📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 瑪拉基書

True

瑪拉基書 第 2 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς οἱ ἱερεῖς
祭司啊，現在這誡命是給你們的。
And now, this commandment is for you, O priests.
2:2
ἐὰν μὴ ἀκούσητε καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὴν κατάραν καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν
你們若不聽從，若不放在心上，將榮耀歸給我的名，全能的主說，我就要打發咒詛臨到你們，我要咒詛你們的福分，我要咒詛它；我要廢去你們的福分，它必不在你們中間，因為你們不放在心上。
If you do not listen, and if you do not lay it to your heart to give glory to my name, says the Lord Almighty, then I will send the curse upon you, and I will curse your blessing, and curse it indeed; and I will scatter your blessing, and it will not be among you, because you do not lay it to your heart.
2:3
ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον καὶ σκορπιῶ ἤνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἤνυστρον ἑορτῶν ὑμῶν καὶ λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό
看哪，我要把肩膀分別出來給你們，又把牛胃撒在你們臉上，就是你們節期祭牲的牛胃；我必把你們一同取去。
Behold, I set apart the shoulder for you, and I will scatter entrails upon your faces, the entrails of your festivals; and I will take you away along with it.
2:4
καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας λέγει κύριος παντοκράτωρ
你們就知道我把這誡命差到你們那裡，為要使我的約與利未人同在，全能的主說。
And you will know that I have sent this commandment to you, so that my covenant may be with the Levites, says the Lord Almighty.
2:5
ἡ διαθήκη μου ἦν μετ’ αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης καὶ ἔδωκα αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαί με καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόματός μου στέλλεσθαι αὐτόν
我與他所立生命與平安的約曾與他同在；我把敬畏賜給他，使他敬畏我，又使他在我名的面前退避。
My covenant of life and peace was with him; and I gave it to him in fear, that he might fear me, and that he might stand in awe before the face of my name.
2:6
νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ’ ἐμοῦ καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας
真理的律法在他口中，他嘴唇上找不著不義；他在平安中正直而行，與我同行，又使許多人回轉離開不義。
A law of truth was in his mouth, and no injustice was found on his lips; he walked with me in peace, going straight, and he turned many away from injustice.
2:7
ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ διότι ἄγγελος κυρίου παντοκράτορός ἐστιν
因為祭司的嘴唇當存守知識，人也要從他口中尋求律法；因為他是全能之主的使者。
For the lips of a priest shall guard knowledge, and they shall seek the law from his mouth; for he is the messenger of the Lord Almighty.
2:8
ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ πολλοὺς ἠσθενήσατε ἐν νόμῳ διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευι λέγει κύριος παντοκράτωρ
你們卻偏離了正路，在律法上使許多人軟弱；你們敗壞了利未的約，全能的主說。
But you turned aside from the way, and in the law you weakened many; you corrupted the covenant of Levi, says the Lord Almighty.
2:9
κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ παρειμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀνθ’ ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ
我也使你們在萬民面前被輕看、被撇棄，因為你們不謹守我的道，反倒在律法上看人的情面。
And I in turn have made you despised and cast aside before all the nations, because you did not keep my ways but showed partiality in the law.
2:10
οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν τί ὅτι ἐγκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν
豈不是一位神創造了你們嗎？你們眾人豈不是同有一位父嗎？為什麼你們各人離棄自己的弟兄，褻瀆你們列祖的約呢？
Did not one God create you? Is there not one father of you all? Why then has each one forsaken his brother, profaning the covenant of your fathers?
2:11
ἐγκατελείφθη Ιουδας καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν Ιερουσαλημ διότι ἐβεβήλωσεν Ιουδας τὰ ἅγια κυρίου ἐν οἷς ἠγάπησεν καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους
猶大被離棄了，在以色列和耶路撒冷中有可憎的事發生；因為猶大褻瀆了主的聖物，就是他所喜愛的，又去追求外邦的神。
Judah has been forsaken, and an abomination has arisen in Israel and in Jerusalem; for Judah profaned the holy things of the Lord, in which he delighted, and pursued foreign gods.
2:12
ἐξολεθρεύσει κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ιακωβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ κυρίῳ παντοκράτορι
凡行這事的人，主必將他滅絕，直到他從雅各的帳棚中、從向全能之主獻祭的人中被貶落。
The Lord will utterly destroy the man who does these things, until he is brought low out of the tents of Jacob and from among those who bring a sacrifice to the Lord Almighty.
2:13
καὶ ταῦτα ἃ ἐμίσουν ἐποιεῖτε ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν
你們又行了這些我所恨惡的事：你們用眼淚遮蓋主的壇，又用哭泣和因勞苦而發的歎息遮蓋它。這樣還值得眷顧祭物，或從你們手中收納可蒙悅納的嗎？
And you did these things which I hated: you covered the altar of the Lord with tears, and with weeping and groaning out of your toils. Is it still worth looking upon a sacrifice, or receiving anything acceptable from your hands?
2:14
καὶ εἴπατε ἕνεκεν τίνος ὅτι κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου ἣν ἐγκατέλιπες καὶ αὐτὴ κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου
你們還說：為了什麼緣故呢？因為主在你和你幼年的妻子中間作了見證，就是你所離棄的；她是你的同伴，是你立約的妻子。
And you said: For what reason? Because the Lord bore witness between you and the wife of your youth, whom you forsook; and she is your companion and the wife of your covenant.
2:15
καὶ οὐκ ἄλλος ἐποίησεν καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ καὶ εἴπατε τί ἄλλο ἀλλ’ ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς
豈不是另有一位成就了這事，又有他的靈的餘剩嗎？你們還說：除了後嗣以外，神還尋求什麼呢？所以你們要在自己的靈裡謹守，不可離棄你幼年的妻子。
And did not another make her, and a remnant of his spirit? And you said: What else does God seek but offspring? So guard yourselves in your spirit, and do not forsake the wife of your youth.
2:16
ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐγκαταλίπητε
但你若因懷恨而休了她，主以色列的神說，不敬虔必遮蓋你的意念，全能的主說。所以你們要在自己的靈裡謹守，斷不可離棄。
But if, hating her, you send her away, says the Lord, the God of Israel, then impiety will cover your thoughts, says the Lord Almighty. So guard yourselves in your spirit, and do not forsake her.
2:17
οἱ παροξύνοντες τὸν θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν καὶ εἴπατε ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς πᾶς ποιῶν πονηρόν καλὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησεν καί ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης
你們用言語惹動了神。你們還說：我們在何事上惹動了他呢？就在你們說「凡行惡的，在主眼前都是好的，主也喜悅他們」，又說「公義的神在哪裡呢」這些話上。
You who provoke God with your words. And you said: In what have we provoked him? In your saying: Everyone who does evil is good in the sight of the Lord, and in such he takes pleasure; and, Where is the God of justice?
← 第 1 章第 3 章 →
123

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。