← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 便西拉智訓

True

便西拉智訓第 2 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

2:1

τέκνον εἰ προσέρχῃ δουλεύειν κυρίῳ ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν

我兒，你若前來事奉主，就當預備你的魂迎接試煉。

My son, if you come to serve the Lord, Prepare your soul for temptation.

2:2

εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς

要端正你的心，堅忍不拔，在患難臨到之時不可慌張。

Set your heart aright, and constantly endure, And make not haste in time of calamity.

2:3

κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς ἵνα αὐξηθῇς ἐπ’ ἐσχάτων σου

要緊緊依附祂，總不離開，使你在結局時得以興盛。

Cleave to him, and depart not, That you may be increased at your latter end.

2:4

πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον

凡臨到你身上的，都要領受；你陷入卑微之時，也要忍耐。

Accept whatever is brought upon you, And be longsuffering when you passest into humiliation.

2:5

ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως

因為金子在火中受煉，蒙悅納的人在卑微的爐中受試。

For gold is tried in the fire, And acceptable men in the furnace of humiliation.

2:6

πίστευσον αὐτῷ καὶ ἀντιλήμψεταί σου εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν

要信靠祂，祂必扶助你；要修直你的道路，把指望寄託在祂身上。

Put your trust in him, and he will help you: Order your ways aright, and set your hope on him.

2:7

οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνητε ἵνα μὴ πέσητε

你們敬畏主的人，當等候祂的憐憫，不可偏離，免得跌倒。

You⌃ that fear the Lord, wait for his mercy; And turn not aside, lest you⌃ fall.

2:8

οἱ φοβούμενοι κύριον πιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν

你們敬畏主的人，當信靠祂，你們的賞賜必不落空。

You⌃ that fear the Lord, put your trust in him; And your reward will not fail.

2:9

οἱ φοβούμενοι κύριον ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἔλεος

你們敬畏主的人，當盼望美福、永遠的歡欣與憐憫。

You⌃ that fear the Lord, hope for good things, And for eternal gladness and mercy.