9:1 ⧉ ⤴︎ Ἔμειναν δὲ οἱ τοῦ Ἰερεμίου χαίροντες καὶ ἀναφέροντες θυσίας ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἐννέα ἡμέρας .
ወነበሩ ፡ እንዘ ፡ ይትፌሥሑ ፡ ወይሠውዑ ፡ ሰቡዐ ፡ ዕለተ ፡ በእንተ ፡ ሕዝብ ።
And those who were with Jeremiah remained rejoicing and offering sacrifices on behalf of the people for nine days.
9:2 ⧉ ⤴︎ τῇ δὲ δεκάτῃ ἀνήνεγκεν Ἰερεμίας μόνος θυσίαν .
ወነበሩ ፡ እንዘ ፡ ይትፌሥሑ ፡ ወይሠውዑ ፡ ሰቡዐ ፡ ዕለተ ፡ በእንተ ፡ ሕዝብ ።
And on the tenth day Jeremiah alone offered a sacrifice.
9:3 ⧉ ⤴︎ καὶ ηὔξατο εὐχήν , λέγων· Ἅγιος , ἅγιος , ἅγιος , τὸ θυμίαμα τῶν δένδρων τῶν ζώντων , τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν τὸ φωτίζον με ἕως οὗ ἀναληφθῶ πρός σε·
ወአመ ፡ ዐሡር ፡ ዕለት ፡ እምዘ ፡ ተገብረ ፡ ዝንቱ ፡ አዕረገ ፡ ኤርምያስ ፡ መሥዋዕተ ፡ ባሕቲቱ ።
And he prayed a prayer, saying: Holy, holy, holy, O incense of the living trees, the true light that enlightens me until I am taken up to you;
9:4 ⧉ ⤴︎ περὶ τοῦ ἔλεώς σου , παρακαλῶ , περὶ τῆς φωνῆς τῆς γλυκείας τῶν δύο Σεραφίμ , παρακαλῶ , περὶ ἄλλης εὐωδίας θυμιάματος .
ወጸለየ ፡ ኤርምያስ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ቅዱስ ፡ ቅዱስ ፡ ቅዱስ ፡ አንተ ፡ መዐዛ ፡ ጥዑም ፡ ለሰብእ ፡ ወ ፡ ብርሃን ፡ ዘበአማን ፡ ዘታበርህ ፡ ሊተ ፡ እስከ ፡ አነ ፡ እበጽሕ ፡ ቅድሜከ ፤ ኣስተበቍዐከ ፡ በእንተ ፡ ሕዝብከ ፡ ወእስእለከ ፡ በእንተ ፡ ቃለ ፡ መዐርዒር ፡ ዘሱራፌል ፡ ወበእንተ ፡ መዐዛ ፡ ዕጣን ፡ ዘኪሩቤል ፤ እስእለከ ፡ እወ ፡ ማሕሌታይ ፡ ሚካኤል ፡ መልአክ ፡ ጽድቅ ፡ ውእቱ ፡ ዘያርኁ ፡ አናቅጸ ፡ ጽድቅ ፡ እስከ ፡ ይበውእዎን ፡ ኣስተበቍዐከ ፡ እግዚእ ፡ ለኵሉ ፡ ወእግዚእ ፡ ዘኵሎ ፡ ይእኅዝ ፡ ወኵሎ ፡ ፈጠረ ፡ ዘያስተርኢ ፡ ወዘኢተወልደ ፡ ዘኵሎ ፡ ፈጸመ ፡ ወኵሉ ፡ ፍጥረት ፡ ኅቡእ ፡ ሀሎ ፡ ኀቤሁ ፡ ዘእንበለ ፡ ይትገበሩ ፡ በኅቡእ ።
concerning your mercy I beseech you; concerning the sweet voice of the two Seraphim I beseech you; concerning yet another fragrance of incense.
9:5 ⧉ ⤴︎ καὶ ἡ μελέτη μου Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος τῆς δικαιοσύνης , ὁ ἀνοίγων τὰς πύλας τοῖς δικαίους , ἕως ἂν εἰσενέγκῃ τοὺς δικαίους .
ወጸለየ ፡ ኤርምያስ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ቅዱስ ፡ ቅዱስ ፡ ቅዱስ ፡ አንተ ፡ መዐዛ ፡ ጥዑም ፡ ለሰብእ ፡ ወ ፡ ብርሃን ፡ ዘበአማን ፡ ዘታበርህ ፡ ሊተ ፡ እስከ ፡ አነ ፡ እበጽሕ ፡ ቅድሜከ ፤ ኣስተበቍዐከ ፡ በእንተ ፡ ሕዝብከ ፡ ወእስእለከ ፡ በእንተ ፡ ቃለ ፡ መዐርዒር ፡ ዘሱራፌል ፡ ወበእንተ ፡ መዐዛ ፡ ዕጣን ፡ ዘኪሩቤል ፤ እስእለከ ፡ እወ ፡ ማሕሌታይ ፡ ሚካኤል ፡ መልአክ ፡ ጽድቅ ፡ ውእቱ ፡ ዘያርኁ ፡ አናቅጸ ፡ ጽድቅ ፡ እስከ ፡ ይበውእዎን ፡ ኣስተበቍዐከ ፡ እግዚእ ፡ ለኵሉ ፡ ወእግዚእ ፡ ዘኵሎ ፡ ይእኅዝ ፡ ወኵሎ ፡ ፈጠረ ፡ ዘያስተርኢ ፡ ወዘኢተወልደ ፡ ዘኵሎ ፡ ፈጸመ ፡ ወኵሉ ፡ ፍጥረት ፡ ኅቡእ ፡ ሀሎ ፡ ኀቤሁ ፡ ዘእንበለ ፡ ይትገበሩ ፡ በኅቡእ ።
And my care is Michael, the archangel of righteousness, who opens the gates to the righteous, until he brings in the righteous.
9:6 ⧉ ⤴︎ παρακαλῶ σε , κύριε παντοκράτωρ πάσης κτίσεως , ὁ ἀγέννητος καὶ ἀπερινόητος , ᾧ πᾶσα κρίσις κέκρυπται ἐν αὐτῷ πρὸ τοῦ ταῦτα γενέσθαι .
ወዘንተ ፡ ጸለየ ፡ ወፈጺሞ ፡ ጸሎቶ ፡ ቆመ ፡ ኤርምያስ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ መቅደስ ፡ ወምስሌሁ ፡ ባሮክ ፡ ወአቤሜሌክ ፡ ወኮነ ፡ ኤርምያስ ፡ ከመ ፡ አሐዱ ፡ ብእሲ ፡ ዘወፅአ ፡ ነፍሱ ፡ እምላዕሌሁ ።
I beseech you, O Lord Almighty of all creation, the unbegotten and incomprehensible, in whom all judgment is hidden within him before these things came to be.
9:7 ⧉ ⤴︎ ταῦτα λέγοντος τοῦ Ἰερεμίου , καὶ ἱσταμένου ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ μετὰ Βαροὺχ καὶ Ἀβιμέλεχ , ἐγένετο ὡς εἷς τῶν παραδιδόντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ .
ወሶቤሃ ፡ ወድቁ ፡ ባሮክ ፡ ውአቤሜሌክ ፡ ወዐውየዉ ፡ በዐቢይ ፡ ቃል ፡ ወይቤሉ ፡ ወይ ፡ ለነ ፡ አቡነ ፡ ኤርምያስ ፡ ካህነ ፡ አምላክ ፡ ኀለፈ ፡ እምኔነ ።
While Jeremiah was saying these things, and standing at the altar with Baruch and Abimelech, he became like one of those who yield up his soul.
9:8 ⧉ ⤴︎ καὶ ἔμειναν Βαροὺχ καὶ Ἀβιμέλεχ κλαίοντες καὶ κράζοντες μεγάλῃ τῇ φωνῇ· Οὐαὶ ἡμῶν ὅτι ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἰερεμίας κατέλιπεν ἡμᾶς , ὁ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ καὶ ἀπῆλθεν .
ወሶቤሃ ፡ ወድቁ ፡ ባሮክ ፡ ውአቤሜሌክ ፡ ወዐውየዉ ፡ በዐቢይ ፡ ቃል ፡ ወይቤሉ ፡ ወይ ፡ ለነ ፡ አቡነ ፡ ኤርምያስ ፡ ካህነ ፡ አምላክ ፡ ኀለፈ ፡ እምኔነ ።
And Baruch and Abimelech remained weeping and crying out with a loud voice: Woe to us, for our father Jeremiah has left us, the priest of God, and is gone.
9:9 ⧉ ⤴︎ ἤκουσε δὲ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαυθμοῦ αὐτῶν , καὶ ἔδραμον ἐπ᾽ αὐτοὺς πάντες , καὶ εἶδον Ἰερεμίαν ἀνακείμενον χαμαὶ ὥσπερ τεθνηκότα .
ውሰሚዖሙ ፡ ከመዝ ፡ ሕዝብ ፡ ሮጹ ፡ ኀቤሁ ፡ ወረከብዎ ፡ ለኤርምያስ ፡ ውዱቀ ፡ ወምውተ ፡ ወበከዩ ፡ ውሠጠጡ ፡ አልባሲሆሙ ፡ ወወደዩ ፡ ሐመደ ፡ ዲበ ፡ ርእሶሙ ፡ ወበከዩ ፡ ብካየ ፡ መሪረ ።
And all the people heard their weeping, and they all ran to them, and saw Jeremiah lying upon the ground like one dead.
9:10 ⧉ ⤴︎ καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν , καὶ ἐπέθηκαν χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν , καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν πικρόν .
ወእምድኅረ ፡ አስተዳለዉ ፡ በዘ ፡ ይቀብርዎ ፡ መጽአ ፡ ቃል ፡ ዘይብል ፡ ኢትግንዝዎ ፤ ሕያው ፡ ውእቱ ፡ ወነፍሱ ፡ ትገብእ ፡ ዲበ ፡ ሥጋሁ ፡ ዳግመ ።
And they tore their garments, and put dust upon their heads, and wept a bitter weeping.
9:11 ⧉ ⤴︎ καὶ μετὰ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοὺς ἵνα κηδεύσωσιν αὐτόν .
ወእምድኅረ ፡ አስተዳለዉ ፡ በዘ ፡ ይቀብርዎ ፡ መጽአ ፡ ቃል ፡ ዘይብል ፡ ኢትግንዝዎ ፤ ሕያው ፡ ውእቱ ፡ ወነፍሱ ፡ ትገብእ ፡ ዲበ ፡ ሥጋሁ ፡ ዳግመ ።
And after these things they prepared themselves to bury him.
9:12 ⧉ ⤴︎ καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἦλθε , λέγουσα· Μὴ κηδεύετε τὸν ἔτι ζῶντα , ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰσέρχεται εἰς τὸ σῶμα αὐτοῦ πάλιν .
ወሰሚዖሙ ፡ ዘንተ ፡ ቃለ ፡ ኢገነዝዎ ፡ አላ ፡ ነበሩ ፡ እንዘ ፡ የዐቅብዎ ፡ ዐውዶ ፡ ሠሉሰ ፡ መዋዕለ ፡ እስከ ፡ ትገብእ ፡ ነፍሱ ፡ ውስተ ፡ ሥጋሁ ።
And behold, a voice came, saying: Do not bury him who is yet living, for his soul is entering into his body again.
9:13 ⧉ ⤴︎ καὶ ἀκούσαντες τῆς φωνῆς , οὐκ ἐκήδευσαν αὐτόν , ἀλλ᾽ ἔμειναν περικύκλῳ τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ ἡμέρας τρεῖς , λέγοντες ποιᾳ` ὥρᾳ μέλλει ἀναστῆναι .
ወኮነ ፡ ቃል ፡ በማእክለ ፡ ኵሎሙ ፡ ወይቤ ፡ ሰብሕዎ ፡ በአሐዱ ፡ ቃል ፡ ሰብሕዎ ፡ ለአምላክ ፡ ወኵልክሙ ፡ ሰብሑ ፡ ለመሲሕ ፡ ወልደ ፡ አምላክ ፡ ዘያንቅሀክሙ ፡ ወይኴንነክሙ ፡ ኢየሱስ ፡ ወልደ ፡ አምላክ ፡ ብርሃን ፡ ለኵሉ ፡ ዓለም ፡ ወማኅቶት ፡ ዘኢይጠፍእ ፡ ወሕይወት ፡ ዘሃይማኖት ።
And hearing the voice, they did not bury him, but remained around his tent for three days, saying, At what hour is he about to rise?
9:14 ⧉ ⤴︎ μετὰ δὲ τρεῖς ἡμέρας εἰσῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἐν μέσῳ πάντων καὶ εἶπε· Δοξάσατε τὸν θεὸν ἐν μίᾳ φωνῇ , πάντες δοξάσατε τὸν θεόν , καὶ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὸν ἐξυπνίζοντα ἡμᾶς , Ἰησοῦν Χριστόν , τὸ φῶς τῶν αἰώνων πάντων , ὁ ἄσβεστος λύχνος , ἡ ζωὴ τῆς πίστεως .
ወኮነ ፡ ቃል ፡ በማእክለ ፡ ኵሎሙ ፡ ወይቤ ፡ ሰብሕዎ ፡ በአሐዱ ፡ ቃል ፡ ሰብሕዎ ፡ ለአምላክ ፡ ወኵልክሙ ፡ ሰብሑ ፡ ለመሲሕ ፡ ወልደ ፡ አምላክ ፡ ዘያንቅሀክሙ ፡ ወይኴንነክሙ ፡ ኢየሱስ ፡ ወልደ ፡ አምላክ ፡ ብርሃን ፡ ለኵሉ ፡ ዓለም ፡ ወማኅቶት ፡ ዘኢይጠፍእ ፡ ወሕይወት ፡ ዘሃይማኖት ።
And after three days his soul entered into his body, and he lifted up his voice in the midst of all and said: Glorify God with one voice, all of you glorify God, and the Son of God who awakens us, Jesus Christ, the light of all the ages, the unquenchable lamp, the life of faith.
9:15 ⧉ ⤴︎ γίνεται δὲ μετὰ τοὺς καιροὺς τούτους ἄλλα ἔτη τετρακόσια ἑβδομηκονταεπτὰ , καὶ ἔρχεται εἰς τὴν γῆν .
ወይከውን ፡ እምድኅረዝ ፡ መዋዕል ፡ ሠላስ ፡ ምእት ፡ ወሠላስ ፡ ሰንበታት ፡ ዘመዋዕል ፡ ለምጽአቱ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ዕፅ ፡ ሕይወት ፡ ዘሀሎ ፡ ውስተ ፡ ገነት ፡ ወኢተተክለ ፡ ይሬስይሙ ፡ ለኵሉ ፡ ዕፅ ፡ ዘያወፅእ ፡ ፍሬ ፡ ወይቡሳነ ፡ ከመ ፡ ይምጽኡ ፡ ኀቤሁ ፡ ወይሬስዮሙ ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ ፍሬ ፡ ወይሥረጹ ፡ ወፍሬሆሙ ፡ ይነብር ፡ ምስለ ፡ መላእክት ።
And it comes to pass, after these times, another four hundred and seventy-seven years, and he comes to the earth.
9:16 ⧉ ⤴︎ καὶ τὸ δένδρον τῆς ζωῆς τὸ ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου φυτευθὲν ποιήσει πάντα τὰ δένδρα τὰ ἄκαρπα ποιῆσαι καρπόν , καὶ αὐξηθήσονται , καὶ βλαστήσουσι .
ወበእንተ ፡ ተክለ ፡ ዕፀው ፡ ከመ ፡ ይለምልሙ ፡ ወያንኁ ፡ ነሀብ ፡ ጸባሕተ ፡ ለኢዮር ፡ ከመ ፡ ኢይይበስ ፡ ሥረዊሆሙ ፡ ከመ ፡ ተክል ፡ ዘኢአኀዘ ፡ ሥርዉ ፡ ምድረ ።
And the tree of life, planted in the midst of paradise, will make all the barren trees bear fruit, and they will grow and sprout.
9:17 ⧉ ⤴︎ καὶ τὰ δένδρα τὰ βεβλαστηκότα , καὶ μεγαλαυχοῦντα , καὶ λέγοντα· Ἐδώκαμεν τὸ τέλος ἡμῶν τῷ ἀέρι· ποιήσει αὐτὰ ξηρανθῆναι μετὰ τοῦ ὕψους τῶν κλάδων αὐτῶν , καὶ ποήσει αὐτὰ κριθῆναι , τὸ δένδρον τὸ στηριχθέν .
ወዘሕብረ ፡ ቀይሕ ፡ ያጸዐዱ ፡ ከመ ፡ ፀምር ፡ ወማይ ፡ ዘጥዑም ፡ መሪረ ፡ ይከውን ፡ ወመሪር ፡ ጥዑመ ፡ ይከውን ፡ በዐቢይ ፡ ሐሤት ፤ ወትፍሥሕታተ ፡ አምላክ ፡ ለደሰያት ፡ ከመ ፡ ይፍረዩ ፡ ፍሬ ፡ በነገረ ፡ አፉሁ ፡ ወልደ ፡ ዚአሁ ።
And the trees that had sprouted and boasted, and said, We have given our produce to the air, he will make them to be dried up, together with the height of their branches, and he will make them to be judged, even the tree that was made firm.
9:18 ⧉ ⤴︎ καὶ τὸ κόκκινον ὡς ἔριον λευκὸν γενήσεται· ἡ χιὼν μελανθήσεται , τὰ γλυκέα ὕδατα ἀλμυρὰ γενήσονται καὶ τὰ ἀλμυρὰ γλυκέα ἐν τῷ μεγάλῳ φωτὶ τῆς εὐφροσύνης τοῦ θεοῦ .
ወዘሕብረ ፡ ቀይሕ ፡ ያጸዐዱ ፡ ከመ ፡ ፀምር ፡ ወማይ ፡ ዘጥዑም ፡ መሪረ ፡ ይከውን ፡ ወመሪር ፡ ጥዑመ ፡ ይከውን ፡ በዐቢይ ፡ ሐሤት ፤ ወትፍሥሕታተ ፡ አምላክ ፡ ለደሰያት ፡ ከመ ፡ ይፍረዩ ፡ ፍሬ ፡ በነገረ ፡ አፉሁ ፡ ወልደ ፡ ዚአሁ ።
And the scarlet shall become as white wool; the snow shall be made black; the sweet waters shall become salt, and the salt sweet, in the great light of the joy of God.
9:19 ⧉ ⤴︎ καὶ εὐλογήσει τὰς νήσους τοῦ ποιῆσαι καρπὸν ἐν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ .
ወውእቱ ፡ ለሊሁ ፡ ይበውእ ፡ ውስተ ፡ ዓለም ፡ ወየኀሪ ፡ ሎቱ ፡ ሐዋርያተ ፡ ዐሠርተ ፡ ውክልኤተ ፡ ከመ ፡ ይትረአይ ፡ ሎሙ ፡ ዘአነ ፡ ርኢኩ ፡ ስርግወ ፡ ዘይትፌኖ ፡ እምኀበ ፡ አቡሁ ፡ ዘይመጽእ ፡ ውስተ ፡ ዓለም ፡ ወውስተ ፡ ደብረ ፡ ዘይት ፡ ይከይድ ፡ ወያጸግብ ፡ ነፍሰ ፡ ርኅብተ ።
And he will bless the islands to bear fruit by the word of the mouth of his Christ.
9:20 ⧉ ⤴︎ αὐτὸς γὰρ ἐλεύσεται , καὶ ἐξελεύσεται καὶ ἐπιλέξεται ἑαυτῷ δώδεκα ἀποστόλους , ἵνα εὐαγγελίζωνται ἐν τοῖς ἔθνεσιν· ὃν ἐγὼ ἑώρακα κεκοσμημένον ὑπὸ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ , καὶ ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· καὶ ἐμπλήσει τὰς πεινώσας ψυχάς .
ወከመዝ ፡ ነገረ ፡ ኤርምያስ ፡ በእንተ ፡ ወልደ ፡ አምላክ ፡ ከመ ፡ ይመጽእ ፡ ውስተ ፡ ዓለም ።
For he himself will come, and will go forth and choose for himself twelve apostles, that they may preach good tidings among the nations; whom I have seen adorned by his Father, and coming into the world upon the Mount of Olives; and he will fill the hungry souls.
9:21 ⧉ ⤴︎ ταῦτα λέγοντος τοῦ Ἰερεμίου περὶ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ , ὅτι ἔρχεται εἰς τὸν κόσμον , ὠργίσθη ὁ λαὸς καὶ εἶπε· Ταῦτα πάλιν ἐστι τὰ ῥήματα τὰ ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ υἱοῦ Ἀμὼς εἰρημένα , λέγοντος ὅτι , Εἶδον τὸν θεόν , καὶ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ .
ወከመዝ ፡ ነገረ ፡ ኤርምያስ ፡ በእንተ ፡ ወልደ ፡ አምላክ ፡ ከመ ፡ ይመጽእ ፡ ውስተ ፡ ዓለም ።
While Jeremiah was saying these things concerning the Son of God, that he is coming into the world, the people were angry and said: These again are the words spoken by Isaiah the son of Amoz, who said, I have seen God and the Son of God.
9:22 ⧉ ⤴︎ δεῦτε οὖν , καὶ μὴ ἀποκτείνωμεν αὐτὸν τῷ ἐκείνου θανάτῳ , ἀλλὰ λίθοις λιθοβολήσωμεν αὐτόν .
ወሶበ ፡ ሰምዑ ፡ ዘንተ ፡ ሕዝብ ፡ ተምዑ ፡ በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ወይቤሉ ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ነገራት ፡ ዘኢሳይያስ ፡ ወልደ ፡ አሞጽ ፡ ዘይብል ፡ ርኢኩ ፡ አምላከ ፡ ወልደ ፡ አምላክ ፤ ይእዜኒ ፡ ተንሥኡ ፡ ንግበር ፡ ዲቤሁ ፡ በከመ ፡ ገበርነ ፡ ዲበ ፡ ኢሳይያስ ፡ ውይቤሉ ፡ መንፈቆሙ ፡ አልቦ ፤ ዳእሙ ፡ በእብን ፡ ንወግሮ ።
Come then, and let us not put him to death by that death, but let us stone him with stones.
9:23 ⧉ ⤴︎ ἐλυπήθησαν οὖν σφόδρα Βαροὺχ καὶ Ἀβιμέλεχ ὅτι ἤθελον ἀκοῦσαι πλήρης τὰ μυστήρια ἃ εἶδε .
ወጸርኁ ፡ ሎሙ ፡ ባሮክ ፡ ወአቤሜሌክ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ በዛቲ ፡ ሞት ፡ ኢትቅትልዎ ።
So Baruch and Abimelech were greatly grieved, because they wished to hear in full the mysteries which he had seen.
9:24 ⧉ ⤴︎ λέγει δὲ αὐτοῖς Ἰερεμίας· Σιωπήσατε καὶ μὴ κλαίετε , οὐ μὴ γὰρ με ἀποκτείνωσιν ἕως οὗ πάντα ὅσα εἶδον διηγήσωμαι ὑμῖν .
ወጸርኁ ፡ ሎሙ ፡ ባሮክ ፡ ወአቤሜሌክ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ በዛቲ ፡ ሞት ፡ ኢትቅትልዎ ።
And Jeremiah said to them: Be silent and do not weep, for they will not put me to death until I have recounted to you all the things that I have seen.
9:25 ⧉ ⤴︎ εἶπε δὲ αὐτοῖς· Ἐνέγκατέ μοι λίθον ὧδε·
ወሐዘኑ ፡ ባሮክ ፡ ወአቤሜሌክ ፡ በእንተ ፡ ኤርምያስ ፡ ወዓዲ ፡ ኢኀደግዎ ፡ ይዜንዎሙ ፡ ኅቡኣተ ፡ ዘርእየ ።
And he said to them: Bring me a stone here.
9:26 ⧉ ⤴︎ καὶ ἔστησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν· Τὸ φῶς τῶν αἰώνων , ποίησον τὸν λίθον τοῦτον καθ᾽ ὁμοιότητά μου γενέσθαι ἕως οὗ πάντα ὅσα εἶδον διηγήσωμαι τῷ Βαροὺχ καὶ τῷ Ἀβιμέλεχ .
ወይቤሎሙ ፡ ኤርምያስ ፡ አርምሙ ፡ ኢትብክዩ ፡ እስመ ፡ ኢይክሉ ፡ ቀቲሎትየ ፡ እስከ ፡ እዜንወክሙ ፡ ኵሎ ፡ ዘርኢኩ ፤ ወይእዜኒ ፡ አምጽኡ ፡ ሊተ ፡ አሐተ ፡ እብነ ፡ ወአምጽኡ ፡ ሎቱ ፡ እብነ ፡ አሐተ ፡ ወአቀማ ፡ ወይቤ ፡ ብርሃን ፡ ዘለዓለም ፡ ረሲ ፡ ዛተ ፡ እብነ ፡ ከመ ፡ ርእየተ ፡ ሰብእ ፡ ትኩን ፤ ወሶቤሃ ፡ ኮነ ፡ እብን ፡ በርእየተ ፡ ኤርምያስ ፡ ዘይመስሎ ።
And he set it up and said: O light of the ages, make this stone to become like me, until I have recounted to Baruch and Abimelech all the things that I have seen.
9:27 ⧉ ⤴︎ τότε ὁ λίθος διὰ προστάγματος θεοῦ ἀνέλαβεν ὁμοιότητα τοῦ Ἰερεμίου .
ወይቤሎሙ ፡ ኤርምያስ ፡ አርምሙ ፡ ኢትብክዩ ፡ እስመ ፡ ኢይክሉ ፡ ቀቲሎትየ ፡ እስከ ፡ እዜንወክሙ ፡ ኵሎ ፡ ዘርኢኩ ፤ ወይእዜኒ ፡ አምጽኡ ፡ ሊተ ፡ አሐተ ፡ እብነ ፡ ወአምጽኡ ፡ ሎቱ ፡ እብነ ፡ አሐተ ፡ ወአቀማ ፡ ወይቤ ፡ ብርሃን ፡ ዘለዓለም ፡ ረሲ ፡ ዛተ ፡ እብነ ፡ ከመ ፡ ርእየተ ፡ ሰብእ ፡ ትኩን ፤ ወሶቤሃ ፡ ኮነ ፡ እብን ፡ በርእየተ ፡ ኤርምያስ ፡ ዘይመስሎ ።
Then the stone, by the command of God, took on the likeness of Jeremiah.
9:28 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν λίθον , νομίζοντες ὅτι Ἰερεμίας ἐστίν .
ወአኀዙ ፡ ይውግርዎ ፡ ለእብን ፡ እንዘ ፡ ይመስሎሙ ፡ ኤርምያስሃ ።
And they stoned the stone, supposing that it was Jeremiah.
9:29 ⧉ ⤴︎ ὁ δὲ Ἰερεμίας πάντα παρέδωκε τὰ μυστήρια , ἃ εἶδε , τῷ Βαροὺχ καὶ τῷ Ἀβιμέλεχ , καὶ εἰθ᾽ οὕτως ἔστη ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ , ἐκτελέσαι βουλόμενος τὴν οἰκονομίαν αὐτοῦ .
ወኤርምያስ ፡ ዜነዎሙ ፡ ለባሮክ ፡ ወለአቤሜሌክ ፡ ኵሎ ፡ ዘርእየ ፡ ኅቡኣተ ፡ ወእምድኅረዝ ፡ ፈጺሞ ፡ ነጊሮቶሙ ፡ ሖረ ፡ ወቆመ ፡ ማእከለ ፡ ሕዝብ ፡ ፈቂዶ ፡ ከመ ፡ ይፈጽም ፡ ምግቦ ።
But Jeremiah delivered all the mysteries which he had seen to Baruch and Abimelech, and then thus he stood in the midst of the people, wishing to complete his ministry.
9:30 ⧉ ⤴︎ τότε ἐβόησε ὁ λίθος , λέγων· Ὦ μωροὶ υἱοὶ Ἰσραήλ , διὰ τί λιθοβολεῖτέ με , νομίζοντες ὅτι ἐγὼ Ἰερεμίας; ἰδοὺ Ἰερεμίας ἐν μέσῳ ὑμῶν ἵσταται .
ወኤርምያስ ፡ ዜነዎሙ ፡ ለባሮክ ፡ ወለአቤሜሌክ ፡ ኵሎ ፡ ዘርእየ ፡ ኅቡኣተ ፡ ወእምድኅረዝ ፡ ፈጺሞ ፡ ነጊሮቶሙ ፡ ሖረ ፡ ወቆመ ፡ ማእከለ ፡ ሕዝብ ፡ ፈቂዶ ፡ ከመ ፡ ይፈጽም ፡ ምግቦ ።
Then the stone cried out, saying: O foolish sons of Israel, why do you stone me, supposing that I am Jeremiah? Behold, Jeremiah stands in your midst.
9:31 ⧉ ⤴︎ ὡς δὲ εἶδον αὐτόν , εὐθέως ἔδραμον πρὸς αὐτὸν μετὰ πολλῶν λίθων , καὶ ἐπληρώθη αὐτοῦ οἰκονομία .
ወሶቤሃ ፡ ጸርኀ ፡ ሎሙ ፡ ዝኩ ፡ እብን ፡ ወይቤ ፡ ኦአብዳን ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ በእንተ ፡ ምንት ፡ ትዌግሩኒ ፡ እንዘ ፡ ታመስሉኒ ፡ ኤርምያስሃ ፡ ወኤርምያስ ፡ ንዋ ፡ ማእከሌክሙ ፡ ይቀውም ።
And when they saw him, they immediately ran upon him with many stones, and his ministry was fulfilled.
9:32 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐλθόντες Βαροὺχ καὶ Ἀβιμέλεχ , ἔθαψαν αὐτόν , καὶ λαβόντες τὸν λίθον ἔθηκαν ἐπὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ , ἐπιγράψαντες ἐν αὐτῷ οὕτως· οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ βοηθὸς τοῦ Ἰερεμίου .
ወሶበ ፡ ርእይዎ ፡ ሮጹ ፡ ምስለ ፡ ብዙኅ ፡ እብን ፡ ወፈጸሙ ፡ ዐልዎ ፡ ወቀበርዎ ፡ ወነሥኡ ፡ ውእተ ፡ እብነ ፡ ወአንበሩ ፡ ውስተ ፡ መቃብሪሁ ፡ ወረሰይዎ ፡ ከመ ፡ እንተ ፡ ማዕጾ ፡ ውጸሐፉ ፡ ውስቴቱ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ነዋ ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ረድኡ ፡ ለኤርምያስ ።
And Baruch and Abimelech came and buried him, and taking the stone they set it upon his tomb, inscribing upon it thus: This is the stone, the helper of Jeremiah.