📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 馬丁傳與編年史

馬丁傳與編年史 第 2 章 第 1/4 段

拉丁文原文.39 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 2:1–2:39(全章共 143 節)

← 第 1 章第 3 章 →
下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
2:1
1 (1) Captivitatis tempora prophetarum vaticiniis atque actibus illustrata sunt, maximeque Danielis egregia ad conservandam legem perseverantia et in absolutione Susannae divino consilio ceterisque ab eo gestis, quae iam ordine persequemur. (2) hic sub rege Ioachim captus deductusque Babylonam parvus admodum puer; postea ob elegantiam vultus inter ministros regios assumptus, unaque cum eo Annanias, Misael et Azarias. (3) sed cum eos rex delicatioribus cibis curari praecepisset idque Asphanae eunucho negotii dedisset, Daniel paternarum traditionum memor, ne ex mensa regis gentilium cibis participaret, poposcit ab eunucho, ut leguminibus tantum uterentur.
被擄的年代因眾先知的預言與作為而得彰顯,尤其因但以理在持守律法上的卓越堅忍,在憑神聖的智慧使蘇撒拿得釋無罪,以及他所行的其他事——這些我們現在要按次序敘述。他在約雅敬王治下被擄,年幼時就被帶到巴比倫;後來因相貌俊美,被選入王的侍從之列,與他一同的還有哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。但當王吩咐用更精美的食物供養他們,又把這事交給太監亞施毗拿,但以理顧念祖宗的傳統,不願從王的桌上分用外邦人的食物,就求那太監,使他們只用素菜。
The times of the captivity were made illustrious by the prophecies and deeds of the prophets, and most of all by Daniel's remarkable perseverance in preserving the law, and in the acquittal of Susanna by divine counsel, and in the other things done by him, which we shall now relate in order. He was captured under king Jehoiakim and carried off to Babylon while still quite a small boy; afterward, on account of the elegance of his appearance, he was taken among the royal attendants, and along with him Hananiah, Mishael, and Azariah. But when the king had commanded that they be provided with more delicate foods, and had given this charge to the eunuch Asphenaz, Daniel, mindful of his ancestral traditions, lest he should partake of the Gentile foods from the king's table, asked the eunuch that they might use only vegetables.
2:2
(4) causante Asphane, ne dissimulatum imperium regis consecutura macies proderet, Daniel Deo fretus pollicetur maioris decoris sibi vultus ex leguminibus quam ex cibis regiis fore. fidesque dictis adfuit, ita ut minime eorum vultus comparabiles haberentur, qui imperialibus impendiis procurabantur. igitur a rege in honorem et gratiam adhibiti prudentia et disciplina brevi omnibus regis proximis antelati.
亞施毗拿反對,恐怕隨之而來的消瘦會洩露王的命令被忽視,但以理倚靠神,應許他的容貌因素菜必比因王的食物更為俊美。他的話果然應驗,以致那些用王膳供養之人的面貌,全不能相比。於是他們蒙王接納,得了尊榮恩寵,憑他們的智慧與學識,不多時就被高舉,超過一切親近王的人。
When Asphenaz objected, fearing lest the leanness ensuing should betray that the king's command had been disregarded, Daniel, relying on God, promised that his countenance would be of greater comeliness from vegetables than from the royal foods. And faith attended his words, so that the faces of those who were provided for at imperial expense were by no means comparable. And so, admitted by the king into honor and favor, by their prudence and learning they were in a short time preferred above all who were nearest to the king.
2:3
(5) per idem tempus Susanna, cuidam Ioachi nupta, spectatae femina pulchritudinis, a duobus presbyteris appetita, cum impudicis non adquievisset, falso crimine incessitur, isdem presbyteris deferentibus, in remotis locis adulescentem cum ea deprehensum, sed illum iuvenili alacritate senum manus effugisse. ita presbyteris fides habita; iudicio populi Susanna damnatur. (6) quae cum secundum legem ad supplicium duceretur, Daniel, tum annos natus XII, increpitis Iudaeis, cur innocenter morti dedissent, reduci eam in iudicium causamque denuo audiri postulat.
約在此時,嫁給某約雅金、容貌出眾的婦人蘇撒拿,被兩個長老調戲;當她不肯順從這無恥之徒,便被誣以假罪,這兩個長老指控說,有一個少年人在偏僻之處被發現與她在一起,但那少年憑年輕的敏捷逃脫了老人的手。於是人信了長老的話,照百姓的判決把蘇撒拿定了罪。當她照律法被帶往受死時,那時年方十二歲的但以理,責備猶大人,因他們無故把一個無辜的婦人定死罪,便要求把她帶回審判,重新審理此案。
About this same time Susanna, married to a certain Joacim, a woman of conspicuous beauty, was solicited by two elders; and when she would not consent to the shameless men, she was assailed with a false charge, these same elders alleging that a young man had been caught with her in a remote place, but that he, by youthful agility, had escaped the hands of the old men. So credit was given to the elders, and by the judgment of the people Susanna was condemned. And when, according to the law, she was being led to execution, Daniel, then twelve years old, rebuking the Jews because they had condemned an innocent woman to death, demanded that she be brought back into judgment and the case heard again.
2:4
(7) enimvero multitudo Iudaeorum, quae tum aderat, non sine Deo existimans puerum contemptae aetatulae in hanc constantiam prorupisse, favore accommodato in consilium revertitur. (8) initur denuo iudicium; Danielo, ut inter maiores natu resideret, delatum. igitur separari accusatores iubet; unumquemque ex eis interrogat, sub cuius generis arbore adulteram deprehendisset. ex varietate responsi falsitas deprehensa; Susanna absoluta, presbyteri, qui innocenti periculum creaverant, capite damnati. 2 (1) Ea tempestate Nabuchodonosor somnium vidit, mysterio futurorum mirabile.
當時在場的猶大群眾,斷定一個年紀如此被人輕看的孩子竟迸發出這樣的剛毅,必非沒有神,便心向他傾,回到議會去。審判重新開始;准許但以理坐在長老中間。於是他吩咐把控告者分開,逐一問他們在哪一種樹下捉住那行淫的婦人。他們的回答彼此不合,謊言便被識破;蘇撒拿得釋無罪,那兩個使無辜婦人陷於危險的長老被定了死罪。那時尼布甲尼撒做了一個夢,因關乎未來之事的奧祕而奇妙。
Indeed the multitude of the Jews who were then present, judging that not without God had a boy of so despised an age broken forth into such firmness, with favor inclined toward him, returned to the council. The judgment is begun anew; it was granted to Daniel to sit among the elders. So he ordered the accusers to be separated, and questioned each of them under what kind of tree he had caught the adulteress. By the discrepancy of their answers the falsehood was detected; Susanna was acquitted, and the elders, who had brought peril upon an innocent woman, were condemned to death. At that time Nebuchadnezzar saw a dream, wondrous with the mystery of things to come.
2:5
cuius interpretationem cum per se non posset evolvere, ascitis ad interpretandum Chaldaeis quique magicis artibus extisque hostiarum scire occulta et futura praecinere videbantur, mox veritus, ne more hominum non vera, sed placita regi ex somnio coniectarent, visa supprimit poscitque ab eis, ut, si vera in iis divinatio esset, somnium ipsum sibi dicerent; tum demum interpretationi eorum crediturum, si prius enuntiando somnium artis periculum fecissent. (2) illi vero tantam molem abnuentes, non esse id humanae opis confitebantur. rex motus, cur falsa divinandi professione homines erroribus illuderent, cum astricti praesenti negotio nihil scire se confiterentur;
當他自己不能解開夢的意思,便召來迦勒底人,以及那些憑邪術與牲祭的內臟,似乎能知隱祕、預言將來的人來解釋;不久他懼怕,恐怕他們照人的習慣,從夢中所推測的不是真實的,而是討王喜悅的,便隱瞞所見的,要求他們,若他們裡面有真實的占卜,就先把那夢本身告訴他;他說,惟有他們先藉著說出那夢,顯明他們術數的憑據,他才肯信他們的解釋。但他們推卻這樣大的難事,承認這非人力所能。王被激動,因人竟用假冒占卜的職業以謬妄欺哄他,他們既被當前的難題所困,便承認自己一無所知——
When he could not by himself unravel its interpretation, having summoned to interpret it the Chaldeans and those who by magic arts and by the entrails of victims seemed to know hidden things and to foretell the future, he soon, fearing lest after the manner of men they should conjecture from the dream not what was true but what would please the king, suppressed the things he had seen, and demanded of them that, if there were true divination in them, they should tell him the dream itself; that he would then at last believe their interpretation, if first, by declaring the dream, they had given proof of their art. But they, refusing so great a task, confessed that this was not within human power. The king, moved that men should deceive him with errors by a false profession of divining, since, bound by the present task, they confessed they knew nothing —
2:6
ita edicto regis in eos animadversum palamque omnes huius artis interficiebantur. (3) quod ubi Danielo compertum, regis proximum appellat; enuntiationem somnii interpretationemque eius pollicetur. (4) res ad regem defertur Daniel arcessitur. iam revelato sibi per Deum mysterio visa regis refert absolvitque. sed res postulat, uti regis somnium et interpretationem prophetae et consequentium fidem exponamus. (5) viderat rex per soporem imaginem capite aureo, pectore brachiisque argenteis, ventre et femoribus aereis, cruribus ferreis, quae in pedes partim ferreos, partim fictiles desinebat; sed ferrum atque testum inter se confusum coire non poterat.
於是照王的諭旨,刑罰臨到他們,凡通此術的人都公然被處死。但以理得知這事,便去見那最親近王的人,應許說出那夢並它的講解。這事被呈報給王,但以理就被召來。此時,那奧祕既已藉神向他顯明,他便述說並解開了王的異象。但事情需要我們陳明王的夢、先知的講解,以及隨後應驗的可信。王在睡夢中曾見一個像,頭是金的,胸膛與膀臂是銀的,肚腹與腰是銅的,腿是鐵的,腳一部分是鐵的,一部分是泥的;但鐵與泥摻雜在一起,不能彼此聯合。
so by the king's edict punishment was inflicted upon them, and all of this art were openly being put to death. When this became known to Daniel, he addressed the man nearest to the king, and promised the declaration of the dream and its interpretation. The matter was brought to the king, and Daniel was summoned. Now, the mystery having been revealed to him by God, he reports and unfolds the king's vision. But the matter requires that we set forth the king's dream and the prophet's interpretation and the faithfulness of what followed. The king had seen in his sleep an image with a head of gold, breast and arms of silver, belly and thighs of bronze, legs of iron, which ended in feet partly of iron, partly of clay; but the iron and the earthenware, being mingled together, could not cohere.
2:7
ad extremum imaginem lapis sine manibus abscissus proterebat, redactaque omnia in pulverem vento ablata. 3 (1) Igitur secundum prophetae interpretationem imago visa figuram mundi gerit. (2) caput aureum Chaldaeorum imperium est, siquidem id primum et opulentissimum fuisse accepimus. (3) pectus et brachia argentea secundum regnum annuntiant; Cyrus enim victis Chaldaeis atque Medis imperium ad Persas contulit. (4) in ventre aereo tertium regnum portendi pronuntiatur, atque impletum videmus, siquidem Alexander ereptum Persis imperium Macedoniae vindicavit. (5) crura ferrea imperium quartum, idque Romanum intellegitur, omnibus ante regnis validissimum.
末了,有一塊非人手鑿出的石頭,把那像砸得粉碎,整個化為塵土,被風颳去。所以,照先知的講解,所見的像帶有這世界的形象。金頭是迦勒底人的國,因我們所領受的,它是頭一個、也是最富庶的。胸膛與銀膀臂宣告第二國;因為古列征服迦勒底人與瑪代人,把國權轉給波斯人。銅肚腹被宣告預表第三國,我們看見它應驗了,因為亞歷山大把從波斯人奪來的國權歸給馬其頓。鐵腿被理解為第四國,就是羅馬國,是它以前一切國中最強的。
At last a stone, cut out without hands, ground the image to pieces, and all of it, reduced to dust, was carried away by the wind. So, according to the prophet's interpretation, the image seen bears the figure of the world. The golden head is the empire of the Chaldeans, since we have received that it was the first and most opulent. The breast and silver arms announce the second kingdom; for Cyrus, having conquered the Chaldeans and the Medes, transferred the empire to the Persians. By the belly of bronze a third kingdom is declared to be portended, and we see it fulfilled, since Alexander claimed for Macedon the empire wrested from the Persians. The legs of iron are understood as the fourth empire, and that the Roman, the strongest of all kingdoms before it.
2:8
pedes vero partim ferrei, partim fictiles dividendum esse Romanum regnum, ita ut numquam inter se coeat, praefigurant; quod aeque impletum est, siquidem cum non ab uno imperatore, sed etiam a pluribus semperque inter se armis aut studiis dissentientibus res Romana administretur.
但那腳一部分是鐵的、一部分是泥的,乃預表羅馬國必被分裂,以致永不能彼此聯合;這事同樣應驗了,因為羅馬的國事不是由一位皇帝治理,而是由多位,他們彼此之間,或藉兵戈、或藉黨爭,總是不和。
But the feet, partly of iron, partly of clay, prefigure that the Roman kingdom is to be divided, so that it should never cohere among itself; which has been likewise fulfilled, since the Roman state is administered not by one emperor, but by several, ever at variance among themselves whether by arms or by partisanship.
2:9
(6) denique commisceri testum atque ferrum numquam inter se coeunte materie commixtiones humani generis futurae a se invicem dissidentes significantur, siquidem Romanum solum ab exteris gentibus aut rebellibus occupatum aut dedentibus se per pacis speciem traditum constet, exercitibusque nostris, urbibus atque provinciis permixtas barbaras nationes, et praecipue Iudaeos, inter nos degere nec tamen in mores nostros transire videamus. (7) atque haec esse postrema prophetae annuntiant. in lapide vero sine manibus abscisso, qui aurum, argentum, aes, ferrum testumque comminuit, Christi figura est.
末了,藉著泥與鐵的摻雜——其質料彼此永不融合——所表明的,是人類將來彼此分歧的混雜,因為已是定局:羅馬的疆土或被外邦、悖逆的列國所佔據,或被那些藉和平假象投降的人所交出;我們看見蠻族與我們的軍隊、城邑、各省混雜在一起——尤其是猶太人——住在我們中間,卻不歸入我們的風俗。眾先知宣告這些乃是末後的事。但那非人手鑿出、把金、銀、銅、鐵、泥砸碎的石頭,乃是基督的預表。
Finally, by the mingling of earthenware and iron, with the materials never coalescing among themselves, are signified the future intermixtures of the human race that are at odds with one another, since it is established that Roman soil has been occupied by foreign or rebel nations, or handed over by those surrendering under the appearance of peace, and we see barbarian nations intermingled with our armies, cities, and provinces — and especially the Jews — dwelling among us, yet not passing over into our ways. And the prophets announce these to be the last things. But in the stone cut out without hands, which crushes the gold, silver, bronze, iron, and earthenware, there is the figure of Christ.
2:10
is enim non conditione humana editus, siquidem non ex voluntate viri, sed ex Deo natus est, mundum istum, in quo sunt regna terrarum, in nihilum rediget regnumque aliud incorruptum atque perpetuum, id est futurum saeculum, quod sanctis paratum est, confirmabit. (8) de quo uno adhuc quorundam fides in ambiguo est, non credentium de futuris, cum de praeteritis convincantur. igitur Daniel multis a rege muneribus donatus, praefectus Babyloniae atque omni imperio, in summis honoribus habebatur. eius suffragio Annanias, Azarias et Misael ad summam aeque dignitatem et potestatem provecti.
因為祂不是按人的情狀被生出的——既不是從人的意思,而是從神生的——祂必使這有地上諸國的世界歸於無有,並要建立另一個不朽壞、永遠長存的國,就是那為聖徒所預備、將來的世代。惟獨關乎這一件事,有些人的信心仍在疑惑中,因他們不信將來的事,雖然在已過的事上被折服。於是但以理蒙王賜許多禮物,被立管轄巴比倫全國,享有極高的尊榮。憑他的舉薦,哈拿尼雅、亞撒利雅、米沙利同樣被高升到至高的尊位與權柄。
For He, brought forth not by human condition — since He was born not of the will of man, but of God — will reduce to nothing this world in which are the kingdoms of the earth, and will establish another kingdom, incorruptible and everlasting, that is, the age to come, which has been prepared for the saints. Concerning this one thing alone the faith of some is still in doubt, for they do not believe concerning things to come, though they are convinced concerning things past. So Daniel, endowed by the king with many gifts, set over Babylonia and the whole empire, was held in the highest honors. By his vote Hananiah, Azariah, and Mishael were likewise advanced to the highest dignity and power.
2:11
(9) eodem fere tempore praeclara Ezechielis prophetia exstitit, revelato ei futurorum et resurrectionis mysterio. exstat liber magni operis et cum cura legendus. 4 (1) At in Iudaea, cui post excidium Hierosolymae Godoliam praepositum supra memoravimus, aegre ferentes Iudaei principem sibi ex stirpe non regia arbitrio victoris datum, Ismael quodam duce et concitatore nefandae coniurationis, dispositis eum in convivio insidiis peremerunt. (2) at hi, qui extra noxiam fuerant, ultum ire facinus cupientes propere adversum Ismael arma capiunt. sed ut ille cognovit exitium sibi imminere, relicto exercitu, quem contraxerat, non amplius octo comitantibus ad Ammonitas confugit.
約在同時,以西結卓越的預言興起,關乎將來之事與復活的奧祕向他顯明。有一卷大有工程的書存留,當用心查讀。但在猶大地——我們上文提過,耶路撒冷被毀後,基大利被立在其上——猶大人因得勝者擅自立非王族的領袖管轄他們而忿忿不平,便有一個名叫以實瑪利的,作了邪惡陰謀的首腦與煽動者,在筵席間設下埋伏殺了他。但那些與此罪無分的人,急欲去報這仇,便匆忙起兵攻擊以實瑪利。但當他得知滅亡正臨到自己,便撇下所聚集的軍兵,僅帶八個同伴逃往亞捫人那裡。
About the same time the remarkable prophecy of Ezekiel arose, the mystery of things to come and of the resurrection being revealed to him. There exists a book of great work, to be read with care. But in Judaea, over which, after the destruction of Jerusalem, we mentioned above that Gedaliah had been set, the Jews, taking it ill that a leader of non-royal stock had been given them by the choice of the conqueror, with a certain Ishmael as leader and instigator of a wicked conspiracy, slew him by an ambush prepared at a banquet. But those who had been free of the crime, eager to go avenge the deed, hastily took up arms against Ishmael. But when he learned that destruction was hanging over him, abandoning the army he had gathered, with no more than eight companions he fled to the Ammonites.
2:12
(3) igitur populum universum metus pervaserat, ne paucorum scelus omnium exitio rex Babylonius ultum iret; nam praeter Godoliam multos ex Chaldaeis cum eo interfecerant. (4) itaque consilium ineunt fugiendi in Aegyptum, sed prius Hieremiam frequentes adeunt, sciscitantes divinum responsum. (5) at ille verbis Dei universos hortari, in solo patrio manerent; si id fecissent, Dei praesidio tuendos nullumque a Babyloniis periculum fore; sin Aegyptum peterent, omnes ibi ferro ac fame diversoque mortis genere perituros. (6) sed plebs assueto malo insolens parendi salubribus consiliis et divino imperio profecta in Aegyptum. quid de ea postea actum, sacris litteris siletur; nobis nihil compertum.
於是懼怕遍及全體百姓,恐怕巴比倫王要為少數人的罪,向眾人施行毀滅來報復;因為除基大利外,他們連許多迦勒底人也一同殺了。於是他們計劃逃往埃及,但先成群去見耶利米,求問神的回答。但耶利米憑神的話勸勉他們眾人留在故土;他們若這樣行,必蒙神的保護,不致受巴比倫人的危害;他們若往埃及去,必都在那裡因刀劍、饑荒,並各樣的死亡而滅亡。但百姓因慣行的惡而頑梗,不習慣聽從有益的勸告與神的命令,便動身往埃及去。後來他們的遭遇如何,聖經沉默不言;我們也無從得知。
So fear pervaded the whole people, lest the king of Babylon should go to avenge the crime of a few with the destruction of all; for besides Gedaliah they had slain many of the Chaldeans along with him. And so they form a plan of fleeing into Egypt, but first they go in throngs to Jeremiah, inquiring the divine response. But he, by the words of God, exhorted them all to remain in their native soil; if they did so, they would be protected by God's guard and there would be no danger from the Babylonians; but if they sought Egypt, all would perish there by sword and famine and by various kinds of death. But the common people, insolent through their accustomed evil and unused to obeying salutary counsels and the divine command, set out into Egypt. What was afterward done concerning them is passed over in silence by the sacred writings; nothing is known to us.
2:13
5 (1) Hoc tractu temporum Nabuchodonosor elatus rebus secundis statuam sibi auream immensae magnitudinis posuit adorarique eam, ut sacram effigiem praecepit. (2) quod cum certatim ab omnibus, depravatis adulatione omnium animis, fieret, Annanias, Azarias et Misael profano officio abstinuerunt, non ignorantes honorem hunc soli Deo debitum. igitur rei ex edicto regis constituuntur, propositaque eis conditio poenarum, ardens caminus, ut praesenti metu adorare statuam cogerentur. verum illi devorari ignibus quam piaculum committere maluerunt. (3) itaque vincti compedibus in medias flammas coniciuntur. sed ministros infandi operis, dum promptius damnatos in ignem propellunt, flamma absorbuit;
在這段時期,尼布甲尼撒因連連得勝而高傲自大,為自己立了一座極大的金像,吩咐人當作神聖的像來敬拜。當眾人爭相敬拜,眾人的心都被諂媚所敗壞時,哈拿尼雅、亞撒利雅、米沙利卻不參與這褻瀆的事,因他們深知這尊榮乃是惟獨歸給神的。於是照王的諭旨,他們被提審,刑罰的條件擺在他們面前,就是烈火的窯,要藉當前的懼怕逼他們敬拜那像。但他們寧願被火焰吞滅,也不願褻瀆神。於是他們被綁上腳鐐,扔入火焰之中。但那行可憎之事的差役,正越發急切地把被定罪的人推入火中時,火焰反把他們吞滅了;
In this stretch of time Nebuchadnezzar, exalted by his successes, set up for himself a golden statue of immense magnitude and commanded it to be worshiped as a sacred effigy. When this was done with rivalry by all, the minds of all being corrupted by flattery, Hananiah, Azariah, and Mishael abstained from the profane service, not ignorant that this honor was due to God alone. So by the king's edict they were arraigned, and the condition of penalties was set before them, a burning furnace, that by present fear they might be compelled to worship the statue. But they chose rather to be devoured by the flames than to commit a sacrilege. And so, bound with fetters, they were cast into the midst of the flames. But the ministers of the unspeakable work, while they were the more eagerly driving the condemned into the fire, the flame swallowed up;
2:14
Hebraeos - mirum dictu et incredibile non visentibus - ignis non attigit, cum a spectantibus deambulantes in camino psalinum Deo dicere cernerentur, visusque cum his inter ignes quartus specie angeli, quem Nabuchodonosor propius intuitus filium Dei se vidisse confessus est. (4) tum rex haud dubius divinam in re praesenti fuisse virtutem, missis per omne regnum suum edictis facti miraculum provulgavit, confessus soli Deo honorem deferendum. (5) nec multo post obiecto sibi somnio, mox voce etiam caelo emissa admonitus, potestate regia abiecta atque ab omni conversatione humana remotus, herbis tantum vitam sustinens, egisse paenitentiam traditur;
至於那些希伯來人——說來奇妙,對未親見的人簡直難以置信——火竟沒有觸著他們,旁觀的人看見他們在窯中行走,向神唱詩,又看見有第四位與他們同在火中,形狀像天使,尼布甲尼撒就近細看,承認他所看見的是神的兒子。於是那王毫不懷疑這事中有神聖的能力同在,便發諭旨傳遍他全國,把這奇事公佈出去,承認尊榮惟獨當歸給神。過了不久,他得了一個夢,隨即又被從天而來的聲音警告,他的王權被廢去,自己被趕出脫離人群,只以青草維生,據傳他就懊悔了;
the Hebrews — wondrous to tell and incredible to those who did not see it — the fire did not touch, when by the onlookers they were seen walking in the furnace and singing a psalm to God, and a fourth was seen with them amid the fires, in the likeness of an angel, whom Nebuchadnezzar, gazing more closely, confessed he had seen to be the Son of God. Then the king, in no doubt that a divine power had been present in the matter, sent edicts throughout his whole kingdom and published abroad the miracle of the deed, confessing that honor was to be rendered to God alone. And not long after, a dream being set before him, and soon admonished also by a voice sent from heaven, his royal power being cast off and himself removed from all human company, sustaining life on herbs alone, he is recorded to have done penance;
2:15
servatum ei nutu Dei imperium, donec impleto tempore, agnito demum Deo, post VII annos et regno et statui pristino restitutus est. (6) hic post devictum, ut supra diximus, Sedechiam, quem captivum Babylonam transtulit, regnasse traditur annos VI et XX, quamquam id non in sacra historia scriptum invenerim. (7) sed forte accidit, ut dum multa evolverem, annotationem hanc iam interpolato per aetatem libello sine auctoris nomine reperirem, in quo regem Babyloniorum tempora continebantur;
那國權因著神的旨意為他存留,直到時候滿足,神終於被承認,過了七年,他便恢復了國位與從前的光景。據傳,正如我們上文所說,他征服了被他擄到巴比倫的西底家之後,作王二十六年,雖然我未曾在聖史中找到這樣的記載。但碰巧,當我翻閱許多書籍時,我在一本因年代久遠已被竄改、且無作者名字的小冊子中找到這個記載,其中含有巴比倫王的年代;
the dominion being preserved for him by God's will, until, the time being fulfilled and God being at last acknowledged, after seven years he was restored both to his kingdom and to his former state. He is recorded, after having conquered Zedekiah, as we said above, whom he carried captive to Babylon, to have reigned twenty-six years, although I have not found this written in the sacred history. But it chanced that, while I was perusing many things, I found this notation in a little book already corrupted by age and without the author's name, in which the times of the king of the Babylonians were contained;
2:16
quam praetereundam non putavi, siquidem et Chronicis consentiret, et ita illius nobis ratio quadraret, ut per ordinem regum, quorum tempora continebat, usque in primum Cyri regis annum, LXX annos - tot enim per sacram historiam a captivitate usque ad Cyrum fuisse referuntur - impleret. 6 (1) Post Nabuchodonosor filius eius regnum indeptus, quem in Chronicis Evilmarodac fuisse vocitatum repperi. hic duodecimo imperii anno diem functus, fratri minori, qui Balthasar dictus est, locum fecit.
我認為這不該略過,因為它既與《編年史》相合,它的計算又如此切合我們自己的,以致藉著它所含諸王的次序,直到古列王元年,正填滿了七十年——因為聖史所記,從被擄到古列共有這麼多年。尼布甲尼撒之後,他的兒子得了國,我在《編年史》中查出他名叫以未米羅達。他在在位第十二年去世,為他的弟弟騰出王位,那弟弟名叫伯沙撒。
which I did not think should be passed over, since it both agreed with the Chronicles, and the reckoning of it so fitted our own that, through the order of the kings whose times it contained, down to the first year of king Cyrus, it filled out seventy years — for so many are reported by the sacred history to have been from the captivity to Cyrus. After Nebuchadnezzar his son obtained the kingdom, whom I found in the Chronicles to have been called Evilmerodach. He, dying in the twelfth year of his reign, made way for his younger brother, who was called Belshazzar.
2:17
(2) is cum quarto et decimo anno publicum epulum principibus ac praefectis suis daret, sacra vasa, quae per Nabuchodonosor de templo Hierosolymae ablata nec in regales usus usurpata, sed recondita in thesauris habebantur, proferri imperavit. (3) cumque his per luxum ac licentiam regalis convivii promiscue omnes virilis ac muliebris sexus, uxores concubinaeque eius uterentur, subito rex in pariete conspicatur digitos scribentes cernebanturque in versum ductae literae; sed qui posset scripta legere, non reperiebatur. (4) igitur rex perterritus magos et Chaldaeos advocat.
當他在第十四年向他的官長與臣宰擺設公開的筵席時,吩咐把那聖殿的器皿拿出來——就是那些被尼布甲尼撒從耶路撒冷聖殿擄去、未曾用於王家用途、卻被收藏在庫房中的器皿。當在這王的筵席奢華放縱中,眾人不分尊卑、男女,連他的妻妾都用這些器皿時,王忽然看見牆上有指頭在寫字,又看見字母排成一行寫出來;但找不到一個能讀所寫之字的人。於是王驚惶,召來術士與迦勒底人。
When in the fourteenth year he was giving a public banquet to his princes and prefects, he ordered the sacred vessels to be brought forth — those which had been carried off from the temple of Jerusalem by Nebuchadnezzar and not employed for royal uses, but kept stored away in the treasuries. And when, through the luxury and license of the royal feast, all indiscriminately, of male and female sex, his wives and concubines, made use of these, suddenly the king beheld upon the wall fingers writing, and letters were seen drawn out in a line; but no one could be found who could read what was written. So the king, terrified, summoned the magi and the Chaldeans.
2:18
quibus mussantibus nec quicquam respondentibus, regina regem admonet, esse quendam Hebraeum Daniel nomine, qui olim Nabuchodonosor occulti mysterii somnium revelasset, iam tum ob illustrem sapientiam summis honoribus donatum. (5) itaque accitus perlegit interpretatusque, ob delictum regis, qui sacra Deo vasa temerasset, ipsi exitium imminere regnumque eius Medis ac Persis datum. (6) quod mox consecutum est. nam eadem nocte Balthasar interiit, regnum eius Darius natione Medus occupavit; Danielum illustri opinione compertum universo imperio praeposuit, secutus superiorum regum iudicium.
當這些人喃喃自語、毫無回答時,太后提醒王說,有一個名叫但以理的希伯來人,曾向尼布甲尼撒揭示一個隱藏奧祕的夢,早已因卓越的智慧蒙賜至高的尊榮。於是但以理被召來,讀過並解明說:因王的過犯——他褻瀆了歸神為聖的器皿——滅亡正臨到他,他的國要交給瑪代人和波斯人。這事隨即應驗了;因為那一夜伯沙撒就喪命,瑪代族的大利烏奪了他的國,並照從前諸王的判斷,立那以卓越名聲著稱的但以理管轄全國。
When these muttered and made no answer at all, the queen reminded the king that there was a certain Hebrew named Daniel, who had once revealed to Nebuchadnezzar the dream of a hidden mystery, and had even then, on account of his illustrious wisdom, been endowed with the highest honors. And so, being summoned, he read it through and interpreted that, because of the king's offense, who had profaned the vessels sacred to God, destruction was hanging over him and his kingdom was given to the Medes and Persians. Which soon followed; for that same night Belshazzar perished, and Darius, a Mede by nation, seized his kingdom, and set Daniel, found by his illustrious repute, over the whole empire, following the judgment of the former kings.
2:19
nam et Nabuchodonosor eum regno praefecerat et Balthasar veste purpurea et torque aureo donatum tertium regni principem constituerat. 7 (1) Igitur hi, qui una cum eo rerum potentes erant, exagitati invidia, quod eis alienigena captivae gentis fuisset aequatus, regem depravatum adulatione compellunt, ut sibi diebus proximis XXX divini honores darentur, neque cuiquam liceret Deum nisi regem precari. facile id Dario persuasum, stultitia regum omnium, qui sibi divina vindicant. (2) igitur Daniel non rudis neque inscius, Deo preces, non homini deferendas, reus constituitur edicto regis non paruisse.
因為尼布甲尼撒既立他管理那國,伯沙撒也賜他紫袍與金鏈,立他為國中第三位掌權者。於是那些與他一同掌權的人,因一個被擄民族的外邦人被高舉與他們同等而惱恨嫉妒,便慫恿那被諂媚敗壞的王,叫人在接下來的三十天向王本人獻上神聖的尊榮,並且除王以外,不准任何人向神祈求。大利烏輕易就被說服,這正是一切自命為神的諸王的愚妄。於是但以理——他並非無知,深知禱告當歸給神,而非歸給人——便因不遵守王的諭旨被控告。
For both Nebuchadnezzar had set him over the kingdom, and Belshazzar had endowed him with a purple robe and a golden chain and constituted him the third ruler of the kingdom. So those who, together with him, were in power, vexed by envy that a foreigner of a captive nation had been made equal to them, urge the king, corrupted by flattery, that for the next thirty days divine honors be rendered to himself, and that it be lawful for no one to pray to God save the king. This was easily persuaded to Darius, by the folly of all kings who claim divine things for themselves. So Daniel, not untaught nor ignorant that prayers are to be rendered to God, not to man, is arraigned as one who had not obeyed the king's edict.
2:20
multumque abnuente Dario, cui carus acceptusque semper fuerat, principes pervicere, ut in lacum demitteretur. (3) sed obiecto bestiis nullum periculum fuit. quod cum rex comperisset, accusatores deputari leonibus praecepit; qui non simili exemplo perfuncti sunt; nam continuo devorati ferarum famem expleverunt. (4) Daniel clarus ante clarior haberi; rex antiquato edicto suo novum proposuit, relictis erroribus ac superstitionibus Deum Danielis colendum. (5) exstant etiam visiones eius, quibus consequentium saeculorum ordinem revelavit, annorum etiam numerum complexus, intra quem Christum, sicut factum est, descensurum ad terras pronuntivait venturumque Antichristum manifeste exposuit.
大利烏雖然極力推辭——但以理在他眼中向來親愛可悅——那些官長卻得了勝,以致但以理被縋入坑中。但他雖被丟給野獸,卻毫無危險。王得知這事,便吩咐把那些控告者交給獅子;他們卻沒有照樣脫身,因為他們立刻被吞吃,飽足了野獸的飢餓。但以理先前已是著名的,如今更顯赫;王廢了自己的諭旨,頒下新的,吩咐人撇棄謬妄與迷信,敬拜但以理的神。他也有異象存留,藉此揭示了將來諸世代的次序,甚至包括年數,就是在那年數之內,基督要降到地上——正如後來所成就的;他又清楚陳明,敵基督要來。
And though Darius much refused, to whom he had always been dear and acceptable, the princes prevailed, so that he was let down into a pit. But, exposed to the beasts, there was no peril. When the king had learned this, he ordered the accusers to be consigned to the lions; who did not come off by a like example, for they were straightway devoured and satisfied the wild beasts' hunger. Daniel, illustrious before, was held more illustrious; the king, his own edict being annulled, set forth a new one, that, errors and superstitions being abandoned, the God of Daniel should be worshiped. There exist also his visions, by which he revealed the order of the ages to follow, embracing even the number of years within which, as in fact happened, Christ would descend to the earth; and he openly set forth that Antichrist would come.
2:21
(6) quod si qui studiosior erit, rectius ibi quaesitum reperiet; nobis propositum est rerum tantum ordinem contexere. Darius duodeviginti annos regnasse traditur; qua tempestate Astyages Medis imperabat. 8 (1) Hunc Cyrus, ex filia nepos eius, regno expulit, Persarum usus armis; unde summa imperii ad Persas translata est. Babylonii quoque in potestatem ditionemque eius concessere. (2) igitur initio regni, propositis publice edictis, dat potestatem Iudaeis in solum patrium redeundi, sacra etiam vasa, quae Nabuchodonosor de templo Hierosolymae abstulerat, reddidit. itaque pauci tum in Iudaeam regressi; ceteris redeundi animus an facultas defuerit parum comperimus.
(六)但若有人更為勤勉,他在那裡會找到對這些事更精確的論述;我們的目的只是要把事件的次序編織連貫起來。據傳大流士在位十八年;那時亞斯提阿格斯統治瑪代人。八(一)居魯士是他女兒所生的外孫,憑藉波斯的兵力把他逐出王位,至高的權柄因此轉移到波斯人手中。巴比倫人也歸入他的權勢與統轄之下。(二)因此在他登基之初,他公開頒布詔令,准許猶太人返回故土,並歸還尼布甲尼撒從耶路撒冷聖殿擄去的聖器。於是當時只有少數人回到猶大;至於其餘的人是缺乏返回的意願還是能力,我們未能充分查明。
(6) But if anyone is more diligent, he will find these matters more accurately treated there; our own aim is merely to weave together the order of events. Darius is reported to have reigned eighteen years; at that time Astyages ruled the Medes. 8 (1) Cyrus, his grandson by a daughter, drove him from the kingdom by force of Persian arms, whereby the supreme power was transferred to the Persians. The Babylonians too passed under his power and dominion. (2) Therefore at the beginning of his reign, by edicts published openly, he gave the Jews leave to return to their native land, and he also restored the sacred vessels which Nebuchadnezzar had carried off from the temple of Jerusalem. And so few then returned into Judaea; whether the rest lacked the will or the means to return, we have not sufficiently ascertained.
2:22
(3) erat ea tempestate apud Babylonios Beli antiquissimi regis, cuius etiam Virgilius (Aen. 1, 729) meminit, ex aere simulacrum, quod superstitione hominum consecratum Cyrus quoque adorare erat solitus, antistitum eius dolo illusus, qui vesci effigiem illam atque potare affirmabant, cum diurnam pensitationem, quae idolo inferebatur, clam ipsi absumerent. (4) igitur Cyrus cum Danielo familiariter uteretur, quaerit ab eo, cur simulacrum non adoraret, cum manifestum viventis Dei esset indicium, absumentis ea, quae inferebantur. (5) Daniel ridens hominis errorem negare id posse fieri, ut aes illud, id est bruta materies, cibo uteretur aut potu.
(三)那時在巴比倫人中有一座極古之王彼勒的銅像,連維吉爾也曾提及(《埃涅阿斯紀》一卷七二九行)。這像因人的迷信而被尊為神,居魯士也習慣敬拜它,乃是受了它祭司的詭計所欺;那些祭司宣稱這像會吃會喝,其實是他們暗中把每日獻給偶像的供物吃掉。(四)於是居魯士因與但以理相熟,便問他為何不敬拜那像,既然它顯有活神的明證,把獻給它的東西吃掉。(五)但以理譏笑此人的謬誤,否認那銅—即無生命之物—能進食或飲水之事為可能。
(3) At that time there was among the Babylonians a bronze statue of Bel, a most ancient king whom even Virgil mentions (Aen. 1.729), which, consecrated by the superstition of men, Cyrus too was accustomed to worship, being deceived by the trickery of its priests, who declared that the image ate and drank, whereas they themselves secretly consumed the daily offering that was set before the idol. (4) So Cyrus, being on familiar terms with Daniel, asked him why he did not worship the statue, since it gave a clear sign of being a living god, consuming what was offered to it. (5) Daniel, laughing at the man's error, denied that it could happen that this bronze, that is, brute matter, should make use of food or drink.
2:23
acciri ergo rex sacerdotes iubet (nam fere ad septuaginta erant) adhibitoque eos terrore increpitat, quis impensa consumeret, cum Daniel vir prudentia insignis minime id ab insensibili simulacro posse fieri contenderet. (6) tum illi confisi parato dolo sueta inferri et obsignari a rege templum deposcunt, uti, nisi omnia postero die absumpta deprehenderentur, morte poenas persolverent, dum eadem conditio Danielo maneret. (7) itaque signo regis templum obsignatur, cum prius Daniel sacerdotibus insciis pavimentum cinere aspersisset, ut introeuntium occultos aditus vestigia proderent. igitur postero die rex templum ingressus animadvertit absumpta, quae idolo apponi iusserat.
於是王下令召來那些祭司(他們約有七十人),以恐嚇逼問,責問是誰消耗了那些供物,因為但以理這位智慧非凡的人堅持說,這事絕不可能由一個無知覺的像所為。(六)那時他們倚仗所設下的詭計,要求把慣常的供物擺上,並由王把聖殿封住,使得若次日不見一切被吃盡,他們就以死償命—只要對但以理也立同樣的條件。(七)於是聖殿便用王的印封住,但以理事先在祭司不知情之下,把灰撒在地上,好使進入者的腳印洩露他們隱密的通道。因此次日王進入聖殿,看出他吩咐擺在偶像前的東西已被吃盡。
Therefore the king ordered the priests to be summoned (for they were about seventy in number), and confronting them with terror he upbraided them, asking who was consuming the provisions, since Daniel, a man of remarkable prudence, maintained that this could in no way be done by a senseless image. (6) Then they, relying on the trick they had prepared, demanded that the usual offerings be brought in and that the temple be sealed by the king, so that, unless on the next day everything were found consumed, they should pay the penalty with death, provided the same condition remained for Daniel. (7) And so the temple was sealed with the king's seal, after Daniel had first, unknown to the priests, sprinkled the floor with ashes, so that the footprints of those entering might betray their hidden passages. Therefore on the next day the king, entering the temple, observed that what he had ordered set before the idol had been consumed.
2:24
(8) tum Daniel occultam fraudem vestigiis prodentibus reserat, sacerdotes cum uxoribus et filiis, subfosso foramine ingressos, ea quae idolo apposita fuerant devorasse. ita omnes iussu regis interfecti, templum ac simulacrum Danielo in potestatem datum atque arbitrio eius dirutum. 9 (1) Interea Iudaei, quos ex permissu Cyri in patriam regressos supra memoravimus, urbem ac templum restituere aggressi, ut pauci atque inopes parum proficiebant, donec centesimo fere anno, Artaxerse rege Persis imperitante, per eos, qui locis praeerant, ab aedificando deterriti; (2) etenim tum Syria atque omnis Iudaea sub Persarum imperio per magistratus ac praesides regebatur.
(八)於是但以理藉著洩露的腳印,揭穿那隱密的欺詐:原來那些祭司同他們的妻子兒女,從挖通的洞口進入,把擺在偶像前的東西吃掉了。於是奉王的命令,眾人都被處死,聖殿和那像也交在但以理的權下,照他的決定被拆毀。九(一)這時候,如我們上文所述,那些蒙居魯士准許返回故土的猶太人,著手重建城邑和聖殿;但因人少又貧窮,進展甚微,直到約第一百年,亞達薛西作波斯王統治期間,他們被那些管轄那些地方的人阻止建造;(二)因為那時敘利亞和全猶大都在波斯統治之下,由官長與總督治理。
(8) Then Daniel, with the footprints betraying it, uncovered the hidden fraud: that the priests with their wives and children, entering through a tunneled hole, had devoured what had been placed before the idol. Thus by the king's order all were put to death, and the temple and the statue were given over to Daniel's power and were demolished at his discretion. 9 (1) Meanwhile the Jews, who as we mentioned above had returned to their homeland by Cyrus' permission, undertook to restore the city and the temple; but being few and poor, they made little progress, until nearly in the hundredth year, while Artaxerxes was ruling as king over the Persians, they were deterred from building by those who were set over those regions; (2) for at that time Syria and all Judaea were governed under Persian rule through magistrates and prefects.
2:25
igitur his consilium fuit regi Artaxersi scribere, non oportere Iudaeis restituendae urbis suae copiam dari, ne pro contumaci ingenio resumptis viribus, aliis gentibus imperare soliti, non paterentur sub alieno imperio degere. (3) ita comprobato a rege praesidum consilio prohibita urbis aedificatio usque in secundum Darii regis annum dilata est. sed hoc tractu temporum, qui reges Persis imperaverint, inseremus, quo facilius annorum series in ordinem contexta prodatur. (4) post Darium Medum, quem duodeviginti annos regnasse significavimus, Cyrus uno et triginta annis rerum potitus est.
於是他們定意上書亞達薛西王,說不當准許猶太人重建他們的城,免得他們以那頑強的性情,一旦恢復了力量—這民族從前慣於統治別國—就不肯在外族的統治下度日。(三)這樣,總督們的建議既蒙王批准,建城之事便被禁止,延遲到大流士王第二年。但在這段時間裡,我們要插述哪些王統治過波斯人,好使編成次序的年代系列更易於陳明。(四)瑪代人大流士之後—我們已指出他在位十八年—居魯士掌權三十一年。
So their plan was to write to king Artaxerxes, saying that leave ought not to be given to the Jews to restore their city, lest, with their stubborn disposition, having recovered their strength—being a people once accustomed to rule over other nations—they should refuse to dwell under a foreign dominion. (3) Thus, the prefects' counsel being approved by the king, the building of the city was forbidden and deferred until the second year of king Darius. But in this stretch of time we shall insert which kings ruled over the Persians, so that the sequence of years woven into order may be more easily set forth. (4) After Darius the Mede, whom we have indicated reigned eighteen years, Cyrus held power for thirty-one years.
2:26
Scythis bellum inferens in proelio cecidit, secundo anno postquam Tarquinius Superbus Romae regnare coeperat. (5) Cyro Cambyses filius eius successit; regnavit annos VIIII. hic cum Aegyptum atque Aethiopiam bello premeret et subegisset victorque in Persas reverteretur, casu se ipse vulneravit ex eoque ictu periit. (6) post huius mortem magi duo fratres, natione Medi, menses VII Persarum regnum optinuerunt. ad hos interficiendos septem nobilissimi Persae coniuraverunt, quorum princeps fuit Darius Hystaspis filius, natus ex fratre patruele Cyri, omniumque consensu regnum ei delatum; regnavit annos VI et XXX.
他向西古提人發動戰爭時陣亡,正當羅馬王傲慢者塔克文開始作王後第二年。(五)他的兒子岡比西斯繼承居魯士,在位九年。他以戰爭壓制並征服了埃及和古實,得勝返回波斯時,偶然自傷,因那一擊而喪命。(六)他死後,兩個瑪代族的術士弟兄掌握波斯王國七個月。為要殺這兩人,七位最尊貴的波斯人合謀,為首的是希斯塔斯庇的兒子大流士,生於居魯士的堂姊妹;眾人一致將王位授與他;他在位三十六年。
While making war on the Scythians he fell in battle, in the second year after Tarquinius Superbus had begun to reign at Rome. (5) Cambyses, his son, succeeded Cyrus; he reigned nine years. He, while pressing Egypt and Ethiopia with war and having subdued them, and returning victorious into Persia, wounded himself by chance, and from that blow he perished. (6) After his death two magi, brothers, Medes by nation, held the Persian kingdom for seven months. To kill these, seven of the noblest Persians conspired, whose chief was Darius, son of Hystaspes, born of a cousin of Cyrus; and by the consent of all the kingdom was conferred on him; he reigned thirty-six years.
2:27
(7) hic ante quadriennium quam decederet, apud Marathonam pugnavit, celeberrimo Graecis Romanisque historiis proelio. id gestum post Romam conditam anno fere ducentesimo et sexagesimo, Macerino et Augurino consulibus, abhinc annos, si tamen investigatio Romanorum consulum non fefellit, DCCC LXXX et VIII; omne enim tempus in Stiliconem consulem direxi. (8) post Darium Xerses fuit, isque uno et XX annis regnasse traditur; quamquam in plerisque exemplaribus XX et V annos imperii eius fuisse repperi. huic successit Artaxerses, cuius supra meminimus. (9) hic cum inhiberi aedificationem urbis Iudaeae templique iussisset, suspensum opus usque in secundum Darii regis annum pependit.
(七)他在去世前四年,在馬拉松作戰,那是希臘和羅馬歷史中最著名的一場戰役。此戰約在羅馬建城後第二百六十年,馬塞里努斯與奧古里努斯任執政官時進行;而且—倘若我對羅馬執政官的考查不曾有誤—是在八百八十八年前;因為我把全部年代的推算都對準到執政官斯提利科。(八)大流士之後是薛西斯,據傳他在位二十一年;不過在大多數抄本中,我發現他在位是二十五年。繼承他的是亞達薛西,我們上文已提過他。(九)當他下令制止建造猶大的城和聖殿時,工程便懸置,直到大流士王第二年。
(7) He, four years before he died, fought at Marathon, a battle most celebrated in Greek and Roman histories. This was waged about the two hundred and sixtieth year after the founding of Rome, in the consulship of Macerinus and Augurinus, and—if indeed the investigation of the Roman consuls has not deceived me—eight hundred and eighty-eight years ago; for I have directed the whole reckoning of time toward the consul Stilicho. (8) After Darius came Xerxes, and he is reported to have reigned twenty-one years; although in most copies I have found that his reign was twenty-five years. To him succeeded Artaxerxes, whom we mentioned above. (9) When he had ordered the building of the city of Judaea and of the temple to be checked, the work hung suspended until the second year of king Darius.
2:28
sed ut usque ad eum temporum ordo conexus sit, Artaxerses regnavit annis uno et XL, Xerses duobus mensibus. postque eum Sucdianus VII mensibus fuit. 10 (1) Darius deinde, sub quo templum est restitutum, regnum adeptus est, cui Ochus tum nomen erat. hic cum ex Hebraeis tres adolescentes spectatae fidei corporis custodes haberet unusque ex his prudentiae documento admirationem regis in se convertisset, delata sibi optione petendi, si quid animo concepisset, ingemiscens patriae ruinis copiam restituendae urbis poposcit meruitque a rege, ut subregulis ac praesidibus imperaret, aedificationem sacrae aedis praebitis impendiis maturarent.
但為使年代的次序連貫到他為止:亞達薛西在位四十一年,薛西斯兩個月。在他之後,瑣丁努斯掌權七個月。十(一)然後,那位重建聖殿之時的大流士得了王國;他那時名叫俄古斯。他有三個信實經考驗的希伯來青年作護衛,其中一人以智慧的明證贏得王的讚賞,王便准他選擇求他心中所願的任何事;他為故土的廢墟悲歎,懇求得著重建城邑的機會,並從王那裡求得:王要吩咐諸藩王和總督加速建造聖殿,並供應一切費用。
But that the order of times may be connected up to him: Artaxerxes reigned forty-one years, Xerxes two months. And after him Sogdianus held power for seven months. 10 (1) Then Darius, under whom the temple was restored, obtained the kingdom; his name at that time was Ochus. He, having three Hebrew youths of tested fidelity as his bodyguards, and one of them having turned the king's admiration upon himself by a proof of his prudence, was given the choice of asking whatever he had conceived in his mind; and groaning over the ruins of his homeland, he begged for the means to restore the city, and he obtained from the king that he should command the under-kings and prefects to hasten the building of the sacred house, the costs being supplied.
2:29
(2) ita templum quadriennio consummatum, sexto post anno quam Darius regnare coeperat, idque Iudaeis satis visum; et quia magnae molis erat urbem restituere, diffisi viribus opus multi laboris incipere non ausi templo continebantur. (3) per idem tempus Esdras scriba legis post XX fere annos quam templum fuerat consummatum, defuncto iam Dario, qui unum de viginti annos rerum fuerat potitus, permissu Artaxersis secundi, non illius, qui inter duos Xerses fuit, sed huius, qui Dario Ocho successerat, Babylonia profectus multique eum secuti Hierosolymam pervexere vasa diversi operis et dona, quae rex templo Dei miserat, cum XII Levitis; (4) vix enim hic numerus ex illa tribu repertus traditur.
(二)這樣,聖殿在四年內完成,是在大流士開始作王後第六年,這在猶太人看來已足夠;又因重建城邑是浩大的工程,他們不信靠自己的力量,不敢著手如此勞苦之工,只專注於聖殿。(三)約在同時,文士以斯拉,在聖殿完工後將近二十年—那在位十九年的大流士此時已死—蒙第二位亞達薛西的准許(不是那位介於兩個薛西斯之間的,乃是繼承大流士俄古斯的這一位),從巴比倫起程;許多人隨他同行,將各樣手工製作的器皿和王送給神殿的禮物帶到耶路撒冷,連同十二個利未人;(四)因為據傳從那支派中勉強才找到這個數目。
(2) Thus the temple was completed in four years, in the sixth year after Darius had begun to reign, and this seemed enough to the Jews; and because it was a task of great magnitude to restore the city, distrusting their strength they did not dare to begin so laborious a work, and confined themselves to the temple. (3) About the same time Ezra, the scribe of the law, nearly twenty years after the temple had been completed—Darius being now dead, who had held power for nineteen years—set out from Babylonia by permission of Artaxerxes the Second (not the one who was between the two Xerxes, but this one who had succeeded Darius Ochus); and many followed him and brought to Jerusalem vessels of various workmanship and gifts which the king had sent to the temple of God, together with twelve Levites; (4) for scarcely this number, it is reported, was found from that tribe.
2:30
is cum deprehendisset Iudaeos gentilium conubiis permixtos, multis increpitos renuntiare istius modi matrimoniis ac filios ex his susceptos extrudi iubet, omnesque dicto paruere. purgatus populus veteris legis ritu agebat. (5) ceterum Esdram nihil super reficienda urbe egisse comperio, credo potiorem curam ratus plebem corruptis moribus reformare. 11 (1) Erat ea tempestate apud Babyloniam Neemias minister regius, gente Iudaeus, Artaxersi merito obsequiorum carissimus.
當他發覺猶太人與外邦人通婚混雜,便責備許多人,吩咐他們棄絕這類婚姻,並趕出由此所生的兒子,眾人都遵從他的話。百姓既得潔淨,便照古律的禮儀而行。(五)至於其餘,我發覺以斯拉在重建城邑一事上並無作為—我相信是因他認為改造道德敗壞的百姓乃是更要緊的關切。十一(一)那時在巴比倫有尼希米,是王的臣僕,猶太血統,因服事有功而為亞達薛西所最鍾愛。
When he had discovered that the Jews were mingled in marriages with Gentiles, he rebuked many and ordered them to renounce marriages of this kind and to cast out the sons begotten of them, and all obeyed his word. The people, being purified, conducted themselves according to the rite of the old law. (5) For the rest, I find that Ezra did nothing concerning the rebuilding of the city—I believe because he judged it a higher concern to reform the people corrupted in their morals. 11 (1) There was at that time in Babylonia Nehemiah, a royal servant, a Jew by birth, dearest to Artaxerxes by the merit of his services.
2:31
(2) is Iudaeos percontatus, quis paternae urbis status esset, ubi comperit in isdem ruinis iacere patriam, totis sensibus conturbatus cum gemitu multisque lacrimis orasse ad Deum traditur, delicta gentis suae reputans, misericordiam divinam efflagitans. (3) igitur cum eum rex inter epulas maestum extra solitum animadvertisset, poposcit ab eo causam dolorum ut exponeret. tum ille adversa gentis suae et ruinam civitatis deflere, quae iam per annos fere ducentos et quinquaginta solo strata, malorum testimonium, spectaculum inimicis praeberet; daret sibi eundi et restituendae eius potestatem.
(二)他向猶太人查問他祖先之城的光景如何,當他得知故土仍臥在那些廢墟之中,便全心擾亂,據傳他帶著歎息和許多眼淚向神禱告,數說他本國的罪過,懇切求神憐憫。(三)因此,當王在筵席中注意到他憂愁異於平常,便要他陳明憂傷的緣由。於是他哀哭本國的災禍和他城邑的傾頹,那城如今已近二百五十年夷為平地,成為災禍的見證、仇敵的笑柄;他求王賜他前去並重建那城的權柄。
(2) He, having inquired of the Jews what was the state of their ancestral city, when he learned that his homeland lay in those same ruins, was disturbed in all his senses, and with groaning and many tears is reported to have prayed to God, recounting the sins of his nation and earnestly imploring divine mercy. (3) Therefore, when the king had noticed him sorrowful beyond his custom amid the banquet, he demanded that he set forth the cause of his griefs. Then he lamented the adversities of his nation and the ruin of his city, which now for nearly two hundred and fifty years had been laid level with the ground, offering a testimony of misfortunes and a spectacle to enemies; and he asked that the power be given him of going and restoring it.
2:32
(4) paruit rex piis precibus, statimque eum cum praesidio equitum, quo tutius iter ageret, dimisit, datis ad praetores epistulis ut necessaria praeberent. is cum Hierosolymam pervenisset, viritim populo opus urbis distribuit, et certatim iussa omnes curabant. (5) iamque ad medium machinae processerant, cum flagrante invidia gentium vicinae urbes conspirant opera interrumpere Iudaeosque ab aedificando deterrere. sed Neemias, dispositis adversum incursantes praesidiis, nihil territus coepta explicuit; consummatoque muro et valvis portarum perfectis, per familias construendis interius domibus urbem dimensus est.
(四)王應允他敬虔的禱告,立即派一隊騎兵護送他,使他旅途更為安全,並賜給眾省長書信,吩咐他們供應所需。他到了耶路撒冷,便將建城之工逐人分派給百姓,眾人都熱切遵行他的命令。(五)他們已建到工程的一半,這時鄰近的城邑因嫉妒列國而合謀,要中斷工程,並阻止猶太人建造。但尼希米毫不懼怕,部署守衛抵擋來犯者,完成了所著手之工;城牆築好、城門扇也安妥之後,他按各家族劃分城內,以便在裡面建造房屋。
(4) The king yielded to his pious prayers, and at once sent him off with an escort of cavalry, so that he might journey more safely, with letters given to the governors that they should supply what was necessary. When he had arrived at Jerusalem, he distributed the work of the city to the people man by man, and all eagerly attended to his orders. (5) And already they had advanced to the middle of the structures, when, inflamed with envy of the nations, the neighboring cities conspired to interrupt the works and to deter the Jews from building. But Nehemiah, having posted guards against the assailants, in no way terrified, carried out what he had begun; and when the wall was completed and the gate-leaves finished, he laid out the city by families for the building of houses within.
2:33
censuitque populum minime urbi parem, neque enim amplius quam ad quinquaginta milia promiscui sexus atque ordinis reperta; (6) tantum ex illo quondam immani numero frequentibus bellis absumptum aut captivitate detentum. nam olim hae duae tribus, quarum hoc residuum fuit, cum ab his decem tribus separatae sunt, CCC et XX milia virorum armaverant. a Deo ob peccatum internecioni et captivitati datae ad hanc usque paucitatem devenerant. (7) sed haec, ut dixi, plebs duarum tribuum fuit; decem vero prius deductae per Parthos, Medos, Indos atque Aethiopas dispersae numquam in solum patrium regressae, hodieque barbararum gentium imperiis continentur.
他算出百姓遠不足以充滿那城,因為連男帶女、各等級的人合計,所尋得的不過約五萬;(六)昔日那龐大的數目,竟有這麼多人被連年的戰爭吞滅或被擄留。因為從前這兩支派—餘剩的就是這些—當他們與其餘十支派分開時,曾武裝過三十二萬男丁。他們因罪被神交於屠殺與被擄,竟降到這麼小的數目。(七)但如我所說,這是兩支派的百姓;至於那十支派,先前已被擄去,分散在帕提亞人、瑪代人、印度人和古實人中,從未返回故土,直到今日仍受蠻族列國的統治。
And he reckoned the people by no means equal to the city, for no more than about fifty thousand of mixed sex and rank were found; (6) so much had been consumed by frequent wars or held in captivity out of that once enormous number. For formerly these two tribes, of whom this was the remnant, when they were separated from the other ten tribes, had armed three hundred and twenty thousand men. Given over by God to slaughter and captivity for their sin, they had come down to this small number. (7) But this, as I said, was the people of two tribes; the ten, however, having earlier been led away, scattered among the Parthians, Medes, Indians, and Ethiopians, never returned to their native land, and to this day are held under the dominions of barbarian nations.
2:34
sed consummatio restituta urbis XXX et II imperii Artaxersis anno refertur. (8) a quo tempore usque ad Christi crucem, id est Fufium Geminum et Rubellium consules, anni CCCXC et VIII; ceterum a restitutione templi usque in eversionem, quae sub Vespasiano consule Augusto per Titum Caesarem consummata est, anni CCCC LXXX et III. (9) praedictum id olim est a Daniele, qui ab instauratione templi usque in eversionem LX et VIIII hebdomadas futuras pronuntiaverat. a die autem captivitatis Iudaeorum usque in tempus restitutae civitatis fuerunt anni CCLX. 12 (1) In hoc temporum tractu Esther atque Iudith fuisse arbitramur;
但城重建完成之事記在亞達薛西在位第三十二年。(八)從那時直到基督受十字架,即到福菲烏斯·革米努斯與魯貝里烏斯任執政官時,共三百九十八年;此外,從聖殿重建到它被毀—那是在維斯帕先作執政官兼奧古斯都時,藉提多凱撒而成—共四百八十三年。(九)這在古時早已由但以理所預言,他曾宣告從聖殿的重修到它被毀將有六十九個七。又從猶太人被擄之日到城邑重建之時,共二百六十年。十二(一)在這段時間之內,我們判斷以斯帖和友弟德是在此期間生活的;
But the completed restoration of the city is reported in the thirty-second year of the reign of Artaxerxes. (8) From that time until the cross of Christ, that is, to the consuls Fufius Geminus and Rubellius, there are three hundred and ninety-eight years; and further, from the restoration of the temple to its overthrow—which was accomplished under Vespasian, consul and Augustus, by Titus Caesar—there are four hundred and eighty-three years. (9) This was foretold long ago by Daniel, who had declared that from the renewal of the temple to its overthrow there would be sixty-nine weeks. And from the day of the captivity of the Jews until the time of the restored city there were two hundred and sixty years. 12 (1) Within this stretch of time we judge that Esther and Judith lived;
2:35
quarum quidem actus quibus potissimum regibus conectam, non facile perspexerim. nam cum Esther sub Artaxerse rege referatur, porro duos huius nominis Persarum reges fuisse reppererim, multa cunctatio est cuius haec temporibus applicetur. (2) mihi tamen visum est huic Artaxersi, sub quo Hierosolyma est restituta, Esther historiam conectere, quia non sit verisimile, ut, si sub priore Artaxerse fuisset, cuius tempora Esdra complexus est, nullam tam illustris feminae mentionem retulisset, maxime cum ab illo Artaxerse inhibitam templi aedificationem, sicut supra memoravimus, constet; neque Esther passura fuerit [tum], si in illius matrimonio tum fuisset. (3) nunc gesta edisseram.
但我究竟該把她們的事蹟歸於哪些王,卻不易看清。因為以斯帖既被記為生活在一位名叫亞達薛西的王治下,而我又發覺有兩位波斯王同名,便對此事應歸於誰的時代頗為躊躇。(二)然而在我看來,宜將以斯帖的事歷歸於這位耶路撒冷在其治下得以重建的亞達薛西,因為這不合情理:若她生在前一位亞達薛西—就是以斯拉所記載其時代的那位—之下,他竟對如此顯赫的婦人隻字不提;尤其既已確定建殿之事是被那位亞達薛西所制止的,如我們上文所述;況且以斯帖若那時是嫁與他為妻,斷不會容許這事。(三)如今我要詳述所發生的事。
but to which kings precisely I should attach their deeds, I cannot easily make out. For since Esther is referred to as living under a king Artaxerxes, and moreover I have found that there were two Persian kings of this name, there is much hesitation as to whose times this should be applied to. (2) Yet it has seemed to me to connect the history of Esther to this Artaxerxes under whom Jerusalem was restored, because it is not likely that, if she had lived under the earlier Artaxerxes, whose times Ezra has covered, he would have made no mention of so illustrious a woman—especially since it is established that the building of the temple was checked by that Artaxerxes, as we mentioned above; nor would Esther have allowed it, had she then been in marriage to him. (3) Now I shall relate what was done.
2:36
erat ea tempestate regi in matrimonio Vastis quaedam, mirae femina pulchritudinis. cuius cum formam omnibus praedicaret, die quodam, cum publicum convivium dabat, adesse reginam demonstrandae pulchritudinis gratia iubet. (4) illa vero stulto rege consultior, pudens virorum oculis spectaculum corporis praebere, iussa abnuit. qua contumelia barbarus animus permotus uxorem matrimonio ac regia depellit. (5) igitur cum in locum eius puella regis coniugio quaereretur, reperta est Esther ceteras specie vincere. haec Iudaea ex tribu Beniamin, utroque parente orba, a Mardochaeo patrueli fratre educta.
那時王娶了一名叫瓦實提的女子為妻,是個美貌驚人的婦人。當他向眾人誇耀她的美貌時,有一天他設公開的筵席,便吩咐王后到場,為要顯出她的美貌。(四)但她比她愚昧的王更有智慧,羞於將自己身體的觀賞獻給眾人的眼目,便違抗他的命令。蠻王之心因這羞辱而激動,將這妻子從婚姻和王宮中逐出。(五)於是,當人尋找一名女子代替她與王成婚時,發覺以斯帖容貌勝過其餘的人。她是便雅憫支派的猶太女子,父母雙亡,由她的堂兄末底改撫養。
At that time the king had in marriage a certain Vashti, a woman of marvelous beauty. When he was proclaiming her beauty to all, on a certain day, while he was giving a public banquet, he ordered the queen to be present for the sake of displaying her beauty. (4) But she, being wiser than her foolish king and ashamed to offer the spectacle of her body to the eyes of men, refused his command. The barbarian's mind, stirred by this affront, drove the wife from the marriage and from the palace. (5) Therefore, when a girl was sought for the king's wedlock in her place, Esther was found to surpass the others in appearance. She was a Jewess of the tribe of Benjamin, bereaved of both parents, reared by Mordecai her cousin.
2:37
(6) cum ad regales nuptias duceretur, mandante educatore genus et patriam occultavit, admonita ne paternarum traditionum immemor, etsi in matrimonium alienigenae captiva succederet, gentilium cibis participaret. (7) igitur iuncta regi brevi, ut fit, vi pulchritudinis totum eius animum facile cepit, adeo ut eam aequatam imperio insigni regio, veste purpurea donaret. 13 (1) Qua tempestate Mardochaeus inter proximos regis erat, pro virili portione negotiorum familiarium curator. is compositas a duobus spadonibus regi insidias prodiderat, atque ex eo carior summisque honoribus donatus. (2) erat ea tempestate regi Aman quidam perfamiliaris, quem aequatum sibi adorari more regum praeceperat.
(六)當她被帶去與王成婚時,她照監護人的吩咐,隱瞞了自己的家世和故土,因她受了告誡:雖然她是以被擄之身嫁與外族人,卻不可忘記祖先的傳統,也不可吃外邦人的食物。(七)這樣,她與王結合不久,正如常情,便以美貌之力輕易擄獲他全心,以致王使她與自己的權位平等,賜她尊貴的紫色王袍。十三(一)那時末底改在王身邊最親近的人之列,盡力作王家事務的管家。他曾揭發兩個太監所設陷害王的陰謀,因此更得王的寵愛,得了最高的尊榮。(二)那時王有一個極親信的人名叫哈曼,王曾吩咐人按列王的規矩敬拜他,如同敬拜王自己。
(6) When she was led to the royal nuptials, at the bidding of her guardian she concealed her lineage and her homeland, having been admonished that, even though as a captive she was entering into marriage with a foreigner, she should not be forgetful of her ancestral traditions nor partake of Gentile foods. (7) So, joined to the king, in a short time, as happens, by the force of her beauty she easily captured his whole heart, so much that he made her equal to his power and bestowed on her a distinguished royal garment of purple. 13 (1) At that time Mordecai was among those closest to the king, manager of his household affairs to the best of his ability. He had betrayed a plot laid against the king by two eunuchs, and from that he became dearer and was endowed with the highest honors. (2) At that time there was a certain Haman, very intimate with the king, whom he had ordered to be worshiped as equal to himself, after the manner of kings.
2:38
id Mardochaeus unus ex omnibus facere fastidiens odia Persae in se graviter accenderat. (3) igitur Aman ad perniciem Hebraei animum intendens regem adit affirmatque, esse in regno eius hominum genus pravis superstitionibus deo hominibusque invisum, externis legibus vivens, dignum exitio; rectum esse omnes huius gentis internecioni dare, exque eorum bonis immensas opes pollicetur. (4) facile id barbaro persuasum; edictum emittitur Iudaeos necandos, missique continuo qui per omne regnum ab India usque Aethiopiam promulgarent. id ubi Mardochaeo compertum, conscissis vestibus sacco obvolvitur conspersusque cinere pergit ad regiam, ibique eiulatu multo cuncta questibus replet;
末底改在眾人中惟獨他不屑行這事,便嚴重地激起那波斯人對他的仇恨。(三)於是哈曼存心要毀滅這希伯來人,去見王,斷言在他國中有一種人,因其敗壞的迷信為神和人所憎惡,遵行外族的律法,理當滅絕;說將這民族盡都交於屠殺乃是正當的,並從他們的財物中許下龐大的財富。(四)這蠻王輕易被說服;於是頒下詔令要殺滅猶太人,並立即差人從印度直到古實傳遍全國宣告。末底改一知道此事,便撕裂衣服,披上麻布,蒙上灰塵,前往王宮,在那裡大聲哀號,以哀哭充滿各處;
Mordecai, alone of all men disdaining to do this, had grievously kindled the hatred of the Persian against himself. (3) Therefore Haman, bending his mind to the destruction of the Hebrew, approached the king and asserted that there was in his kingdom a kind of men, hateful to God and to men by their depraved superstitions, living by foreign laws, deserving of destruction; that it was right to give over all of this nation to slaughter, and from their goods he promised immense wealth. (4) This was easily persuaded to the barbarian; an edict was issued that the Jews should be killed, and men were at once sent out to proclaim it throughout the whole kingdom from India to Ethiopia. When this was learned by Mordecai, with his garments rent he wrapped himself in sackcloth, and sprinkled with ashes he proceeded to the palace, and there with much wailing filled all places with his laments;
2:39
facinus indignum immeritam gentem perire neque ullam pereundi causam dari. (5) Esther lamentantis voce excita rem, ut erat, cognoscit. tum vero anceps consilii, quia adeundi regem potestas non erat - etenim more Persarum reginae introire ad regem nisi accersitae non licet, nec tamen, cum fuerit regi libitum, sed statuto tempore admittitur - et forte tum ita evenerat, ut diebus XXX proximis separata a conspectu regis Esther haberetur. (6) igitur audendum aliquid pro civibus rata, etsi certa pestis adesset, pulchro in negotio occumbere parata, invocato prius Deo, aulam regis ingreditur.
說讓一個無辜的民族滅亡是不義的罪行,並且沒有給出滅亡的緣由。(五)以斯帖被哀哭者的聲音驚動,得知事情的真相。於是她在主意上猶豫不定,因為沒有覲見王的權柄—因為照波斯人的規矩,王后非蒙召不得進到王前,就是蒙召,也非在王所喜悅之時,乃在所定的時刻才得進去—而那時恰巧發生:以斯帖在最近三十日內被隔離,不得見王的面。(六)因此她判定必須為同胞冒險一試,縱然必死臨頭,也甘願在高貴的事業中殞命;她先呼求神,然後進入王的宮廷。
that it was an unworthy crime that an undeserving nation should perish, and that no cause for their perishing was given. (5) Esther, roused by the voice of one lamenting, learned the matter as it was. Then indeed she was doubtful of counsel, because there was no power of approaching the king—for after the manner of the Persians a queen is not permitted to enter to the king unless summoned, and not even then, when it has pleased the king, but is admitted at an appointed time—and it had by chance happened just then that for the last thirty days Esther was kept separated from the sight of the king. (6) Therefore, judging that something must be ventured for her fellow-citizens, even though certain destruction were at hand, prepared to fall in a noble enterprise, having first called upon God, she entered the king's court.
下一段 →
← 第 1 章第 3 章 →
123

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。