19:1 ⧉ ⤴︎ וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כׇּל ־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כׇּל ־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת ־כׇּל ־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב ׃
καὶ ἀνήγγειλεν Αχααβ τῇ Ιεζαβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα ἃ ἐποίησεν Ηλιου καὶ ὡς ἀπέκτεινεν τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ
Nuntiavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Elias , et quomodo occidisset universos prophetas gladio .
ወነገራ ፡ አካአብ ፡ ለኤልዛቤል ፡ ብአሲቱ ፡ ኵሎ ፡ ዘገብረ ፡ ኤልያስ ፡ ወዘከመ ፡ ቀተሎሙ ፡ ለነቢያተ ፡ ኀፍረት ።
Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.
19:2 ⧉ ⤴︎ וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל ־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה ־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֽוֹסִפ֔וּן כִּֽי ־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת ־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם ׃
καὶ ἀπέστειλεν Ιεζαβελ πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν εἰ σὺ εἶ Ηλιου καὶ ἐγὼ Ιεζαβελ τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον θήσομαι τὴν ψυχήν σου καθὼς ψυχὴν ἑνὸς ἐξ αὐτῶν
Misitque Jezabel nuntium ad Eliam , dicens : Haec mihi faciant dii , et haec addant , nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis .
ወለአከት ፡ ኤልዛቤል ፡ ኀበ ፡ ኤልያስ ፡ ወትቤሎ ፡ እመ ፡ አኮአ ፡ አንተአ ፡ ኤልያስአ ፡ ወእመ ፡ አኮአ ፡ አነአ ፡ ኤልዝቤልአ ፡ ከመዝአ ፡ ለይረስየኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወከመዝአ ፡ ለይቅትለኒአ ፡ ከመአ ፡ ጌስምኣ ፡ ዘጊዜአ ፡ እሬስያአ ፡ ለነፍስከአ ፡ ከመ ፡ ነፍሰአ ፡ አሐዱአ ፡ እምኔሆሙ ።
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So let the gods do to me, and more also, if I don’t make your life as the life of one of them by tomorrow about this time!”
19:3 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קׇם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל ־נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת ־נַעֲר֖וֹ שָֽׁם ׃
καὶ ἐφοβήθη Ηλιου καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν κατὰ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσαβεε τὴν Ιουδα καὶ ἀφῆκεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἐκεῖ
Timuit ergo Elias , et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas : venitque in Bersabee Juda , et dimisit ibi puerum suum ,
ወፈርሀ ፡ ኤልያስ ፡ ወተንሥአ ፡ ወአምሰጠ ፡ በነፍሱ ፡ ወበጽሑ ፡ ውስተ ፡ ቤርሳቤሕ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ይሁዳ ፡ ወኀደጎ ፡ ለቍልዔሁ ፡ ህየ ።
When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
19:4 ⧉ ⤴︎ וְהֽוּא ־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם (אחת ) [אֶחָ֑ד ] וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת ־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר ׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי ־לֹא ־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי ׃
καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ ραθμ ἓν καὶ ᾐτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν καὶ εἶπεν ἱκανούσθω νῦν λαβὲ δὴ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ κύριε ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου
et perrexit in desertum , viam unius diei . Cumque venisset , et sederet subter unam juniperum , petivit animae suae ut moreretur , et ait : Sufficit mihi , Domine : tolle animam meam : neque enim melior sum quam patres mei .
ወሖረ ፡ ውእቱ ፡ ውስተ ፡ ፍኖተ ፡ በድው ፡ ዕለተ ፡ ወበጺሖ ፡ [ነበረ ፡] ታሕተ ፡ ዕፀ ፡ ተርሜን ፡ ወሰአለ ፡ ትሙት ፡ ነፍሱ ፡ ወይቤ ፡ ኮንየ ፡ እንከሰ ፡ እምይእዜሰ ፡ ነፍስየ ፡ እግዚኦ ፡ ንሣእ ፡ እስመ ፡ ኢይኄይስ ፡ አነ ፡ እምነ ፡ አበውየ ።
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree. Then he requested for himself that he might die, and said, “It is enough. Now, O Yahweh, take away my life; for I am not better than my fathers.”
19:5 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּה ־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל ׃
καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάστηθι καὶ φάγε
Projecitque se , et obdormivit in umbra juniperi : et ecce angelus Domini tetigit eum , et dixit illi : Surge , et comede .
ወእምዝ ፡ ሰከበ ፡ ወኖመ ፡ ህየ ፡ ታሕተ ፡ ዕፅ ፡ ወቦ ፡ ዘመጽአ ፡ ወገሰሶ ፡ ወይቤሎ ፡ ተንሥእ ፡ ወብላዕ ።
He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”
19:6 ⧉ ⤴︎ וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שׇׁב וַיִּשְׁכָּֽב ׃
καὶ ἐπέβλεψεν Ηλιου καὶ ἰδοὺ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐγκρυφίας ὀλυρίτης καὶ καψάκης ὕδατος καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ ἐπιστρέψας ἐκοιμήθη
Respexit , et ecce ad caput suum subcinericius panis , et vas aquae : comedit ergo , et bibit , et rursum obdormivit .
ወእምዝ ፡ ተንሥአ ፡ ኤልያስ ፡ ወረከበ ፡ ትርኣሲሁ ፡ ኅብስተ ፡ ጻፍንታ ፡ ወጸራይቀ ፡ ወግምዔ ፡ ማይ ፡ ወተንሥአ ፡ ወበልዐ ፡ ወሰትየ ፡ ወገብአ ፡ ወሰከበ ።
He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and lay down again.
19:7 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֩שׇׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֤ה ׀שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע ־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ ׃
καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος κυρίου ἐκ δευτέρου καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάστα φάγε ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός
Reversusque est angelus Domini secundo , et tetigit eum , dixitque illi : Surge , comede : grandis enim tibi restat via .
ወመጽአ ፡ መልአከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዳግመ ፡ ወገሰሶ ፡ ወይቤሎ ፡ ተንሥአ ፡ ወብላዕ ፡ እስመ ፡ ርኁቅ ፡ ውእቱ ፡ ፍኖትከ ።
Yahweh’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”
19:8 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֖קׇם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב ׃
καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἰσχύι τῆς βρώσεως ἐκείνης τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἕως ὄρους Χωρηβ
Qui cum surrexisset , comedit et bibit , et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb .
ወተንሥአ ፡ ወበልዐ ፡ ወሰትየ ፡ ወሖረ ፡ በኀይለ ፡ ውእቱ ፡ እክል ፡ ዘበልዐ ፡ ፵ዕለተ ፡ ወ፵ሌሊተ ፡ እስከ ፡ ደብረ ፡ ኮሬብ ።
He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, God’s Mountain.
19:9 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹא ־שָׁ֥ם אֶל ־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר ־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה ־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ ׃
καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ εἰς τὸ σπήλαιον καὶ κατέλυσεν ἐκεῖ καὶ ἰδοὺ ῥῆμα κυρίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν τί σὺ ἐνταῦθα Ηλιου
Cumque venisset illuc , mansit in spelunca : et ecce sermo Domini ad eum , dixitque illi : Quid hic agis , Elia ?
ወቦአ ፡ ህየ ፡ ውስተ ፡ በአት ፡ ወኀደረ ፡ ህየ ፡ ወመጽአ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀቤሁ ፡ ወይቤሎ ፡ ምንተ ፡ መጻእከ ፡ ዝየ ፡ ኤልያስ ።
He came to a cave there, and camped there; and behold, Yahweh’s word came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”
19:10 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֩אמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהֹוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי ־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת ־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת ־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת ־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ ׃
καὶ εἶπεν Ηλιου ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν
At ille respondit : Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum , quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt , prophetas tuos occiderunt gladio , derelictus sum ego solus , et quaerunt animam meam ut auferant eam .
ወይቤሎ ፡ ቀኒአ ፡ ቀናእኩ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ፡ እስመ ፡ ኀደጉከ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ምሥዋዒከኒ ፡ ነሠቱ ፡ ወቀተሉ ፡ ነቢያቲከኒ ፡ በኲናት ፡ ወተረፍኩ ፡ አነ ፡ ባሕቲትየ ፡ ወየሐሥሥዋ ፡ ለነፍስየ ።
He said, “I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”
19:11 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהֹוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהֹוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֙וּחַ֙ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהֹוָֽה ׃
καὶ εἶπεν ἐξελεύσῃ αὔριον καὶ στήσῃ ἐνώπιον κυρίου ἐν τῷ ὄρει ἰδοὺ παρελεύσεται κύριος καὶ πνεῦμα μέγα κραταιὸν διαλῦον ὄρη καὶ συντρῖβον πέτρας ἐνώπιον κυρίου οὐκ ἐν τῷ πνεύματι κύριος καὶ μετὰ τὸ πνεῦμα συσσεισμός οὐκ ἐν τῷ συσσεισμῷ κύριος
Et ait ei : Egredere , et sta in monte coram Domino : et ecce Dominus transit . Et spiritus grandis et fortis subvertens montes , et conterens petras , ante Dominum : non in spiritu Dominus . Et post spiritum commotio : non in commotione Dominus .
ወይቤሎ ፡ ፃእ ፡ ጌሰመ ፡ ወቁም ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ደብር ፡ ወየኀልፍ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወይመጽእ ፡ ነፋስ ፡ ዐቢይ ፡ ወጽኑዕ ፡ ስ ፡ ዘይፈትሕ ፡ አድባረ ፡ ወይፌትቶ ፡ ለኰኵሕ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኢሀለወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ውእቱ ፡ ነፋስ ፡ ወእምድኅረ ፡ ውእቱ ፡ ነፋስ ፡ ይመጽእ ፡ ድልቅልቅ ፡ ወኢሀለወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ውእቱ ፡ ድልቅልቅ ።
He said, “Go out and stand on the mountain before Yahweh.” Behold, Yahweh passed by, and a great and strong wind tore the mountains and broke in pieces the rocks before Yahweh; but Yahweh was not in the wind. After the wind there was an earthquake; but Yahweh was not in the earthquake.
19:12 ⧉ ⤴︎ וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהֹוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה ׃
καὶ μετὰ τὸν συσσεισμὸν πῦρ οὐκ ἐν τῷ πυρὶ κύριος καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς κἀκεῖ κύριος
Et post commotionem ignis : non in igne Dominus . Et post ignem sibilus aurae tenuis .
ወእምድኅረ ፡ ውእቱ ፡ ድልቅልቅ ፡ ይመጽእ ፡ እሳት ፡ ወኢሀለወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ውእቱ ፡ እሳት ፡ ወእምድኅረ ፡ እሳት ፡ ይመጽእ ፡ ቃለ ፡ ቀጢን ፡ ከመ ፡ ዘይትፋጸይ ፡ ወህየ ፡ ሀለወ ፡ እግዚአብሔር ።
After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.
19:13 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֣י ׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה ־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ ׃
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ηλιου καὶ ἐπεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τῇ μηλωτῇ ἑαυτοῦ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ὑπὸ τὸ σπήλαιον καὶ ἰδοὺ πρὸς αὐτὸν φωνὴ καὶ εἶπεν τί σὺ ἐνταῦθα Ηλιου
Quod cum audisset Elias , operuit vultum suum pallio , et egressus stetit in ostio speluncae . Et ecce vox ad eum dicens : Quid hic agis , Elia ? Et ille respondit :
ወሶበ ፡ ሰምዐ ፡ ኤልያስ ፡ ከደነ ፡ ገጾ ፡ በሐሜላቱ ፡ ወእምዝ ፡ ወፅአ ፡ ወቆመ ፡ ታሕተ ፡ በአት ፡ ወመጽአ ፡ ቃል ፡ ኀቤሁ ፡ ወይቤሎ ፡ ምንተ ፡ መጻእከ ፡ ዝየ ፡ ኤልያስ ።
When Elijah heard it, he wrapped his face in his mantle, went out, and stood in the entrance of the cave. Behold, a voice came to him, and said, “What are you doing here, Elijah?”
19:14 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֩אמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהֹוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי ־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת ־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת ־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת ־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ ׃ {ס}
καὶ εἶπεν Ηλιου ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν
Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum , quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt , prophetas tuos occiderunt gladio , derelictus sum ego solus , et quaerunt animam meam ut auferant eam .
ወይቤ ፡ ቀኒአ ፡ ቀናእኩ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ፡ እስመ ፡ ኀደጉ ፡ ሕገከ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወነሠቱ ፡ ምሥዋዒከኒ ፡ ወቀተሉ ፡ ነቢያቲከኒ ፡ በኲናት ፡ ወተረፍኩ ፡ አነ ፡ ባሕቲትየ ፡ ወየኀሥሥዋ ፡ ለነፍስየ ፡ ይንሥእዋ ።
He said, “I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”
19:15 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת ־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל ־אֲרָֽם ׃
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν πορεύου ἀνάστρεφε εἰς τὴν ὁδόν σου καὶ ἥξεις εἰς τὴν ὁδὸν ἐρήμου Δαμασκοῦ καὶ χρίσεις τὸν Αζαηλ εἰς βασιλέα τῆς Συρίας
Et ait Dominus ad eum : Vade , et revertere in viam tuam per desertum in Damascum : cumque perveneris illuc , unges Hazaël regem super Syriam ,
ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ግባእ ፡ ውስተ ፡ ፍኖትከ ፡ ወተኀልፍ ፡ እንተ ፡ ፍኖተ ፡ በድው ፡ በደማስቆ ፡ ወበጺሐከ ፡ ቀብኦ ፡ ለአዛሔል ፡ ይንግሥ ፡ ለሶርያ ።
Yahweh said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus. When you arrive, anoint Hazael to be king over Syria.
19:16 ⧉ ⤴︎ וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן ־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל ־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת ־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן ־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ ׃
καὶ τὸν Ιου υἱὸν Ναμεσσι χρίσεις εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ καὶ τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ ἀπὸ Αβελμαουλα χρίσεις εἰς προφήτην ἀντὶ σοῦ
et Jehu filium Namsi unges regem super Israël : Eliseum autem filium Saphat , qui est de Abelmehula , unges prophetam pro te .
ወለወልደ ፡ ኢዩ ፡ ወልደ ፡ ናሜሶ ፡ ቅብኦ ፡ ይንግሥ ፡ ለእስራኤል ፡ ወለኤልሳዕ ፡ ወልደ ፡ ሳፍጥ ፡ ዘእምነ ፡ አቤሌሜሁላ ፡ ቅብኦ ፡ ይኩን ፡ ነቢየ ፡ ህየንቴከ ።
Anoint Jehu the son of Nimshi to be king over Israel; and anoint Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah to be prophet in your place.
19:17 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע ׃
καὶ ἔσται τὸν σῳζόμενον ἐκ ῥομφαίας Αζαηλ θανατώσει Ιου καὶ τὸν σῳζόμενον ἐκ ῥομφαίας Ιου θανατώσει Ελισαιε
Et erit : quicumque fugerit gladium Hazaël , occidet eum Jehu : et quicumque fugerit gladium Jehu , interficiet eum Eliseus .
ወዘአምሰጠ ፡ እምነ ፡ ኲናተ ፡ አዛሔል ፡ ይቅትሎ ፡ ኢዩ ፡ ወዘአምሰጠ ፡ እምነ ፡ ኲናተ ፡ ኢዩ ፡ ይቅትሎ ፡ ኤልሳዕ ።
He who escapes from the sword of Hazael, Jehu will kill; and he who escapes from the sword of Jehu, Elisha will kill.
19:18 ⧉ ⤴︎ וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כׇּל ־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹא ־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכׇ֨ל ־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא ־נָשַׁ֖ק לֽוֹ ׃
καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν πάντα γόνατα ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ καὶ πᾶν στόμα ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ
Et derelinquam mihi in Israël septem millia virorum , quorum genua non sunt incurvata ante Baal , et omne os quod non adoravit eum osculans manus .
ወታተርፍ ፡ ፸፻ብእሴ ፡ ኵሎ ፡ እለ ፡ ኢሰገዲ ፡ ለበዐል ፡ ወኵሉ ፡ አፍ ፡ ዘኢያመልኮ ።
Yet I reserved seven thousand in Israel, all the knees of which have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.”
19:19 ⧉ ⤴︎ וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁ֠ם וַיִּמְצָ֞א אֶת ־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן ־שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים ־עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו ׃
καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσίν δώδεκα ζεύγη βοῶν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέρριψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν
Profectus ergo inde Elias , reperit Eliseum filium Saphat , arantem in duodecim jugis boum . Et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat : cumque venisset Elias ad eum , misit pallium suum super illum .
ወሖረ ፡ ህየ ፡ ወረከቦ ፡ ለኤልሳዕ ፡ ወልደ ፡ ሳፍጥ ፡ እንዘ ፡ የሐርሱ ፡ ቅድሜሁ ፡ ፲ወ፪አልህምት ፡ ወውእቱ ፡ ላዕለ ፡ ኵሎሙ ፡ ወሖረ ፡ ወገደፈ ፡ ላዕሌሁ ፡ ሐሜላቶ ።
So he departed from there and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth. Elijah went over to him and put his mantle on him.
19:20 ⧉ ⤴︎ וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת ־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רׇץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה ־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה ־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ ׃
καὶ κατέλιπεν Ελισαιε τὰς βόας καὶ κατέδραμεν ὀπίσω Ηλιου καὶ εἶπεν καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σου καὶ εἶπεν Ηλιου ἀνάστρεφε ὅτι πεποίηκά σοι
Qui statim relictis bobus cucurrit post Eliam , et ait : Osculer , oro , patrem meum , et matrem meam , et sic sequar te . Dixitque ei : Vade , et revertere : quod enim meum erat , feci tibi .
ወኀደገ ፡ ኤልሳዕ ፡ ጽምደ ፡ አልህምት ፡ ወሖረ ፡ ወተለዎ ፡ ለኤልያስ ፡ ወይቤሎ ፡ ኣፈቅረከ ፡ አቡየ ፡ ወእተሉ ፡ ድኅሬከ ፡ ወይቤሎ ፡ ኤልያስ ፡ ግባእ ፡ እስመ ፡ ወዓልየ ፡ ረሰይኩከ ።
Elisha left the oxen and ran after Elijah, and said, “Let me please kiss my father and my mother, and then I will follow you.” He said to him, “Go back again; for what have I done to you?”
19:21 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֨שׇׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת ־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קׇם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַֽיְשָׁרְתֵֽהוּ ׃ {פ}
καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν καὶ ἔδωκεν τῷ λαῷ καὶ ἔφαγον καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ηλιου καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ
Reversus autem ab eo , tulit par boum , et mactavit illud , et in aratro boum coxit carnes , et dedit populo , et comederunt : consurgensque abiit , et secutus est Eliam , et ministrabat ei .
ወገብአ ፡ እምኀበ ፡ ይተልዎ ፡ ወነሥአ ፡ ጽምደ ፡ አልህምቲሁ ፡ ወጠብሐ ፡ ወአብሰለ ፡ በጽህራት ፡ ዘአልህምተ ፡ ወአቅረበ ፡ ለሕዝብ ፡ ወበልዑ ፡ ወሖረ ፡ ወተለዎ ፡ ለኤልያስ ፡ ወኮኖ ፡ ወዓሌሁ ።
He returned from following him, and took the yoke of oxen, killed them, and boiled their meat with the oxen’s equipment, and gave to the people; and they ate. Then he arose, and went after Elijah, and served him.