eodem tempore natus est Moyses , et fuit gratus Deo : qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui .
ወውእተ አሚረ ተወልደ ሙሴ ወኮነ ሠናየ በቅድመ እግዚአብሔር ወሐፀንዎ ሠለስተ አውራኀ በቤተ አቡሁ ።
At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.
7:21 ⧉ ⤴︎ ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν .
Exposito autem illo , sustulit eum filia Pharaonis , et nutrivit eum sibi in filium .
ወእምዝ ገደፍዎ ውስተ ባሕር ወአንሥአቶ ወለተ ፈርዖን ወሐፀነቶ ወረሰየቶ ወልደ ።
When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.
7:22 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων , ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ .
Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum , et erat potens in verbis et in operibus suis .
ወተምህረ ሙሴ ተግሣጸ ወኵሎ ጥበበ ግብጽ ወኮነ ጽኑዐ በቃሉ ወበምግባሩ ።
Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
7:23 ⧉ ⤴︎ ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος , ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ .
Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus , ascendit in cor ejus ut visitaret fratres suos filios Israël .
ወአመ ተፈጸመ አርብዓ ዓመት ኀለየ በልቡ የሐውጾሙ ለአኀዊሁ ደቂቀ እስራኤል ።
But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.
7:24 ⧉ ⤴︎ καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον .
Et cum vidisset quemdam injuriam patientem , vindicavit illum , et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat , percusso Aegyptio .
ወረከበ አሐደ ግብጻዌ እምውስቴቶሙ እንዘ ይገፍዖ ለዕብራዊ ወተበቀለ ሎቱ ለውእቱ ዘተገፍዐ ወቀተሎ ለግብፃዊ ወደፈኖ ውስተ ኆፃ ።
Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.
7:25 ⧉ ⤴︎ ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς , οἱ δὲ οὐ συνῆκαν .
Existimabat autem intelligere fratres , quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis : at illi non intellexerunt .
ወመሰሎ ዘየአምሩ አኀዊሁ ከመ በእዴሁ ይሁቦሙ እግዚአብሔር መድኀኒተ ወእሙንቱሰ ኢለበዉ ።
He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.
7:26 ⧉ ⤴︎ τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών , ἄνδρες , ἀδελφοί ἐστε · ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους ;
Sequenti vero die apparuit illis litigantibus : et reconciliabat eos in pace , dicens : Viri , fratres estis : ut quid nocetis alterutrum ?
ወበሳኒታ ረከበ ክልኤተ እምውስቴቶሙ እንዘ ይትበአሱ ወፈቀደ ይዕርቆሙ ወይቤሎሙ ናሁ አንትሙሰ አኀው አንትሙ ለምንት ትትዓመፁ በበይናቲክሙ ።
“The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’
7:27 ⧉ ⤴︎ ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών , τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν ;
Qui autem injuriam faciebat proximo , repulit eum , dicens : Quis te constituit principem et judicem super nos ?
ወይቤሎ ዝኩ ዘይዔምፆ ለካልኡ መኑ ሤመከ መልአከ ወመኰንነ ላዕሌነ ።
But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
7:28 ⧉ ⤴︎ μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον ;
Numquid interficere me tu vis , quemadmodum interfecisti heri Aegyptium ?
ወሚመ ትፈቅድኑ ትቅትለኒ ኪያየኒ በከመ ቀተልኮ ትማልም ለግብፃዊ ።
Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
7:29 ⧉ ⤴︎ ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ , καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ , οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο .
Fugit autem Moyses in verbo isto : et factus est advena in terra Madian , ubi generavit filios duos .
ወበእንተዝ ነገር ተኀጥአ ሙሴ ወነበረ ፈላሴ ብሔረ ምድያም ወወለደ በህየ ክልኤተ ደቂቀ ።
Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
7:30 ⧉ ⤴︎ Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου .
Et expletis annis quadraginta , apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi .
ወተፈጺሞ አርብዓ ዓመት አስተርአዮ በገዳም በደብረ ሲና መልአከ እግዚአብሔር በነደ እሳት ።
“When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
7:31 ⧉ ⤴︎ ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα · προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου ,
Moyses autem videns , admiratus est visum . Et accedente illo ut consideraret , facta est ad eum vox Domini , dicens :
ወርእዮ ሙሴ አንከረ ግርማሁ ወቀርበ ይጠይቆ ወነበቦ እግዚአብሔር ወይቤሎ ።
When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,
7:32 ⧉ ⤴︎ ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου , ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ . ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι .
Ego sum Deus patrum tuorum , Deus Abraham , Deus Isaac , et Deus Jacob . Tremefactus autem Moyses , non audebat considerare .
አነ ውእቱ እግዚአብሔር አምላከ አበዊከ አምላከ አብርሃም ወአምላከ ይስሐቅ ወአምላከ ያዕቆብ ወርዕደ ሙሴ ወስእነ ጠይቆ ።
‘I am the God of your fathers: the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled and dared not look.
7:33 ⧉ ⤴︎ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος , λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου , ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν .
Dixit autem illi Dominus : Solve calceamentum pedum tuorum : locus enim in quo stas , terra sancta est .
ወይቤሎ እግዚአብሔር ፍታሕ አሣእኒከ እምእገሪከ እስመ ምድር ኀበ ትከይድ ቅድስት ይእቲ ።
The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.
7:34 ⧉ ⤴︎ ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ , καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα , καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς · καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον .
Videns vidi afflictionem populi mei qui est in Aegypto , et gemitum eorum audivi , et descendi liberare eos . Et nunc veni , et mittam te in Aegyptum .
ርእየ ርኢኩ ሕማሞሙ ለሕዝብየ ወሰማዕኩ ነገሮሙ ወወረድኩ ከመ አድኅኖሙ ወይእዜኒ ነዓ እፈኑከ ብሔረ ግብጽ ።
I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.’
7:35 ⧉ ⤴︎ Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν , ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες , τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν ; τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ .
Hunc Moysen , quem negaverunt , dicentes : Quis te constituit principem et judicem ? hunc Deus principem et redemptorem misit , cum manu angeli qui apparuit illi in rubo .
ለውእቱ ሙሴ ዘክሕድዎ ወይቤልዎ መኑ ሤመከ መልአከ ወመኰንነ ላዕሌነ ኪያሁ ፈነወ እግዚአብሔር መልአከ ወመድኅነ በእደ መልአኩ ዘአስተርአዮ በኀበ ፅፀ ጳጦስ ።
“This Moses whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.
7:36 ⧉ ⤴︎ οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα .
Hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti , et in rubro mari , et in deserto annis quadraginta .
ወውእቱ አውፅኦሙ እንዘ ይገብር ተአምረ ወመክረ በምድረ ግብጽ ወበባሕረ ኤርትራ ወበገዳም አርብዓ ዓመተ ።
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
7:37 ⧉ ⤴︎ οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ , προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ .
Hic est Moyses , qui dixit filiis Israël : Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris , tamquam me : ipsum audietis .
ወውእቱ ሙሴ ይቤሎሙ ለደቂቀ እስራኤል ነቢየ ያነሥእ ለክሙ እግዚአብሔር እምአኀዊክሙ ዘከማየ ወሎቱ ስምዕዎ ።
This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.’
7:38 ⧉ ⤴︎ οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν , ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν ,
Hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo , qui loquebatur ei in monte Sina , et cum patribus nostris : qui accepit verba vitae dare nobis .
ውእቱኬ ዘዐቀበ ተዓይኒሆሙ በገዳም ምስለ ውእቱ መልአክ ዘተናገሮ በደብረ ሲና ወዘተናገሮሙ ለአበዊነ ወውእቱ ዘተመጠወ ቃለ ሕይወት ከመ የሀበነ ።
This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living revelations to give to us,
7:39 ⧉ ⤴︎ ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον ,
Cui noluerunt obedire patres nostri : sed repulerunt , et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum ,
ወአበዩ አበዊነ ተአዝዞ ሎቱ ወዐለዉ ወሜጡ ልቦሙ ብሔረ ግብጽ ።
to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,
7:40 ⧉ ⤴︎ εἰπόντες τῷ Ἀαρών · ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν · ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος , ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου , οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ .
dicentes ad Aaron : Fac nobis deos qui praecedant nos : Moyses enim hic , qui eduxit nos de terra Aegypti , nescimus quid factum sit ei .
ወይቤልዎ ለአሮን ግበር ለነ አማልክተ እለ የሐውሩ ቅድሜነ ወዘይፀብኡ ፀረነ እስመ ዝኩ ሙሴ ዘአውፅአነ እምድረ ግብጽ ኢነአምር ከመ ምንተ ኮነ ።
saying to Aaron, ‘Make us gods that will go before us, for as for this Moses who led us out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’
7:41 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ , καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν .
Et vitulum fecerunt in diebus illis , et obtulerunt hostiam simulacro , et laetabantur in operibus manuum suarum .
ወገብሩ ላሕመ ውእተ አሚረ ወአዕረጉ መሥዋዕተ ለጣዖት ወተፈሥሑ በግብረ እደዊሆሙ ።
They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
7:42 ⧉ ⤴︎ ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ , καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν , μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ , οἶκος Ἰσραήλ ;
Convertit autem Deus , et tradidit eos servire militiae caeli , sicut scriptum est in libro prophetarum : Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto , domus Israël ?
ወተመይጠ እግዚአብሔር ወኀደጎሙ ያምልኩ ኮከበ ሰማይ በከመ ይብል መጽሐፈ ነቢያት ፤ «ቦኑ መሥዋዕተ ወቍርባነ ዘአባእክሙ ሊተ አርብዓ ዓመተ በገዳም ኦ ቤተ እስራኤል ።
But God turned away and gave them up to serve the army of the sky, as it is written in the book of the prophets, ‘Did you offer to me slain animals and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel?
7:43 ⧉ ⤴︎ καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥομφάν , τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς ; καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος .
Et suscepistis tabernaculum Moloch , et sidus dei vestri Rempham , figuras quas fecistis adorare eas : et transferam vos trans Babylonem .
አላ ነሣእክሙ ደብተራ ሞሎሕ ወኮከበ አምለክሙ ዘስሙ ሬፋን ወገበርክሙ አምሳሊሁ ከመ ትስግዱ ሎቱ ወአፈልሰክሙ ውስተ ባቢሎን ።»
You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship, so I will carry you away beyond Babylon.’
7:44 ⧉ ⤴︎ Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ , καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει ,
Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto , sicut disposuit illis Deus loquens ad Moysen , ut faceret illud secundum formam quam viderat .
ወደብተራ ስምዕ እንተ ነበረት ኀበ አበዊነ በገዳም በከመ አዘዞ ለሙሴ ዘተናገሮ ይግበራ በአርኣያ ዘአርአዮ ።
“Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;
7:45 ⧉ ⤴︎ ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυείδ ,
Quod et induxerunt , suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum , usque in diebus David ,
ወአብእዋ ምስሌሆሙ ሶበ ተመጠውዋ አበዊነ ወኢያሱ ውስተ በሐውርተ አሕዛብ እለ አውፅኦሙ እግዚአብሔር እምቅድመ ገጾሙ ለአበዊነ እስከ አመ መዋዕለ ዳዊት ።
which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations whom God drove out before the face of our fathers to the days of David,
7:46 ⧉ ⤴︎ ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ .
qui invenit gratiam ante Deum , et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob .
ዘረከበ ሞገሰ በቅድመ እግዚአብሔር ወሰአለ ይርከብ ማኅደሮ ለአምላከ ያዕቆብ ።
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
7:47 ⧉ ⤴︎ Σαλωμῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον .
Salomon autem aedificavit illi domum .
ወዳዕሙ ሰሎሞን ሐነጸ ሎቱ ቤተ ።
But Solomon built him a house.
7:48 ⧉ ⤴︎ ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ · καθὼς ὁ προφήτης λέγει ,
Sed non Excelsus in manufactis habitat , sicut propheta dicit :
ወአኮሰ ዘየኀድር ልዑል ውስተ ግብረ እደ ሰብእ እስመ ከመዝ ይቤ ነቢይ ።
However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,
7:49 ⧉ ⤴︎ ὁ οὐρανός μοι θρόνος , ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου · ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι , λέγει κύριος , ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου ;
Caelum mihi sedes est : terra autem scabellum pedum meorum . Quam domum aedificabitis mihi ? dicit Dominus : aut quis locus requietionis meae est ?
«ሰማይኒ መንበርየ ወምድርኒ መከየደ እገርየ አየኑ ቤተ ተሐንጹ ሊተ ይቤ እግዚአብሔር ወአይኑ መካን ውእቱ መካነ ምዕራፍየ ።
‘heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord. ‘Or what is the place of my rest?
7:50 ⧉ ⤴︎ οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα ;
Nonne manus mea fecit haec omnia ?
አኮኑ እደውየ ገብራ ዘ ኵሎ ።»
Didn’t my hand make all these things?’
7:51 ⧉ ⤴︎ Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν , ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε , ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς .
Dura cervice , et incircumcisis cordibus et auribus , vos semper Spiritui Sancto resistitis : sicut patres vestri , ita et vos .
ኦ ጽኑዓነ ክሣድ ወጽሉላነ ልብ ወጽሙማነ እዝን እለ ዘልፈ ታምዕዕዎ ለመንፈስ ቅዱስ ከመ አበዊክሙ አንትሙሂ ።
“You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.
7:52 ⧉ ⤴︎ τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν ; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε ,
Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui praenuntiabant de adventu Justi , cujus vos nunc proditores et homicidae fuistis :
መኑ እምነቢያት ዘኢሰደድዎ ወኢቀተልዎ አበዊክሙ ወቀተልዎሙ ለእለ አቅደሙ ወዜነውዎሙ በእንተ ምጽአቱ ለጻድቅ ዘአንትሙ ዐለውክምዎ ወቀተልክምዎ ።
Which of the prophets didn’t your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.
7:53 ⧉ ⤴︎ οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων , καὶ οὐκ ἐφυλάξατε .
qui accepistis legem in dispositione angelorum , et non custodistis .
ወነሢአክሙ ኦሪተ በሥርዐተ መላእክት ኢዐቀብክሙ ።
You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”
7:54 ⧉ ⤴︎ Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν .
Audientes autem haec , dissecabantur cordibus suis , et stridebant dentibus in eum .
ወዘንተ ሰሚዖሙ ተምዕዑ ወአብደ ልቦሙ ወሐቀዩ ስነኒሆሙ ላዕሌሁ ።
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
7:55 ⧉ ⤴︎ ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ ,
Cum autem esset plenus Spiritu Sancto , intendens in caelum , vidit gloriam Dei , et Jesum stantem a dextris Dei . Et ait : Ecce video caelos apertos , et Filium hominis stantem a dextris Dei .
ወመልአ መንፈስ ቅዱስ ላዕለ እስጢፋኖስ ወነጸረ ሰማየ ርኅወ ወርእየ ስብሐተ እግዚአብሔር ወኢየሱስ ይነብር በየማነ እግዚአብሔር ።
But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
7:56 ⧉ ⤴︎ καὶ εἶπεν , ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ .
Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas , et impetum fecerunt unanimiter in eum .
ወይቤ ናሁ እሬኢ ተርኅወ ሰማይ ወወልደ ዕጓለ እመሕያው ይነብር በየማነ እግዚአብሔር ።
and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
7:57 ⧉ ⤴︎ κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν , καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν ,
Et ejicientes eum extra civitatem , lapidabant : et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus .
ወከልሑ በዐቢይ ቃል ወከደኑ እዘኒሆሙ ወሮድዎ ኅቡረ ወሰሐብዎ ።
But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.
7:58 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν . καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου .
Et lapidabant Stephanum invocantem , et dicentem : Domine Jesu , suscipe spiritum meum .
ወአውፅዎ አፍኣ እምሀገር ወወገርዎ ወእለሰ ቀተልዎ አዕቀቡ አልባሲሆሙ ወአንበሩ ኀበ እገሪሁ ለወሬዛ ወልድ ዘስሙ ሳውል ።
They threw him out of the city and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.
7:59 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα , κύριε Ἰησοῦ , δέξαι τὸ πνεῦμά μου .
Positis autem genibus , clamavit voce magna , dicens : Domine , ne statuas illis hoc peccatum . Et cum hoc dixisset , obdormivit in Domino . Saulus autem erat consentiens neci ejus .
ወወገርዎ ለእስጢፋኖስ እንዘ ይጼሊ ወይብል ኦ እግዚእየ ኢየሱስ ክርስቶስ ተመጠዋ ለነፍስየ ።
They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”
7:60 ⧉ ⤴︎ θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ · κύριε , μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην . καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη .
— ወሶበ ሰገደ ከልሐ በዐቢይ ቃል ወይቤ እግዚኦ ስረይ ሎሙ ዘንተ ኀጢአቶሙ ወኢትረሲ ቦሙ ጌጋየ ወዘንተ ብሂሎ ኖመ ወሳውልኒ ኮነ ኅቡረ ውስተ ቀቲለ ዚኣሁ ።
He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.