📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 那鴻書

True

那鴻書 第 3 章

希臘文原文．19 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
ὦ πόλις αἱμάτων ὅλη ψευδὴς ἀδικίας πλήρης οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα
禍哉，這流血的城！滿了虛謊，充滿不義；所獵取的必摸不著。
O city of blood, wholly false, full of injustice! The prey will not be touched.
3:2
φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος
有鞭子的響聲，車輪轟鳴的響聲，馬匹奔馳，戰車跳躍。
The sound of whips, and the sound of rumbling wheels, and of the galloping horse, and of the bounding chariot.
3:3
καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν
馬兵直衝，刀劍閃亮，兵器發光，被殺的甚多，倒下的沉重；她的列國無窮無盡，他們必在自己的身體上軟弱無力。
And the horseman charging, and the flashing sword, and gleaming weapons, and a multitude of the slain, and a heavy fall; and there was no end to her nations, and they will grow faint in their bodies.
3:4
ἀπὸ πλήθους πορνείας πόρνη καλὴ καὶ ἐπιχαρὴς ἡγουμένη φαρμάκων ἡ πωλοῦσα ἔθνη ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ φυλὰς ἐν τοῖς φαρμάκοις αὐτῆς
這都因那美貌妓女多有淫行，她嫵媚迷人，是行邪術的魁首，藉淫行出賣列國，藉邪術出賣萬族。
Because of the multitude of harlotries of the beautiful and charming harlot, the mistress of sorceries, who sells nations by her harlotry and tribes by her sorceries.
3:5
ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου
看哪，我與你為敵，主全能的神說。我要揭開你的後面，蒙在你臉上，使列國看見你的羞恥，使諸國看見你的羞辱。
Behold, I am against you, says the Lord God Almighty, and I will uncover your backside upon your face, and I will show the nations your shame and the kingdoms your dishonor.
3:6
καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα
我必將可憎之物拋在你身上，照你的污穢待你，又使你成為眾人的鑑戒。
And I will cast abomination upon you according to your uncleannesses, and I will make you an example.
3:7
καὶ ἔσται πᾶς ὁ ὁρῶν σε ἀποπηδήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ Δειλαία Νινευη τίς στενάξει αὐτήν πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ
凡看見你的，都必從你跳開，說：尼尼微可憐哪！有誰為她悲歎呢？我從哪裡尋得安慰她的呢？
And everyone who sees you will leap away from you and say, Wretched Nineveh! Who will mourn for her? Where shall I seek comfort for her?
3:8
ἑτοίμασαι μερίδα ἅρμοσαι χορδήν ἑτοίμασαι μερίδα Αμων ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς
你要預備分，調好琴弦；你要預備分，亞們哪，你這住在江河之間的，四圍有水環繞，她的起頭是海，海水是她的城牆。
Prepare a portion, tune a string; prepare a portion, Amon, you who dwell among rivers, with water around her, whose beginning is the sea and whose walls are water.
3:9
καὶ Αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς
古實是她的力量，埃及也是；逃跑的沒有窮盡，呂彼亞人作了她的幫手。
And Ethiopia was her strength, and Egypt, and there is no end of the flight; and the Libyans became her helpers.
3:10
καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ’ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις
但她必被擄，遷徙而去；她的嬰孩在各街道的路口被摔碎，人為她一切尊貴的人拈鬮，她所有的大臣都被鎖鍊捆綁。
Yet she will go into exile as a captive, and her infants will be dashed to pieces at the head of all her streets, and they will cast lots for all her honored ones, and all her nobles will be bound in fetters.
3:11
καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ ὑπερεωραμένη καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν
你也必喝醉，也必被輕看；你必為自己尋求躲避仇敵的立足之處。
You also will be made drunk, and you will be overlooked; and you yourself will seek a standing place away from your enemies.
3:12
πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι ἐὰν σαλευθῶσιν καὶ πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος
你一切的保障都像有守望者的無花果樹；它們若被搖撼，就落在要吃之人的口中。
All your strongholds are fig trees with lookouts; if they are shaken, they will also fall into the mouth of the eater.
3:13
ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοί τοῖς ἐχθροῖς σου ἀνοιγόμεναι ἀνοιχθήσονται πύλαι τῆς γῆς σου καὶ καταφάγεται πῦρ τοὺς μοχλούς σου
看哪，你中間的百姓如同婦女；你地上的城門必向你的仇敵大大敞開，火必吞滅你的門閂。
Behold, your people within you are like women; the gates of your land will be thrown wide open to your enemies, and fire will devour your bars.
3:14
ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ καὶ κατακράτησον τῶν ὀχυρωμάτων σου ἔμβηθι εἰς πηλὸν καὶ συμπατήθητι ἐν ἀχύροις κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον
你要為自己汲取被圍困時用的水，要牢牢守住你的保障；進入泥中，在碎稭裡被踹踏，把磚塊握得更牢。
Draw water for yourself for the siege, and take firm hold of your strongholds; go into the clay, be trodden down in the straw, take firm hold of the brick.
3:15
ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ ἐξολεθρεύσει σε ῥομφαία καταφάγεταί σε ὡς ἀκρίς καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος
在那裡，火必吞滅你，刀劍必除滅你；它必像蝗蟲一樣吞吃你，你必像蝻子一樣沉重。
There fire will devour you, the sword will destroy you; it will devour you like the locust, and you will be made heavy like the young locust.
3:16
ἐπλήθυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ βροῦχος ὥρμησεν καὶ ἐξεπετάσθη
你增添你的商賈，多過天上的星；蝻子奔竄而出，就飛去了。
You multiplied your merchants beyond the stars of heaven; the young locust rushed forth and flew away.
3:17
ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ σύμμικτός σου ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν ἐν ἡμέραις πάγους ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν καὶ ἀφήλατο καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς οὐαὶ αὐτοῖς
你那混雜的民跳躍如蚱蜢，如蝗蟲棲在籬笆上；寒冷的日子，太陽一出，牠就飛走了，無人知道牠在何處。他們有禍了！
Your mixed multitude leaped like the wingless locust, like a locust settled on a hedge; in the days of frost the sun rose, and it leaped away, and no one knew its place. Woe to them!
3:18
ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος
你的牧人打盹了；亞述王使你的權貴沉睡。你的百姓起行上了山，無人接納他們。
Your shepherds have slumbered; the king of Assyria has put your mighty men to sleep. Your people departed to the mountains, and there was no one to receive them.
3:19
οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου πάντες οἱ ἀκούοντες τὴν ἀγγελίαν σου κροτήσουσιν χεῖρας ἐπὶ σέ διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός
你的損傷無法醫治，你的傷處已經潰爛。凡聽見你消息的，都要向你拍掌；因為你的惡行不斷臨到，有誰能倖免呢？
There is no healing for your injury; your wound has festered. All who hear the news of you will clap their hands over you, for upon whom has your wickedness not come continually?
← 第 2 章
123

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。