13:1 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן ־אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן ־יֵה֤וּא עַל ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה ׃
ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ Ιωας υἱῷ Οχοζιου βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωαχας υἱὸς Ιου ἐν Σαμαρείᾳ ἑπτακαίδεκα ἔτη
Anno vigesimo tertio Joas filii Ochoziae regis Juda , regnavit Joachaz filius Jehu super Israël in Samaria decem et septem annis .
አመ ፡ ፳ወ፫ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለኢዮያስ ፡ ወልደ ፡ አካዝያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ ዮአካስ ፡ ወልደ ፡ ኢዩ ፡ በሰማርያ ፡ ፲ወ፯ክረምተ ።
In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria for seventeen years.
13:2 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַ֠יֵּ֠לֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרׇבְעָ֧ם בֶּן ־נְבָ֛ט אֲשֶׁר ־הֶחֱטִ֥יא אֶת ־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא ־סָ֥ר מִמֶּֽנָּה ׃
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν
Et fecit malum coram Domino , secutusque est peccata Jeroboam filii Nabat , qui peccare fecit Israël , et non declinavit ab eis .
ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወሖረ ፡ ወተለወ ፡ ኀጢአተ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ወኢኀደገ ፡ ኪያሃ ።
He did that which was evil in Yahweh’s sight, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. He didn’t depart from it.
13:3 ⧉ ⤴︎ וַיִּֽחַר ־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד ׀ חֲזָאֵ֣ל מֶלֶךְ ־אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן ־הֲדַ֥ד בֶּן ־חֲזָאֵ֖ל כׇּל ־הַיָּמִֽים ׃
καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ Αζαηλ βασιλέως Συρίας καὶ ἐν χειρὶ υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ πάσας τὰς ἡμέρας
Iratusque est furor Domini contra Israël , et tradidit eos in manu Hazaël regis Syriae , et in manu Benadad filii Hazaël , cunctis diebus .
ወተምዕዐ ፡ እግዚአብሔር ፡ መዐተ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ወአግብኦሙ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ለአዛሔል ፡ ንጉሠ ፡ ሶርያ ፡ ወውስተ ፡ እዴሁ ፡ ለወልደ ፡ አዴር ፡ ወልደ ፡ አዛሔል ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ።
Yahweh’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.
13:4 ⧉ ⤴︎ וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת ־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת ־לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי ־לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם ׃
καὶ ἐδεήθη Ιωαχας τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος ὅτι εἶδεν τὴν θλῖψιν Ισραηλ ὅτι ἔθλιψεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας
Deprecatus est autem Joachaz faciem Domini , et audivit eum Dominus : vidit enim angustiam Israël , quia attriverat eos rex Syriae :
ወተጋነየ ፡ ዮአካዝ ፡ ለገጸ ፡ እግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ርእየ ፡ ሕማሞሙ ፡ ለእስራኤል ፡ እስመ ፡ ሣቀዮሙ ፡ ንጉሠ ፡ ሶርያ ።
Jehoahaz begged Yahweh, and Yahweh listened to him; for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.
13:5 ⧉ ⤴︎ וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד ־אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵי ־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאׇהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם ׃
καὶ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν τῷ Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν ὑποκάτωθεν χειρὸς Συρίας καὶ ἐκάθισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης
et dedit Dominus salvatorem Israëli , et liberatus est de manu regis Syriae : habitaveruntque filii Israël in tabernaculis suis sicut heri et nudiustertius .
ወፈነወ ፡ እግዚአብሔር ፡ መድኀኒተ ፡ ለእስራኤል ፡ ወአውፅኦሙ ፡ እምውስተ ፡ እዴሆሙ ፡ ለሶርያ ፡ ወነበሩ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ውስተ ፡ አብያቲሆሙ ፡ ከመ ፡ ዘልፈ ።
(Yahweh gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.
13:6 ⧉ ⤴︎ אַ֠ךְ לֹא ־סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧את בֵּית ־יָרׇבְעָ֛ם אֲשֶׁר ־הֶחֱטִ֥י אֶת ־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן ׃
πλὴν οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ ἁμαρτιῶν οἴκου Ιεροβοαμ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ ἐν αὐταῖς ἐπορεύθησαν καί γε τὸ ἄλσος ἐστάθη ἐν Σαμαρείᾳ
Verumtamen non recesserunt a peccatis domus Jeroboam , qui peccare fecit Israël , sed in ipsis ambulaverunt : siquidem et lucus permansit in Samaria .
ወባሕቱ ፡ ኢኀደጉ ፡ ኀጢአተ ፡ ቤተ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ወተለዉ ፡ ኪያሃ ፡ ወምሕራመ ፡ ዖምኒ ፡ ቆመ ፡ ውስተ ፡ ስማርያ ።
Nevertheless they didn’t depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked in them; and the Asherah also remained in Samaria.)
13:7 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם ־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ ׃
ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν
Et non sunt derelicti Joachaz de populo nisi quinquaginta equites , et decem currus , et decem millia peditum : interfecerat enim eos rex Syriae , et redegerat quasi pulverem in tritura areae .
እስመ ፡ አልቦ ፡ ሕዝብ ፡ ዘተረፈ ፡ ለኢዮአክስ ፡ ዘእንበለ ፡ ፶አፍራስ ፡ ወ፲ሰረገላት ፡ ወ [፼ ]ብእሲ ፡ አጋር ፡ እስመ ፡ ቀተሎሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ንጉሠ ፡ ሶርያ ፡ ወረሰዮሙ ፡ ወኬዶሙ ፡ ከመ ፡ መሬት ።
For he didn’t leave to Jehoahaz of the people any more than fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them and made them like the dust in threshing.
13:8 ⧉ ⤴︎ וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכׇל ־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא ־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל ־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωαχας καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
Reliqua autem sermonum Joachaz , et universa quae fecit , et fortitudo ejus , nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለኢዮአክስ ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ወኵሉ ፡ ኀይሉ ፡ ናሁ ፡ ዝንቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያት ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
13:9 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָחָז֙ עִם ־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו ׃ {פ}
καὶ ἐκοιμήθη Ιωαχας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἐβασίλευσεν Ιωας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
Dormivitque Joachaz cum patribus suis , et sepelierunt eum in Samaria : regnavitque Joas filius ejus pro eo .
ወሰከበ ፡ ዮአክስ ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ ወቀበርዎ ፡ ውስተ ፡ ሰማርያ ፡ ወነግሠ ፡ ዮአስ ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ ።
Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria; and Joash his son reigned in his place.
13:10 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן ־יְהוֹאָחָ֤ז עַל ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה ׃
ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῷ Ιωας βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑκκαίδεκα ἔτη
Anno trigesimo septimo Joas regis Juda , regnavit Joas filius Joachaz super Israël in Samaria sedecim annis .
አመ ፡ ፴ወ፯ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለኢዮአስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ ዮአስ ፡ ወልደ ፡ ዮአክስ ፡ ለእስራኤል ፡ በሰማርያ ፡ ፲ወ፮ዓመተ ።
In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash the son of Jehoahaz began to reign over Israel in Samaria for sixteen years.
13:11 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מִכׇּל ־חַטֹּ֞אות יָרׇבְעָ֧ם בֶּן ־נְבָ֛ט אֲשֶׁר ־הֶחֱטִ֥יא אֶת ־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ ׃
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ ἐν αὐταῖς ἐπορεύθη
Et fecit quod malum est in conspectu Domini : non declinavit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat , qui peccare fecit Israël , sed in ipsis ambulavit .
ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኢኀደገ ፡ ኵሎ ፡ ኀጢአቶ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ወኪያሃ ፡ ተለወ ።
He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; but he walked in them.
13:12 ⧉ ⤴︎ וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכׇל ־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶלֶךְ ־יְהוּדָ֑ה הֲלֹא ־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל ־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωας καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ ἃς ἐποίησεν μετὰ Αμεσσιου βασιλέως Ιουδα οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
Reliqua autem sermonum Joas , et universa quae fecit , et fortitudo ejus , quomodo pugnaverit contra Amasiam regem Juda , nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለዮአስ ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ወኵሎ ፡ ኀይሉ ፡ ናሁ ፡ ዝንቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያት ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ [እስራኤል ]።
Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
13:13 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם ־אֲבֹתָ֔יו וְיָרׇבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל ־כִּסְא֑וֹ וַיִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃ {פ}
καὶ ἐκοιμήθη Ιωας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ Ιεροβοαμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ
Et dormivit Joas cum patribus suis : Jeroboam autem sedit super solium ejus . Porro Joas sepultus est in Samaria cum regibus Israël .
ወሰከበ ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ ወካልእ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ነግሠ ፡ ወነበረ ፡ ውስተ ፡ መንበሩ ፡ በሰማርያ ፡ ምስለ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ።
Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
13:14 ⧉ ⤴︎ וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת ־חׇלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶלֶךְ ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל ־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י ׀אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו ׃
καὶ Ελισαιε ἠρρώστησεν τὴν ἀρρωστίαν αὐτοῦ δῑ ἣν ἀπέθανεν καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ καὶ εἶπεν πάτερ πάτερ ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ
Eliseus autem aegrotabat infirmitate , qua et mortuus est : descenditque ad eum Joas rex Israël , et flebat coram eo , dicebatque : Pater mi , pater mi , currus Israël et auriga ejus .
ወኤልሳዕኒ ፡ ደወየ ፡ ደዌሁ ፡ ዘዘልፈ ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ ይመውት ፡ ወወረደ ፡ ኀቤሁ ፡ ኢዮአስ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ወበከየ ፡ በቅድሜሁ ፡ ወይቤለመ ፡ አባ ፡ አባ ፡ ሰረገላቲሆሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ወአፍራሲሆሙ ።
Now Elisha became sick with the illness of which he died; and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!”
13:15 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים ׃
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε λαβὲ τόξον καὶ βέλη καὶ ἔλαβεν πρὸς αὐτὸν τόξον καὶ βέλη
Et ait illi Eliseus : Affer arcum et sagittas . Cumque attulisset ad eum arcum et sagittas ,
ወይቤሎ ፡ ኤልሳዕ ፡ ንሣእ ፡ ቀስተከ ፡ ወሐጸከ ።
Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.
13:16 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל ־הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל ־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃
καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ ἐπιβίβασον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ τόξον καὶ ἐπεβίβασεν Ιωας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ τόξον καὶ ἐπέθηκεν Ελισαιε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως
dixit ad regem Israël : Pone manum tuam super arcum . Et cum posuisset ille manum suam , superposuit Eliseus manus suas manibus regis ,
ወይቤሎ ፡ ለንጉሥ ፡ ምስክ ፡ ቀስተከ ፡ ወወስቅ ፡ ሐጸከ ፡ ወወሰቀ ፡ ዮአስ ፡ ወመሰከ ፡ ቀስቶ ፡ በእዴሁ ፡ ወወደየ ፡ ኤልሳዕ ፡ እዴሁ ፡ ላዕለ ፡ እዴሁ ፡ ለንጉሥ ።
He said to the king of Israel, “Put your hand on the bow;” and he put his hand on it. Elisha laid his hands on the king’s hands.
13:17 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת ־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד ־כַּלֵּֽה ׃
καὶ εἶπεν ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατ’ ἀνατολάς καὶ ἤνοιξεν καὶ εἶπεν Ελισαιε τόξευσον καὶ ἐτόξευσεν καὶ εἶπεν βέλος σωτηρίας τῷ κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν Αφεκ ἕως συντελείας
et ait : Aperi fenestram orientalem . Cumque aperuisset , dixit Eliseus : Jace sagittam . Et jecit . Et ait Eliseus : Sagitta salutis Domini , et sagitta salutis contra Syriam : percutiesque Syriam in Aphec , donec consumas eam .
ወይቤሎ ፡ አርኁ ፡ መሰኮተ ፡ መንገለ ፡ ጽባሕ ፡ ወአርኀወ ፡ ወይቤሎ ፡ ኤልሳዕ ፡ ንድፍ ፡ ወነደፈ ፡ ወይቤሎ ፡ ኤልሳዕ ፡ ሐጸ ፡ መድኀኒቱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወሐጸ ፡ ተምውእቶሙ ፡ ለሶርያ ፡ ወትቀትሎሙ ፡ ለሶርያ ፡ እምነ ፡ አፌቅ ፡ እስከ ፡ ጽንፋ ።
He said, “Open the window eastward;” and he opened it. Then Elisha said, “Shoot!” and he shot. He said, “Yahweh’s arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you will strike the Syrians in Aphek until you have consumed them.”
13:18 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָׁלֹשׁ ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד ׃
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε λαβὲ τόξα καὶ ἔλαβεν καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ πάταξον εἰς τὴν γῆν καὶ ἐπάταξεν ὁ βασιλεὺς τρὶς καὶ ἔστη
Et ait : Tolle sagittas . Qui cum tulisset , rursum dixit ei : Percute jaculo terram . Et cum percussisset tribus vicibus , et stetisset ,
ወይቤሎ ፡ ኤልሳዕ ፡ ንሣእ ፡ ቀስተ ፡ ወንድፍ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወነደፈ ፡ ንጉሥ ፡ ሥልሰ ፡ ወኀደገ ።
He said, “Take the arrows;” and he took them. He said to the king of Israel, “Strike the ground;” and he struck three times, and stopped.
13:19 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת ־אֲרָ֖ם עַד ־כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת ־אֲרָֽם ׃ {פ}
καὶ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν εἰ ἐπάταξας πεντάκις ἢ ἑξάκις τότε ἂν ἐπάταξας τὴν Συρίαν ἕως συντελείας καὶ νῦν τρὶς πατάξεις τὴν Συρίαν
iratus est vir Dei contra eum , et ait : Si percussisses quinquies , aut sexies , sive septies , percussisses Syriam usque ad consumptionem : nunc autem tribus vicibus percuties eam .
ወተከዘ ፡ ብእሴ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤሎ ፡ ሶበ ፡ ነደፍከ ፡ ስብዐ ፡ ወእመ ፡ አኮ ፡ ስድሰ ፡ እምቀተልኮሙ ፡ ለሶርያ ፡ ወእምአኅለቆሙ ፡ ወይእዜሰ ፡ ሥልሰ ፡ ትቀትሎሙ ፡ ለሶርያ ።
The man of God was angry with him, and said, “You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it, but now you will strike Syria just three times.”
13:20 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֥מׇת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה ׃
καὶ ἀπέθανεν Ελισαιε καὶ ἔθαψαν αὐτόν καὶ μονόζωνοι Μωαβ ἦλθον ἐν τῇ γῇ ἐλθόντος τοῦ ἐνιαυτοῦ
Mortuus est ergo Eliseus , et sepelierunt eum . Latrunculi autem de Moab venerunt in terram in ipso anno .
ወሞተ ፡ ኤልሳዕ ፡ ወቀበርዎ ፡ ወበውእቱ ፡ ዓመት ፡ ሮድዎሙ ፡ ብሔሮሙ ፡ ሞአብ ።
Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
13:21 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֞י הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת ־הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת ־הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קׇם עַל ־רַגְלָֽיו ׃ {פ}
καὶ ἐγένετο αὐτῶν θαπτόντων τὸν ἄνδρα καὶ ἰδοὺ εἶδον τὸν μονόζωνον καὶ ἔρριψαν τὸν ἄνδρα ἐν τῷ τάφῳ Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη καὶ ἥψατο τῶν ὀστέων Ελισαιε καὶ ἔζησεν καὶ ἀνέστη ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ
Quidam autem sepelientes hominem , viderunt latrunculos , et projecerunt cadaver in sepulchro Elisei . Quod cum tetigisset ossa Elisei , revixit homo , et stetit super pedes suos .
ወእንዘ ፡ ይቀብርዎ ፡ በኤልሳዕ ፡ አምጽኡ ፡ ካልአ ፡ ብእሴ ፡ ይቅብሩ ፡ ወሶበ ፡ ይሬእዩ ፡ ይረውድዎሙ ፡ ገደፍዎ ፡ በድኖ ፡ ለውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ውስተ ፡ መቃብረ ፡ ኤልሳዕ ፡ ወወረደ ፡ ውእቱ ፡ በድን ፡ ላዕሰ ፡ ኤልሳዕ ፡ ወለከፎ ፡ ውእቱ ፡ በድን ፡ ለበድነ ፡ ኤልሳዕ ፡ ወሐይወ ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ወተንሥአ ፡ ወቆመ ፡ በእገሪሁ ።
As they were burying a man, behold, they saw a band of raiders; and they threw the man into Elisha’s tomb. As soon as the man touched Elisha’s bones, he revived, and stood up on his feet.
13:22 ⧉ ⤴︎ וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת ־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז ׃
καὶ Αζαηλ ἐξέθλιψεν τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας Ιωαχας
Igitur Hazaël rex Syriae afflixit Israël cunctis diebus Joachaz :
ወሣቀዮሙ ፡ አዛሔል ፡ ለእስራኤል ፡ በኵሉ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ለዮአስ ።
Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
13:23 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֩חׇן֩ יְהֹוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת ־אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹא ־הִשְׁלִיכָ֥ם מֵעַל ־פָּנָ֖יו עַד ־עָֽתָּה ׃
καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ
et misertus est Dominus eorum , et reversus est ad eos propter pactum suum , quod habebat cum Abraham , et Isaac , et Jacob : et noluit disperdere eos , neque projicere penitus usque in praesens tempus .
ወመሐሮሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወተሣሀሎሙ ፡ በእንተ ፡ ማሕላሁ ፡ ዘመሐለ ፡ ለአብርሃም ፡ ወለይስሐቅ ፡ ወለያዕቆብ ፡ ወኢፈቀደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ያጥፍኦሙ ፡ ወኢገደፎሙ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ።
But Yahweh was gracious to them, and had compassion on them, and favored them because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them and he didn’t cast them from his presence as yet.
13:24 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֖מׇת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ ־אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן ־הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו ׃
καὶ ἀπέθανεν Αζαηλ βασιλεὺς Συρίας καὶ ἐβασίλευσεν υἱὸς Αδερ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
Mortuus est autem Hazaël rex Syriae , et regnavit Benadad filius ejus pro eo .
ወሞተ ፡ አዛሔል ፡ ንጉሠ ፡ ሶርያ ፡ ወነግሠ ፡ ወልደ ፡ አዴር ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ ።
Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place.
13:25 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֜שׇׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן ־יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת ־הֶעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן ־הֲדַ֣ד בֶּן ־חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת ־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃ {פ}
καὶ ἐπέστρεψεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας καὶ ἔλαβεν τὰς πόλεις ἐκ χειρὸς υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ ἃς ἔλαβεν ἐκ χειρὸς Ιωαχας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ τρὶς ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωας καὶ ἐπέστρεψεν τὰς πόλεις Ισραηλ
Porro Joas filius Joachaz tulit urbes de manu Benadad filii Hazaël , quas tulerat de manu Joachaz patris sui jure praelii : tribus vicibus percussit eum Joas , et reddidit civitates Israël .
ወተመይጠ ፡ ዮአስ ፡ ወልደ ፡ ዮአክስ ፡ ወሄደ ፡ አህጉሪሁ ፡ ለወልደ ፡ አዴር ፡ ወልደ ፡ አዛሔል ፡ እለ ፡ ነሥአ ፡ እምኀበ ፡ ዮአክስ ፡ አቡሁ ፡ ወአመ ፡ ተቃተሎ ፡ ሥልሰ ፡ ቀተሎ ፡ ዮአስ ፡ ወሄደ ፡ አህጉሪሆሙ ፡ ለእስራኤል ።
Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Joash struck him three times, and recovered the cities of Israel.