24:1 ⧉ ⤴︎ וְלִבְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן מַחְלְקוֹתָ֑ם בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר ׃
καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων διαιρέσεις υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ
Porro filiis Aaron hae partitiones erant . Filii Aaron : Nadab , et Abiu , et Eleazar , et Ithamar .
ወደቂቀ ፡ አሮን ፡ ብሑታን ፡ በዕብሬቶሙ ፡ ወደቂቀ ፡ አሮን ፡ ናዳብ ፡ ወአብዩድ ፡ ወአልአዛር ፡ ወይታምር ።
These were the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
24:2 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֨מׇת נָדָ֤ב וַֽאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא ־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר ׃
καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὶ Ααρων
Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis : sacerdotioque functus est Eleazar , et Ithamar .
ወሞቱ ፡ ናዳብ ፡ ወአብዩድ ፡ እንዘ ፡ ሀሎ ፡ አቡሆሙ ፡ ወአልቦሙ ፡ ዘተረክቡ ፡ ሎሙ ፡ ውሉድ ፡ ወተልእኩ ፡ አልአዛር ፡ ወይታምር ፡ ደቂቀ ፡ አሮን ፡ በመልእክተ ፡ ካህናት ።
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar served as priests.
24:3 ⧉ ⤴︎ וַיֶּחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן ־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן ־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם ׃
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ Σαδωκ ἐκ τῶν υἱῶν Ελεαζαρ καὶ Αχιμελεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ιθαμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
Et divisit eos David , id est , Sadoc de filiis Eleazari , et Ahimelech de filiis Ithamar , secundum vices suas et ministerium .
ወኃረዮሙ ፡ ዳዊት ፡ ለሳዶቅ ፡ እምደቂቀ ፡ አልአዛር ፡ ወለአቤሜሌክ ፡ እምደቂቀ ፡ ይታምር ፡ በከመ ፡ ኍልቆሙ ፡ ወበከመ ፡ መልእክቶሙ ፡ ወበቤተ ፡ አበዊሆሙ ።
David, with Zadok of the sons of Eleazar and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.
24:4 ⧉ ⤴︎ וַיִּמָּצְא֣וּ בְֽנֵי ־אֶלְעָזָ֡ר רַבִּ֞ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִן ־בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר וַֽיַּחְלְק֑וּם לִבְנֵ֨י אֶלְעָזָ֜ר רָאשִׁ֤ים לְבֵית ־אָבוֹת֙ שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר וְלִבְנֵ֧י אִיתָמָ֛ר לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם שְׁמוֹנָֽה ׃
καὶ εὑρέθησαν υἱοὶ Ελεαζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ιθαμαρ καὶ διεῖλεν αὐτούς τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἓξ καὶ δέκα καὶ τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ ὀκτὼ κατ’ οἴκους πατριῶν
Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris , quam filii Ithamar . Divisit autem eis , hoc est , filiis Eleazar , principes per familias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo .
ወኮኑ ፡ ደቂቀ ፡ አልአዛር ፡ ብዙኀነ ፡ መላእከተ ፡ ኃይል ፡ እምደቂቀ ፡ ይታምር ፡ ወኃረይዎሙ ፡ ለደቂቀ ፡ አልአዛር ፡ መላእክተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወስድስቱ ፡ ወለደቂቀ ፡ ይታምር ፡ ሰመንቱ ፡ ኍልቈ ፡ ልደተ ፡ አበዊሆሙ ።
There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and they were divided like this: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers’ houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers’ houses, eight.
24:5 ⧉ ⤴︎ וַיַּחְלְק֥וּם בְּגוֹרָל֖וֹת אֵ֣לֶּה עִם ־אֵ֑לֶּה כִּֽי ־הָי֤וּ שָׂרֵי ־קֹ֙דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר ׃ {ס}
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ
Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii , et principes Dei , tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar .
ወኃረዮሙ ፡ በዕፃ ፡ ለእሉ ፡ ምስለ ፡ እልክቱ ፡ እስመ ፡ ተሠይሙ ፡ መላእክተ ፡ ቅድሳት ፡ ወመላእክተ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሄር ፡ እምደቂቀ ፡ አልአዛር ፡ ወእምደቂቀ ፡ ይታምር ።
Thus they were divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
24:6 ⧉ ⤴︎ וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַעְיָה֩ בֶן ־נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן ־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן ־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית ־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז ׀אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר ׃ {פ}
καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαιας υἱὸς Ναθαναηλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευι κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ελεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ιθαμαρ
Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites , coram rege et principibus , et Sadoc sacerdote , et Ahimelech filio Abiathar , principibus quoque familiarum sacerdotalium , et Leviticarum : unam domum , quae ceteris praeerat , Eleazar : et alteram domum , quae sub se habebat ceteros , Ithamar .
ወጸሐፈ ፡ ሎሙ ፡ ሳምያስ ፡ ወልደ ፡ ናትናሄል ፡ ጸሐፊ ፡ እምደቂቀ ፡ ሌዊ ፡ በቅድመ ፡ ንጉሥ ፡ ወበቅድመ ፡ መላእክት ፡ ወሳዶቅ ፡ ካህን ፡ ወአቤሜሌክ ፡ ወልደ ፡ አብያታር ፡ ወመላእክተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ ለካህናት ፡ ወሌዋውያን ፡ በቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ አሐደ ፡ ለአልአዛር ፡ ወአሐደ ፡ ለይታምር ።
Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, the princes, Zadok the priest, Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites; one fathers’ house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
24:7 ⧉ ⤴︎ וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הָֽרִאשׁוֹן֙ לִיה֣וֹיָרִ֔יב {ס} לִידַֽעְיָ֖ה הַשֵּׁנִֽי ׃ {ס}
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ Ιαριβ τῷ Ιδεϊα ὁ δεύτερος
Exivit autem sors prima Jojarib , secunda Jedei ,
ወተዓፀዉ ፡ እለ ፡ ይከውኑ ፡ ለቤተ ፡ መቅደስ ፡ ወዝ ፡ ውእቱ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለካህናት ፡ እለ ፡ ተሠይሙ ፡ ለቤተ ፡ መቅደስ ።
Now the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
24:8 ⧉ ⤴︎ לְחָרִם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י {ס} לִשְׂעֹרִ֖ים הָרְבִעִֽי ׃ {ס}
τῷ Χαρημ ὁ τρίτος τῷ Σεωριμ ὁ τέταρτος
tertia Harim , quarta Seorim ,
ወወፅአ ፡ ቀዳማዊ ፡ ዕፃ ፡ ለኢያሬብ ፡ ወካዕብ ፡ ዕፃ ፡ ለኢያዲያ ።
the third to Harim, the fourth to Seorim,
24:9 ⧉ ⤴︎ לְמַלְכִּיָּה֙ הַחֲמִישִׁ֔י {ס} לְמִיָּמִ֖ן הַשִּׁשִּֽׁי ׃ {ס}
τῷ Μελχια ὁ πέμπτος τῷ Μιαμιν ὁ ἕκτος
quinta Melchia , sexta Maiman ,
ወለካሬም ፡ ሣልስ ፡ ወለሴአሪን ፡ ራብዕ ።
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
24:10 ⧉ ⤴︎ לְהַקּוֹץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י {ס} לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי ׃ {ס}
τῷ Κως ὁ ἕβδομος τῷ Αβια ὁ ὄγδοος
septima Accos , octava Abia ,
ወለመልኪያ ፡ ኃምስ ፡ ወለሜኢያኢም ፡ ሳድስ ።
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
24:11 ⧉ ⤴︎ לְיֵשׁ֙וּעַ֙ הַתְּשִׁעִ֔י {ס} לִשְׁכַנְיָ֖הוּ הָעֲשִׂרִֽי ׃ {ס}
τῷ Ἰησοῦ ὁ ἔνατος τῷ Σεχενια ὁ δέκατος
nona Jesua , decima Sechenia ,
ወለአቆዉስ ፡ ሳብዕ ፡ ወለአብያ ፡ ሳምን ።
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
24:12 ⧉ ⤴︎ לְאֶלְיָשִׁיב֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֔ר {ס} לְיָקִ֖ים שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר ׃ {ס}
τῷ Ελιασιβ ὁ ἑνδέκατος τῷ Ιακιμ ὁ δωδέκατος
undecima Eliasib , duodecima Jacim ,
ወለኢያሱእ ፡ ታስዕ ፡ ወለኤሴኬንያ ፡ ዐሥር ።
the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
24:13 ⧉ ⤴︎ לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔ר {ס} לְיֶשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר ׃ {ס}
τῷ Οχχοφφα ὁ τρισκαιδέκατος τῷ Ισβααλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος
tertiadecima Hoppha , decimaquarta Isbaab ,
ወለኤልያሴብ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወአሐዱ ፡ ወለኤልያቄም ፡ ዐሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
24:14 ⧉ ⤴︎ לְבִלְגָּה֙ חֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר {ס} לְאִמֵּ֖ר שִׁשָּׁ֥ה עָשָֽׂר ׃ {ס}
τῷ Βελγα ὁ πεντεκαιδέκατος τῷ Εμμηρ ὁ ἑκκαιδέκατος
decimaquinta Belga , decimasexta Emmer ,
ወለኦፓዕ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወሠለስቱ ፡ ወለኤሰባዕ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወአርባዕቱ ።
the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
24:15 ⧉ ⤴︎ לְחֵזִיר֙ שִׁבְעָ֣ה עָשָׂ֔ר {ס} לְהַפִּצֵּ֖ץ שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר ׃ {ס}
τῷ Χηζιρ ὁ ἑπτακαιδέκατος τῷ Αφεσση ὁ ὀκτωκαιδέκατος
decimaseptima Hezir , decimaoctava Aphses ,
ወለቤልጋዕ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወሐምስቱ ፡ ወለኤሜር ፡ ዓሠርቱ ፡ ወስድስቱ ።
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
24:16 ⧉ ⤴︎ לִֽפְתַחְיָה֙ תִּשְׁעָ֣ה עָשָׂ֔ר {ס} לִֽיחֶזְקֵ֖אל הָעֶשְׂרִֽים ׃ {ס}
τῷ Φεταια ὁ ἐννεακαιδέκατος τῷ Εζεκηλ ὁ εἰκοστός
decimanona Pheteia , vigesima Hezechiel ,
ወለኢያዜር ፡ ዓሠርቱ ፡ ወሰብዐቱ ፡ ወለአፋሲ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወሰመንቱ ።
the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
24:17 ⧉ ⤴︎ לְיָכִין֙ אֶחָ֣ד וְעֶשְׂרִ֔ים {ס} לְגָמ֖וּל שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים ׃ {ס}
τῷ Ιαχιν ὁ εἷς καὶ εἰκοστός τῷ Γαμουλ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός
vigesima prima Jachin , vigesima secunda Gamul ,
ወለአፒቱ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወተስዐቱ ፡ ወለኤዜቄል ፡ ዕሥራ ።
the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
24:18 ⧉ ⤴︎ לִדְלָיָ֙הוּ֙ שְׁלֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים {ס} לְמַעַזְיָ֖הוּ אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים ׃ {פ}
τῷ Δαλαια ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός τῷ Μαασαι ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστός
vigesima tertia Dalaiau , vigesima quarta Maaziau .
ወለአኬኖ ፡ ዕሥራ ፡ ወአሐዱ ፡ ወለጋሙሄል ፡ ዕሥራ ፡ ወክልኤቱ ።
the twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah.
24:19 ⧉ ⤴︎ אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָב֤וֹא לְבֵית ־יְהֹוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּ יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃ {פ}
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς οἶκον κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν διὰ χειρὸς Ααρων πατρὸς αὐτῶν ὡς ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
Hae vices eorum secundum ministeria sua , ut ingrediantur domum Domini , et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum , sicut praeceperat Dominus Deus Israël .
ወለደላኢያ ፡ ዕሥራ ፡ ወሠለስቱ ፡ ወለሞአዚ ፡ ዕሥራ ፡ ወአርባዕቱ ።
This was their ordering in their service, to come into Yahweh’s house according to the ordinance given to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.
24:20 ⧉ ⤴︎ וְלִבְנֵ֥י לֵוִ֖י הַנּוֹתָרִ֑ים לִבְנֵ֤י עַמְרָם֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל לִבְנֵ֥י שׁוּבָאֵ֖ל יֶחְדְּיָֽהוּ ׃ {ס}
καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς καταλοίποις τοῖς υἱοῖς Αμβραμ Σουβαηλ τοῖς υἱοῖς Σουβαηλ Ιαδια
Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant , de filiis Amram erat Subaël , et de filiis Subaël , Jehedeia .
ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ኍልቆሙ ፡ በመልእክቶሙ ፡ ከመ ፡ ይባኡ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሄር ፡ በከመ ፡ ሥርዓት ፡ ዘረከቡ ፡ በእደ ፡ አሮን ፡ አቡሆሙ ፡ በከመ ፡ አዘዘ ፡ እግዚአብሄር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ።
Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.
24:21 ⧉ ⤴︎ לִרְחַבְיָ֑הוּ לִבְנֵ֣י רְחַבְיָ֔הוּ הָרֹ֖אשׁ יִשִּׁיָּֽה ׃ {ס}
τῷ Ρααβια ὁ ἄρχων Ιεσιας
De filiis quoque Rohobiae , princeps Jesias .
ወደቂቀ ፡ ሌዊ ፡ እለ ፡ ተርፉ ፡ እምደቂቀ ፡ እንበረም ፡ ስባሄል ።
Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.
24:22 ⧉ ⤴︎ לַיִּצְהָרִ֣י שְׁלֹמ֔וֹת לִבְנֵ֥י שְׁלֹמ֖וֹת יָֽחַת ׃ {ס}
καὶ τῷ Ισσαρι Σαλωμωθ τοῖς υἱοῖς Σαλωμωθ Ιαθ
Isaari vero filius Salemoth , filiusque Salemoth Jahath :
ወእምደቂቀ ፡ ስባሄል ፡ ኢያዳዕያ ፡ አራድያ ፡ ወልደ ፡ ዓረብያ ፡ ኢያስያስ ፡ መልአክ ።
Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.
24:23 ⧉ ⤴︎ וּבְנָ֖י יְרִיָּ֑הוּ אֲמַרְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי ׃ {ס}
υἱοὶ Ιεδιου Αμαδια ὁ δεύτερος Ιαζιηλ ὁ τρίτος Ιοκομ ὁ τέταρτος
filiusque ejus Jeriau primus , Amarias secundus , Jahaziel tertius , Jecmaan quartus .
ወለኢሰዓራ ፡ ሰሎሞት ፡ ወደቂቀ ፡ ሰሎሞት ፡ ኤናት ።
The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
24:24 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֤י עֻזִּיאֵל֙ מִיכָ֔ה לִבְנֵ֥י מִיכָ֖ה (שמור ) [שָׁמִֽיר ]׃
υἱοὶ Οζιηλ Μιχα υἱοὶ Μιχα Σαμηρ
Filius Oziel , Micha : filius Micha , Samir .
ወለደቂቀ ፡ ኢዩድዩ ፡ አሐዱ ፡ አማርያስ ፡ ኢያዜሄል ፡ ካዕብ ፡ ኢያቄምያ ፡ ሣልስ ።
The sons of Uzziel: Micah; of the sons of Micah, Shamir.
24:25 ⧉ ⤴︎ אֲחִ֤י מִיכָה֙ יִשִּׁיָּ֔ה {ס} לִבְנֵ֥י יִשִּׁיָּ֖ה זְכַרְיָֽהוּ ׃ {ס}
ἀδελφὸς Μιχα Ισια υἱοὶ Ισια Ζαχαρια
Frater Micha , Jesia : filiusque Jesiae , Zacharias .
ወለደቂቀ ፡ ኢያዜሄል ፡ ሚካ ።
The brother of Micah: Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.
24:26 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י {ס} בְּנֵ֖י יַעֲזִיָּ֥הוּ בְנֽוֹ ׃ {ס}
υἱοὶ Μεραρι Μοολι καὶ Μουσι υἱοὶ Οζια υἱοὶ Βοννι
Filii Merari : Moholi , et Musi . Filius Oziau : Benno .
ወለደቂቀ ፡ ሚካ ፡ ሳሜር ፡ እኁሁ ፡ ለሚካ ፡ ኢሳእያ ፡ ወደቂቀ ፡ ኢሳእያ ፡ ዘካርያስ ።
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.
24:27 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְיַעֲזִיָּ֣הוּ בְנ֔וֹ וְשֹׁ֥הַם וְזַכּ֖וּר וְעִבְרִֽי ׃ {ס}
υἱοὶ Μεραρι τῷ Οζια υἱοὶ αὐτοῦ Ισοαμ καὶ Ζακχουρ καὶ Αβδι
Filius quoque Merari : Oziau , et Soam , et Zachur , et Hebri .
ወደቂቀ ፡ ሜራራ ፡ ሞዓሊ ፡ ወሐሙሲ ፡ ወደቂቀ ፡ ኦዝያስ ፡ ባኒ ።
The sons of Merari by Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.
24:28 ⧉ ⤴︎ לְמַחְלִי֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא ־הָ֥יָה ל֖וֹ בָּנִֽים ׃ {ס}
τῷ Μοολι Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί
Porro Moholi filius , Eleazar , qui non habebat liberos .
ወለደቂቀ ፡ ሜራሪ ፡ ኦዝያስ ፡ ወደቂቀ ፡ ይስዓም ፡ ዝኩር ፡ ወአባዲ ።
Of Mahli: Eleazar, who had no sons.
24:29 ⧉ ⤴︎ לְקִ֖ישׁ בְּנֵי ־קִ֥ישׁ יְרַחְמְאֵֽל ׃ {ס}
τῷ Κις υἱοὶ τοῦ Κις Ιραμαηλ
Filius vero Cis , Jerameel .
ወለወልደ ፡ ሞዓሊ ፡ አልአዛር ፡ ዘአልቦቱ ፡ ውሉድ ።
Of Kish, the son of Kish: Jerahmeel.
24:30 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֣י מוּשִׁ֔י מַחְלִ֥י וְעֵ֖דֶר וִירִימ֑וֹת אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י הַלְוִיִּ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם ׃
καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσι Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
Filii Musi : Moholi , Eder et Jerimoth : isti filii Levi secundum domos familiarum suarum .
ወለደቂቀ ፡ ቂስ ፡ አራሜሄል ።
The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers’ houses.
24:31 ⧉ ⤴︎ וַיַּפִּ֩ילוּ֩ גַם ־הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת ׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵי ־אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן ׃ {ס}
καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι
Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege , et Sadoc , et Ahimelech , et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum , tam majores quam minores : omnes sors aequaliter dividebat .
ወደቂቀ ፡ ሐሙሲ ፡ ሞዓሊ ፡ ኤዳር ፡ ወኢያሪሞት ፡ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ሌዋውያን ፡ በኍልቈ ፡ ልደተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ።
These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites, the fathers’ households of the chief even as those of his younger brother.
24:32 ⧉ ⤴︎ — — — ወውእቶሙ ፡ ካዕበ ፡ ተዓፀዉ ፡ በከመ ፡ አኃዊሆሙ ፡ ደቂቀ ፡ አሮን ፡ በቅድመ ፡ ዳዊት ፡ ንጉሥ ፡ ወሳዶቅ ፡ ወአቤሌክ ፡ ወመላእክተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ ለካህናት ፡ ወሌዋውያን ፡ በልደቶሙ ፡ ነሥኡ ፡ በከመ ፡ ነሥኡ ፡ አኃዊሆሙ ።
These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites, the fathers’ households of the chief even as those of his younger brother.