1:1 ⧉ ⤴︎ אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ ׃
Αδαμ Σηθ Ενως
Adam , Seth , Enos ,
አዳም ፡ ሴት ፡ ሄኖስ ።
Adam, Seth, Enosh,
1:2 ⧉ ⤴︎ קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד ׃
Καιναν Μαλελεηλ Ιαρεδ
Cainan , Malaleel , Jared ,
ቃይናን ፡ መላልኤል ፡ ያሬድ ።
Kenan, Mahalalel, Jared,
1:3 ⧉ ⤴︎ חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ ׃
Ενωχ Μαθουσαλα Λαμεχ
Henoch , Mathusale , Lamech ,
ሄኖክ ፡ ማቱሳላ ፡ ላሜህ ፡ ኖኅ ።
Enoch, Methuselah, Lamech,
1:4 ⧉ ⤴︎ נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת ׃ {ס}
Νωε υἱοὶ Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ
Noë , Sem , Cham , et Japtheth .
ወደቂቁ ፡ ለኖኅ ፡ ሴም ፡ ወካም ፡ ወያፌት ።
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
1:5 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס ׃ {ס}
υἱοὶ Ιαφεθ Γαμερ Μαγωγ Μαδαι Ιωυαν Ελισα Θοβελ Μοσοχ καὶ Θιρας
Filii Japheth : Gomer , et Magog , et Madai , et Javan , Thubal , Mosoch , Thiras .
ወደቂቁ ፡ ለያፌት ፡ ጋሜር ፡ ወማጎግ ፡ ወይሕያን ፡ ወኤልሳ ፡ ወቶቤል ፡ ወሞሳክ ፡ ወቲራም ።
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
1:6 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכְּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה ׃ {ס}
καὶ υἱοὶ Γαμερ Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα
Porro filii Gomer : Ascenez , et Riphath , et Thogorma .
ወደቂቀ ፡ ጋሜር ፡ አስካናስ ፡ ወራፍት ፡ ወቶጋርማ ።
The sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.
1:7 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים ׃ {ס}
καὶ υἱοὶ Ιωυαν Ελισα καὶ Θαρσις Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι
Filii autem Javan : Elisa et Tharsis , Cethim et Dodanim .
ወደቂቀ ፡ ይሕያን ፡ ኤልሳ ፡ ወተርሴስ ፡ ቄጥይ ፡ ወሮድእ ።
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
1:8 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן ׃
καὶ υἱοὶ Χαμ Χους καὶ Μεστραιμ Φουδ καὶ Χανααν
Filii Cham : Chus , et Mesraim , et Phut , et Chanaan .
ወደቂቀ ፡ ካም ፡ ኩሳ ፡ ወመስርም ፡ ወፉጥ ፡ ወከነዓን ።
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
1:9 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן ׃ {ס}
καὶ υἱοὶ Χους Σαβα καὶ Ευιλατ καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σεβεκαθα καὶ υἱοὶ Ρεγμα Σαβα καὶ Ουδαδαν
Filii autem Chus : Saba , et Hevila , Sabatha , et Regma , et Sabathacha . Porro filii Regma : Saba , et Dadan .
ወደቂቀ ፡ ኩሳ ፡ ሴባዕ ፡ ወኤውላን ፡ ወሴበታ ፡ ወሬግማን ፡ ወሶቦን ፡ ወደቂቀ ፡ ሬግማን ፡ ሴባዕ ፡ ወዳዳን ።
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
1:10 ⧉ ⤴︎ וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת ־נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ ׃ {ס}
καὶ Χους ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο τοῦ εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς
Chus autem genuit Nemrod : iste coepit esse potens in terra .
ወኩሳ ፡ ወለዶ ፡ ለናምሩድ ፡ ዝንቱ ፡ ቅድመ ፡ ይኩን ፡ ረዓይተ ፡ ወነዓዌ ፡ ዲበ ፡ ምድር ።
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.
1:11 ⧉ ⤴︎ וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת ־[לוּדִ֧ים ] (לודיים ) וְאֶת ־עֲנָמִ֛ים וְאֶת ־לְהָבִ֖ים וְאֶת ־נַפְתֻּחִֽים ׃
— Mesraim vero genuit Ludim , et Anamim , et Laabim , et Nephtuim ,
ወመስርም ፡ ወለዶሙ ፡ ለሎዲዓም ፡ ወለአናኒም ፡ ወለሎቢን ፡ ወለንፍታሌም ፡ ወለጴጥሳሮኒኤም ፡ ወለከሰሎንኤም ።
Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
1:12 ⧉ ⤴︎ וְֽאֶת ־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת ־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת ־כַּפְתֹּרִֽים ׃ {ס}
— Phetrusim quoque , et Casluim : de quibus egressi sunt Philisthiim , et Caphtorim .
ወእምኔሁ ፡ ወጽኡ ፡ ፍልስጥኤም ፡ ወከፋቱሪም ፡ 13፡ ወከነአን ፡ ወለዶሙ ፡ ለሲዶን ፡ በኵሩ ፡ ወለኬጤዎን ።
Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.
1:13 ⧉ ⤴︎ וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת ־צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת ־חֵֽת ׃
— Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum , Hethaeum quoque ,
— Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,
1:14 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת ־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי ׃
— et Jebusaeum , et Amorrhaeum , et Gergesaeum ,
ወለኢያቡሴዎን ፡ ወለአሞሬዎን ፡ ወለጌርጌሴዎን ።
the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
1:15 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־הַחִוִּ֥י וְאֶת ־הַעַרְקִ֖י וְאֶת ־הַסִּינִֽי ׃
— Hevaeumque et Aracaeum , et Sinaeum .
ወለኤዌዎን ፡ ወለአረቄዎን ፡ ወለኤሴነምን ።
the Hivite, the Arkite, the Sinite,
1:16 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת ־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת ־הַחֲמָתִֽי ׃ {ס}
— Aradium quoque , et Samaraeum , et Hamathaeum .
ወለአራዴዎን ፡ ወለሰማሬዎን ፡ ወለአማቲ ።
the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.
1:17 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ ׃ {ס}
υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ
Filii Sem : Aelam , et Assur , et Arphaxad , et Lud , et Aram , et Hus , et Hul , et Gether , et Mosoch .
ወደቂቀ ፡ ሴም ፡ አይላም ፡ ወአሱር ፡ ወአርፋክስድወሉጥ ፡ ወሉድ ፡ ወአራም ፡ ወደቂቀ ፡ አራም ፡ አስዑል ፡ ወጋቲር ፡ ወሞሳክ ።
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
1:18 ⧉ ⤴︎ וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת ־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת ־עֵֽבֶר ׃
— Arphaxad autem genuit Sale , qui et ipse genuit Heber .
ወአርፋክስድ ፡ ወለዶ ፡ ለቃይናን ፡ ወቃይናን ፡ ወለዶ ፡ ለሳላ ፡ ወሳላ ፡ ወለዶ ፡ ለኤቦር ።
Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.
1:19 ⧉ ⤴︎ וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יׇקְטָֽן ׃
— Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg , quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan .
ወለኤቦር ፡ ተወልዱ ፡ ሎቱ ፡ ክልኤቱ ፡ ደቂቅ ፡ ስሙ ፡ ለአሐዱ ፡ ፋሌቅ ፡ እስመ ፡ በመዋዕሊሁ ፡ ተከፍለት ፡ ምድር ፡ ወስሙ ፡ ለእኁሁ ፡ ዮቅጣን ።
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
1:20 ⧉ ⤴︎ וְיׇקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת ־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת ־שָׁ֑לֶף וְאֶת ־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת ־יָֽרַח ׃
— Jectan autem genuit Elmodad , et Saleph , et Asarmoth , et Jare ,
ወዮቅጣን ፡ ወለዶሙ ፡ ለኤልሞዳድ ፡ ወለሴሌፍ ፡ ወለኤራሞት ፡ ወለሴሩክ ።
Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
1:21 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת ־אוּזָ֖ל וְאֶת ־דִּקְלָֽה ׃
— Adoram quoque , et Huzal , et Decla ,
ወለቄራድም ፡ ወለኤዜል ፡ ወለቄቃልም ።
Hadoram, Uzal, Diklah,
1:22 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־עֵיבָ֥ל וְאֶת ־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת ־שְׁבָֽא ׃
— Hebal etiam , et Abimaël , et Saba , necnon
ወለጌማኤል ፡ ወለአቢሜሄል ፡ ወለሳባ ።
Ebal, Abimael, Sheba,
1:23 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־אוֹפִ֥יר וְאֶת ־חֲוִילָ֖ה וְאֶת ־יוֹבָ֑ב כׇּל ־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יׇקְטָֽן ׃ {ס}
— et Ophir , et Hevila , et Jobab : omnes isti filii Jectan .
ወለውፌር ፡ ወለሔዊ ፡ ወለአራም ፡ ቀዑካብ ፡ ወእሉተሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ዮቅጣን ።
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
1:24 ⧉ ⤴︎ שֵׁ֥ם ׀אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח ׃
Σαλα
Sem , Arphaxad , Sale ,
ወደቂቁ ፡ ለሴም ፡ አይላም ፡ ወአሱር ፡ ወአርፋክስድ ፡ ወሳላን ፡ ወቃይናን ።
Shem, Arpachshad, Shelah,
1:25 ⧉ ⤴︎ עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ ׃
Εβερ Φαλεκ Ραγαυ
Heber , Phaleg , Ragau ,
ወኤቦር ፡ ወፋሌግ ፡ ወራግው ።
Eber, Peleg, Reu,
1:26 ⧉ ⤴︎ שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח ׃
Σερουχ Ναχωρ Θαρα
Serug , Nachor , Thare ,
ወሴሩህ ፡ ወናኮር ፡ ወታራ ።
Serug, Nahor, Terah,
1:27 ⧉ ⤴︎ אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם ׃ {ס}
Αβρααμ
Abram : iste est Abraham .
ወአብራም ፡ ዘውእቱ ፡ አብርሃም ።
Abram (also called Abraham).
1:28 ⧉ ⤴︎ בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל ׃ {ס}
υἱοὶ δὲ Αβρααμ Ισαακ καὶ Ισμαηλ
Filii autem Abraham , Isaac et Ismahel .
ወደቂቀ ፡ አብርሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወይስማኤል ።
The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
1:29 ⧉ ⤴︎ אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם ׃
αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ Ναβδεηλ Μαβσαν
Et hae generationes eorum . Primogenitus Ismahelis , Nabaioth , et Cedar , et Adbeel , et Mabsam ,
ወዝውእቱ ፡ ልደቶሙ ፡ በኵሩ ፡ ለይስማኤል ፡ ናቢዎት ፡ ወቄዳር ፡ ወናቢዲሄል ፡ ወሙባሳን ።
These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
1:30 ⧉ ⤴︎ מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא ׃
Μασμα Ιδουμα Μασση Χοδδαδ Θαιμαν
et Masma , et Duma , Massa , Hadad , et Thema ,
ወሚስማዕ ፡ ወይዱማ ፡ ወማሴ ፡ ወኬዲድ ፡ ወቴማን ።
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
1:31 ⧉ ⤴︎ יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל ׃ {ס}
Ιεττουρ Ναφες καὶ Κεδμα οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ισμαηλ
Jetur , Naphis , Cedma : hi sunt filii Ismahelis .
ወይጡር ፡ ወናፌስ ፡ ቄዳማ ፡ እሉ ፡ ውእቶሙ ፡ ደቂቁ ፡ ለይስማኤል ።
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
1:32 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת ־זִמְרָ֧ן וְיׇקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יׇקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן ׃ {ס}
καὶ υἱοὶ Χεττουρας παλλακῆς Αβρααμ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβραν Ιεξαν Μαδαν Μαδιαμ Σοβακ Σωε καὶ υἱοὶ Ιεξαν Σαβα καὶ Δαιδαν
Filii autem Ceturae concubinae Abraham , quos genuit : Zamran , Jecsan , Madan , Madian , Jesboc , et Sue . Porro filii Jecsan : Saba , et Dadan . Filii autem Dadan : Assurim , et Latussim , et Laomim .
ወደቂቃ ፡ ለኬጡራ ፡ ዕቅብቱ ፡ ለአብርሃም ፡ ዘወለደት ፡ ሎቱዘምራን ፡ ወዮቃጥን ፡ ወሜዶን ፡ ወምድያም ፡ ወዮሳብቅ ፡ ወሲሔ ፡ ወደቂቀ ፡ ዮቃጥን ፡ ሳባ ፡ ወዳዳን ።
The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
1:33 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כׇּל ־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה ׃ {ס}
καὶ υἱοὶ Μαδιαμ Γαιφα καὶ Οφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιδα καὶ Ελδαα πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττουρας
Filii autem Madian : Epha , et Epher , et Henoch , et Abida , et Eldaa : omnes hi filii Ceturae .
ወደቂቀ ፡ ዳዳን ፡ ራጉኤል ፡ ወነበዱኤል ፡ ወአሱራኤል ፡ ወሉሱጡልሄል ፡ ወለሜኒ ፡ እሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ደቂቀ ፡ ኬጡራ ።
The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
1:34 ⧉ ⤴︎ וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת ־יִצְחָ֑ק בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל ׃ {ס}
καὶ ἐγέννησεν Αβρααμ τὸν Ισαακ καὶ υἱοὶ Ισαακ Ησαυ καὶ Ιακωβ
Genuit autem Abraham Isaac : cujus fuerunt filii Esau , et Israël .
ወደቂቀ ፡ ሜዶን ፡ ጌፋር ፡ ወአፌር ፡ ወሄኖክ ፡ ወአቢዳን ፡ ወኤልዳን ፡ እሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ደቂቃ ፡ ለኬጡራ ።
Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
1:35 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח ׃ {ס}
υἱοὶ Ησαυ Ελιφας καὶ Ραγουηλ καὶ Ιεουλ καὶ Ιεγλομ καὶ Κορε
Filii Esau : Eliphaz , Rahuel , Jehus , Ihelom , et Core .
ወወለዶ ፡ አብርሃም ፡ ለይስሐቅ ፡ ወደቂቁ ፡ ለይስሐቅ ፡ ኤሳው ፡ ወያዕቆብ ።
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.
1:36 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק ׃ {ס}
υἱοὶ Ελιφας Θαιμαν καὶ Ωμαρ Σωφαρ καὶ Γοωθαμ καὶ Κενεζ καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ
Filii Eliphaz : Theman , Omar , Sephi , Gathan , Cenez , Thamna , Amalec .
ወደቂቁ ፡ ለኤሳው ፡ ኤልፋዝ ፡ ወራጉኤል ፡ ወይዑል ፡ ወይጎሎም ፡ ወቆሬ ።
The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.
1:37 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה ׃ {ס}
καὶ υἱοὶ Ραγουηλ Ναχεθ Ζαρε Σομε καὶ Μοζε
Filii Rahuel : Nahath , Zara , Samma , Meza .
ወደቂቁ ፡ ለኤልፋዝ ፡ ቴማን ፡ ወአማር ፡ ወሳፍር ፡ ወጎታም ፡ ወቄኔዝ ፡ ወቴምናስ ፡ ዕቅብቱ ፡ ለኤልፋዝ ፡ ወለደት ፡ ሎቱ ፡ አማሌቅሃ ።
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
1:38 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן ׃ {ס}
υἱοὶ Σηιρ Λωταν Σωβαλ Σεβεγων Ανα Δησων Ωσαρ Δαισων
Filii Seir : Lotan , Sobal , Sebeon , Ana , Dison , Eser , Disan .
ወደቂቁ ፡ ለራጉኤል ፡ ናኬት ፡ ወዘራ ፡ ወሴይር ፡ ወሞዛ ።
The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
1:39 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע ׃ {ס}
καὶ υἱοὶ Λωταν Χορρι καὶ Αιμαν καὶ Αιλαθ καὶ Ναμνα
Filii Lotan : Hori , Homam . Soror autem Lotan fuit Thamna .
ወደቂቀ ፡ ሴይር ፡ ሉጣን ፡ ወሳባል ፡ ወሴቤጎን ፡ ወአናን ፡ ወዲሶን ፡ ወአሶር ፡ ወሬሳን ።
The sons of Lotan: Hori and Homam; and Timna was Lotan’s sister.
1:40 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה ׃ {ס}
υἱοὶ Σωβαλ Γωλαμ Μαναχαθ Γαιβηλ Σωβ καὶ Ωναμ υἱοὶ δὲ Σεβεγων Αια καὶ Ανα
Filii Sobal : Alian , et Manahath , et Ebal , Sephi et Onam . Filii Sebeon : Aja et Ana . Filii Ana : Dison .
ወደቂቃ ፡ ለሉጣን ፡ ኩራ ፡ ወኤማን ፡ ወእኀታሰ ፡ ለሉጣን ፡ ታምናን ።
The sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.
1:41 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן ׃
υἱοὶ Ανα Δαισων υἱοὶ δὲ Δησων Εμερων καὶ Εσεβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν
Filii Dison : Hamram , et Heseban , et Jethran , et Charan .
ወደቂቀ ፡ ሳባል ፡ ጎለም ፡ ወመተከት ፡ ወኔባል ፡ ወሳፍር ፡ ወአናን ፡ ወደቂቁ ፡ ለሴቤጎን ፡ ሀያን ፡ ወአናንም ፡ ወእሉ ፡ ደቂቁ ፡ ለአናን ፡ ዲሶን ፡ ወሬባማ ፡ ወለቱ ፡ ለአናም ።
The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.
1:42 ⧉ ⤴︎ בְּֽנֵי ־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן ׃ {פ}
καὶ υἱοὶ Ωσαρ Βαλααν καὶ Ζουκαν καὶ Ιωκαν υἱοὶ Δαισων Ως καὶ Αρραν
Filii Eser : Balaan , et Zavan , et Jacan . Filii Disan : Hus et Aran .
ወደቂቀ ፡ አናን ፡ ዲሶን ፡ ወደቂቀ ፡ ዲሶን ፡ አምዳን ፡ ወኤሴቦን ፡ ወኢይትራን ፡ ወከራን ።
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
1:43 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָֽלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלׇךְ ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן ־בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה ׃
καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν Βαλακ υἱὸς Βεωρ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα
Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom , antequam esset rex super filios Israël . Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus , Denaba .
ወደቂቁ ፡ ለአሶር ፡ በለአን ፡ ወአዝቃን ፡ ወኢይአቃን ፡ ወደቂቁ ፡ ለሬሶን ፡ ኦስ ፡ ወአራን ።
Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
1:44 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֖מׇת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן ־זֶ֖רַח מִבׇּצְרָֽה ׃
καὶ ἀπέθανεν Βαλακ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας
Mortuus est autem Bale , et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra .
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ነገሥት ፡ እለ ፡ ነግሡ ፡ በኤዶም ፡ እምቅድመ ፡ ይንግሥ ፡ ንጉሥ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ባላቅ ፡ ወልዱ ፡ ለቤዖር ፡ ወስመ ፡ ሀገሩ ፡ ዲናባ ።
Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
1:45 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֖מׇת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי ׃
καὶ ἀπέθανεν Ιωβαβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων
Cumque et Jobab fuisset mortuus , regnavit pro eo Husam de terra Themanorum .
ወሞተ ፡ ባላቅ ፡ ወነግሠ ፡ ህየንቴሁ ፡ ኢዮባብ ፡ ወልደ ፡ ዛራ ፡ ወእሙ ፡ ባሱራ ።
Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
1:46 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֖מׇת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן ־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת ־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ (עיות ) [עֲוִֽית ]׃
καὶ ἀπέθανεν Ασομ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ πατάξας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ
Obiit quoque et Husam , et regnavit pro eo Adad filius Badad , qui percussit Madian in terra Moab : et nomen civitatis ejus Avith .
ወሞተ ፡ ኢዮባብ ፡ ወነግሠ ፡ ህየንቴሁ ፡ አሶም ፡ ዘምድረ ፡ ቴማን ።
Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.
1:47 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֖מׇת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה ׃
καὶ ἀπέθανεν Αδαδ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαμαα ἐκ Μασεκκας
Cumque et Adad fuisset mortuus , regnavit pro eo Semla de Masreca .
ወሞተ ፡ አሶም ፡ ወነግሠ ፡ ህየንቴሁ ፡ አዳድ ፡ ወልደ ፡ በራድ ፡ ዘቀተሎሙ ፡ ለምድያም ፡ በሐቅለ ፡ ሞአብ ፡ ወስመ ፡ ሀገሩ ፡ ጌቴም ።
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
1:48 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֖מׇת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר ׃
καὶ ἀπέθανεν Σαμαα καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν
Sed et Semla mortuus est , et regnavit pro eo Saul de Rohoboth , quae juxta amnem sita est .
ወሞተ ፡ አዳድ ፡ ወነግሠ ፡ ህየንቴሁ ፡ ስማዖ ፡ እምነ ፡ መስቃ ።
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.
1:49 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֖מׇת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן ־עַכְבּֽוֹר ׃
καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ
Mortuo quoque Saul , regnavit pro eo Balanan filius Achobor .
ወሞተ ፡ ስማዖ ፡ ወነግሠ ፡ ህየንቴሁ ፡ ሳዑል ፡ እምሮቦት ፡ እንተ ፡ ኀበ ፡ ተከዚ ።
Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.
1:50 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֙מׇת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת ־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב ׃
καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ
Sed et hic mortuus est , et regnavit pro eo Adad : cujus urbis nomen fuit Phau , et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiae Mezaab .
ወሞተ ፡ ሳዑል ፡ ወነግሠ ፡ ህየንቴሁ ፡ በላኤኖን ፡ ወልደ ፡ አክቦር ።
Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
1:51 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֖מׇת הֲדָ֑ד {פ} וַיִּֽהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף (עליה ) [עַֽלְוָ֖ה ] אַלּ֥וּף יְתֵֽת ׃
καὶ ἀπέθανεν Αδαδ καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Εδωμ ἡγεμὼν Θαμανα ἡγεμὼν Γωλα ἡγεμὼν Ιεθετ
Adad autem mortuo , duces pro regibus in Edom esse coeperunt : dux Thamna , dux Alva , dux Jetheth ,
ወሞተ ፡ በላኤኖን ፡ ወልደ ፡ አክቦር ፡ ወነግሠ ፡ ህየንቴሁ ፡ አዳድ ፡ ወልደ ፡ በራድ ፡ ወስመ ፡ ብሔሩ ፡ ፌጎር ፡ ብእሲቱ ፡ ሜጤቤኤል ፡ ወለተ ፡ ማጣድሮ ፡ ወለተ ፡ ሚሄዛብ ።
Then Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
1:52 ⧉ ⤴︎ אַלּ֧וּף אׇהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן ׃
ἡγεμὼν Ελιβαμας ἡγεμὼν Ηλας ἡγεμὼν Φινων
dux Oolibama , dux Ela , dux Phinon ,
ወሞተ ፡ አዳድ ፡ ወኮኑ ፡ መሳፍንተ ፡ ኤዶም ፡ ቴምናን ፡ መስፍን ፡ ጎለም ፡ መስፍን ፡ ኢይቴት ፡ መስፍን ።
chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
1:53 ⧉ ⤴︎ אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר ׃
ἡγεμὼν Κενεζ ἡγεμὼν Θαιμαν ἡγεμὼν Μαβσαρ
dux Cenez , dux Theman , dux Mabsar ,
ኤልሳበባ ፡ መስፍን ፡ ኤልሳ ፡ መስፍን ፡ ፌኖን ፡ መስፍን ።
chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
1:54 ⧉ ⤴︎ אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֽוֹם ׃ {פ}
ἡγεμὼν Μεγεδιηλ ἡγεμὼν Ηραμ οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ
dux Magdiel , dux Hiram : hi duces Edom .
ቄኔዝ ፡ መስፍን ፡ ቴማን ፡ መስፍን ፡ መብሳር ፡ መስፍን ።
chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom.
1:55 ⧉ ⤴︎ — — — ማጌዴሄል ፡ መስፍን ፡ ዘፎሄል ፡ መስፍን ፡ ወእሎ ፡ ኵሎሙ ፡ መሳፍንተ ፡ ኤዶም ።
chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom.