📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 16 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

Ge'ez
Ge'ez Bible
Ge'ez
Apocrypha
16:1
ሕዝበ፡ ጢሮስ፡ ወሲዶና፡ ወእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ሐይቀ፡ ባሕር፡ ወማዕደተ፡ ፈለገ፡ ዮርዳኖስ፡ ወገለዓድ፡ ወካራን፡ ወከናኔዎን፡ ወኢያቡሴዎን፡ ውጌርጌሴዎን፡ ወኤዶም፡ ወሕዝበ፡ አማሌቅ።
ሕዝበ፡ ጢሮስ፡ ወሲዶና፡ ወእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ሐይቀ፡ ባሕር፡ ወማዕደተ፡ ፈለገ፡ ዮርዳኖስ፡ ወገለዓድ፡ ወካራን፡ ወከናኔዎን፡ ወኢያቡሴዎን፡ ውጌርጌሴዎን፡ ወኤዶም፡ ወሕዝበ፡ አማሌቅ።
16:2
ወኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ በሀገሮሙ፡ ወበበነገዶሙ፡ ወበበሥርዓቶሙ፡ ወበበአድዋሌሆሙ፡ ወበበተስናነ፡ ብሔሮሙ። ወኵሎሙ፡ በከመ፡ ሠርዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ይሄልዉ።
ወኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ በሀገሮሙ፡ ወበበነገዶሙ፡ ወበበሥርዓቶሙ፡ ወበበአድዋሌሆሙ፡ ወበበተስናነ፡ ብሔሮሙ። ወኵሎሙ፡ በከመ፡ ሠርዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ይሄልዉ።
16:3
ወቦእምኒሆሙ፡ እለ፡ ሠናይ፡ ግዕዞሙ፡ ወየአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር።
ወቦእምኒሆሙ፡ እለ፡ ሠናይ፡ ግዕዞሙ፡ ወየአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር።
16:4
ወቦእምኒሆሙ፡ እለ፡ እኩይ፡ ምግባሮሙ፡ ወኢየአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈጠሮሙ፡ ወቀነዮሙ፡ በከመ፡ ገብሩ፡ በእደ፡ አሜኔሴር፡ ንጉሠ፡ ሶርያ።
ወቦእምኒሆሙ፡ እለ፡ እኩይ፡ ምግባሮሙ፡ ወኢየአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈጠሮሙ፡ ወቀነዮሙ፡ በከመ፡ ገብሩ፡ በእደ፡ አሜኔሴር፡ ንጉሠ፡ ሶርያ።
16:5
እስመ፡ ይነሥእ፡ ኃይለ፡ ደማስቆ፡ ወይትካፈል፡ ምህርካ፡ ዘሰማርያ፡ በቅድመ፡ ንጉሠ፡ ግብፅ።
እስመ፡ ይነሥእ፡ ኃይለ፡ ደማስቆ፡ ወይትካፈል፡ ምህርካ፡ ዘሰማርያ፡ በቅድመ፡ ንጉሠ፡ ግብፅ።
16:6
አድባረ፡ ገለዓድ፡ ወቈላተ፡ ጌላቡሔ፡ ውኵሉ፡ ሰማርያ፡ ወጳጦስ፡ ዘምድረ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አድባረ፡ ዓረብ፡ ወሜድ፡ ወጰርቱስ፡ ወሲውሲግያ፡ ወቀጰዶቅያ።
አድባረ፡ ገለዓድ፡ ወቈላተ፡ ጌላቡሔ፡ ውኵሉ፡ ሰማርያ፡ ወጳጦስ፡ ዘምድረ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አድባረ፡ ዓረብ፡ ወሜድ፡ ወጰርቱስ፡ ወሲውሲግያ፡ ወቀጰዶቅያ።
16:7
ወእከ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አድዋሊሆሙ፡ ሕዝብ፡ ግዙፋነ፡ ክሣፍ፡ ወእለ፡ ኢየአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢዓአቀቡ፡ ትእዛዞ።
ወእከ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አድዋሊሆሙ፡ ሕዝብ፡ ግዙፋነ፡ ክሣፍ፡ ወእለ፡ ኢየአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢዓአቀቡ፡ ትእዛዞ።
16:8
ውእቱኒ፡ ይፈድዮሙ፡ በከመ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ወብነከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ።
ውእቱኒ፡ ይፈድዮሙ፡ በከመ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ፡ ወብነከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ።
16:9
እስመ፡ ደወለ፡ ቂሳርያ፡ ወሕዝበ፡ ገለዓድ፡ ወአማሌቅ፡ የኀብሩ፡ ከመ፡ ይትማዕለይዎ፡ ለሀገረ፡ እግዚአብሔር፡ አንተ፡ ምልዕት፡ ጽድቀ፡ እንተ፡ ውስቴታ፡ ይሴባሕ፡ ቅዱስ፡ እስራኤል፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ፀባዖተ፡ ዘመልዕልተ፡ ሠረገላ፡ ኪሩቤል፡ ይነብር፡ ወዕልፍ፡ አዕላፈ፡ አዕላፋት፡ ይቀውም፡ ቅድሜሁ፡ ወተዕልፈተ፡ አዕላፋት፡ ወይትለዓክዎ፡ በፍርሃት፡ ወበረዓድ።
እስመ፡ ደወለ፡ ቂሳርያ፡ ወሕዝበ፡ ገለዓድ፡ ወአማሌቅ፡ የኀብሩ፡ ከመ፡ ይትማዕለይዎ፡ ለሀገረ፡ እግዚአብሔር፡ አንተ፡ ምልዕት፡ ጽድቀ፡ እንተ፡ ውስቴታ፡ ይሴባሕ፡ ቅዱስ፡ እስራኤል፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ፀባዖተ፡ ዘመልዕልተ፡ ሠረገላ፡ ኪሩቤል፡ ይነብር፡ ወዕልፍ፡ አዕላፈ፡ አዕላፋት፡ ይቀውም፡ ቅድሜሁ፡ ወተዕልፈተ፡ አዕላፋት፡ ወይትለዓክዎ፡ በፍርሃት፡ ወበረዓድ።
read Ge'ez aloneread Ge'ez alone