📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集

文集 第 2 章

拉丁文原文．19 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
2:1
A = cod. Laudunensis 113 saec. IX; cf. praef. p. XII. H = cod. Halleri apud Ortelium in Thes. geogr. (Antverp. 1596). Incipiunt nomina episcoporum catholicorum diuersarum prouinciarum, qui Carthagine ex praecepto regali uenerunt pro reddenda ratione fidei die KL Februarias anno sexto regis Hunerici. Nomina episcoporum prouinciae proconsularis uel qui in exilium missi sunt. Eugenius Carthaginiensis Tamalleni. Felix Aboritanus. exilium. Paulus Sinnarensis. exilium. Felix Piensis Corsica. exil. Marianus Hippzaritensis ut sp. Pascasius Gunelensis ut sp. Sacconius Uzalensis ut sup. Bonifatius Membresitanus. fug. Gulosus Beneuentensis Corsic. Reparatus Utimmirensis ut sp.
A＝拉昂抄本113號，第九世紀；參見序言第XII頁。H＝奧特利烏斯《地理寶典》（安特衛普，1596年）中的哈勒爾抄本。以下為各行省大公教會主教的名字，他們奉王命前來迦太基，於胡內里克王第六年二月一日為自己的信仰交帳。執政官行省（Proconsularis）主教的名字，或那些被流放者的名字：迦太基的歐根尼烏斯（Eugenius），（被放逐到）塔馬勒尼。阿波拉的腓力斯（Felix）——流放。辛納爾的保羅（Paulus）——流放。皮亞的腓力斯（Felix），（放逐到）科西嘉——流放。希波·狄阿律托斯的馬里安努斯（Marianus），同上。古內拉的帕斯卡西烏斯（Pascasius），同上。烏扎拉的撒科尼烏斯（Sacconius），如上。門布雷薩的波尼法提烏斯（Bonifatius）——逃亡。貝內文圖姆的古洛蘇斯（Gulosus），（放逐到）科西嘉。烏提米拉的雷帕拉圖斯（Reparatus），同上。
A = the Laon codex 113, ninth century; cf. the preface, p. XII. H = the Haller codex in Ortelius's Thesaurus geographicus (Antwerp, 1596). Here begin the names of the catholic bishops of the various provinces who came to Carthage by the royal command to render an account of their faith on the first of February in the sixth year of King Huneric. Names of the bishops of the Proconsular province, or of those who were sent into exile: Eugenius of Carthage, (banished to) Tamalleni. Felix of Abora—exile. Paulus of Sinnar—exile. Felix of Pia, (banished to) Corsica—exile. Marianus of Hippo Diarrhytus, likewise. Pascasius of Gunela, likewise. Sacconius of Uzala, as above. Bonifatius of Membressa—fugitive. Gulosus of Beneventum, (banished to) Corsica. Reparatus of Utimmira, likewise.
2:2
Pastinatus Puppitanus ut sp. Reparatus Puppianensis. Fortunatianus Araditanus. Corsic. Deumhabet Thelensis. Corsica. Liberatus Mullitanus ut sp. Mannucius Duas - Senemsalensis. Hirundinus Missuensis. Corsic. Iona Lapdensis. ut sp. Peregrinus Assuritanus in exil. hic. Quintianus Uricitanus. Cresconius Tonnonensis. prbt. Florentinus Uticensis. Corsie. Pascasius Migirpensis ut sp. Carissimus Gisipensis. in exil. Gaius Uzitensis prbt. Exitiosus Uerensis. Corsic. Crescens Cicisitanus. in exil. Bonifatius Uolitanus. Corsica. Felix Carpitanus ut sup. Carcadius Maxulitanus ut sp. Cyprianus Bonustensis. Dalmatius Tinisensis. Corsic. Aemilianus Culusitanus. Corsic. Felix Bullensis. prbt.
普皮的帕斯提納圖斯（Pastinatus），同上。普皮亞納的雷帕拉圖斯（Reparatus）。阿拉杜斯的福爾圖納提安努斯（Fortunatianus）——科西嘉。塞拉的德烏姆哈貝特（Deumhabet）——科西嘉。穆利他的利貝拉圖斯（Liberatus），同上。雙塞涅姆撒勒的曼努奇烏斯（Mannucius）。米蘇阿的希倫迪努斯（Hirundinus）——科西嘉。拉普達的約拿（Iona），同上。阿蘇拉斯的培瑞格里努斯（Peregrinus），在此流放。烏里奇塔的昆提安努斯（Quintianus）。托諾納的克雷斯科尼烏斯（Cresconius）——長老。烏提卡的弗洛倫提努斯（Florentinus）——科西嘉。米吉爾帕的帕斯卡西烏斯（Pascasius），同上。吉西帕的卡里西穆斯（Carissimus），流放。烏齊塔的蓋烏斯（Gaius）——長老。烏埃路斯的厄克西提奧蘇斯（Exitiosus）——科西嘉。奇奇西塔的克雷斯肯斯（Crescens），流放。烏歐里塔的波尼法提烏斯（Bonifatius）——科西嘉。卡爾皮斯的腓力斯（Felix），如上。馬克蘇拉的卡爾卡迪烏斯（Carcadius），同上。波努斯塔的居普良（Cyprianus）。提尼斯的達爾馬提烏斯（Dalmatius）——科西嘉。庫盧西的埃米利安努斯（Aemilianus）——科西嘉。布拉的腓力斯（Felix）——長老。
Pastinatus of Puppi, likewise. Reparatus of Puppiana. Fortunatianus of Aradus—Corsica. Deumhabet of Thela—Corsica. Liberatus of Mullita, likewise. Mannucius of the Two Senemsalenses. Hirundinus of Missua—Corsica. Iona of Lapda, likewise. Peregrinus of Assuras, in exile here. Quintianus of Uricita. Cresconius of Tonnona—a presbyter. Florentinus of Utica—Corsica. Pascasius of Migirpa, likewise. Carissimus of Gisipa, in exile. Gaius of Uzita—a presbyter. Exitiosus of Uerus—Corsica. Crescens of Cicisita, in exile. Bonifatius of Uolita—Corsica. Felix of Carpis, as above. Carcadius of Maxula, likewise. Cyprianus of Bonusta. Dalmatius of Tinis—Corsica. Aemilianus of Culusi—Corsica. Felix of Bulla—a presbyter.
2:3
Clementinus Neapolitanus. Corsic. Felix Curubitanus ut sp. Deuterius Simminensis ut sp. Aurelius Clipiensis ut sp. Coronius Meglapolitanus ut sp. Benenatus Timidensis ut sp. Uincentius Ziggensis. in exil. Florentius Seminensis. Corsica. Honoratus Tagaratensis prbt. Uindemius Altuburitnus. exil. Cyprianus Cellensis in exit Augentius Uzipparitznus. in exil. Cassosus Ausanensis. hic. Maximinus Naraggaritanus. hic. Felix Muzuensis. Iohannes Bullensium Regiorum. Cresciturus Titulitanus. Benenatus Tuburbitensis. Uictor Teudalensis. Pascasius Tulanensis. Sunt numero Lim. Nomina episcoporum prouinciae Numidiae. Felix Berceritanus. Augentius Gazaufalensis. prbt. Quoduultdeus Calamensis.
尼亞波利斯的克雷門提努斯（Clementinus）——科西嘉。庫魯比斯的腓力斯（Felix），同上。西米納的德烏特里烏斯（Deuterius），同上。克利培亞的奧勒利烏斯（Aurelius），同上。梅格拉波利斯的科洛尼烏斯（Coronius），同上。提米達的貝內納圖斯（Benenatus），同上。齊夸的文森提烏斯（Uincentius），流放。塞米納的弗洛倫提烏斯（Florentius）——科西嘉。塔加拉塔的霍諾拉圖斯（Honoratus）——長老。阿爾圖布拉的溫德米烏斯（Uindemius）——流放。塞拉的居普良（Cyprianus），流放。烏齊帕拉的奧根提烏斯（Augentius），流放。奧撒納的卡索蘇斯（Cassosus），在此。納拉加拉的馬克西米努斯（Maximinus），在此。穆祖阿的腓力斯（Felix）。布拉·雷吉亞的約翰（Iohannes）。提圖利塔的克雷斯奇圖魯斯（Cresciturus）。圖布爾比斯的貝內納圖斯（Benenatus）。透達拉的維克托（Uictor）。圖拉納的帕斯卡西烏斯（Pascasius）。共計五十四人。努米底亞行省主教的名字：貝爾切里的腓力斯（Felix）。加扎烏法拉的奧根提烏斯（Augentius）——長老。卡拉馬的科多烏爾特德烏斯（Quoduultdeus）。
Clementinus of Neapolis—Corsica. Felix of Curubis, likewise. Deuterius of Simmina, likewise. Aurelius of Clipea, likewise. Coronius of Meglapolis, likewise. Benenatus of Timida, likewise. Uincentius of Ziqua, in exile. Florentius of Semina—Corsica. Honoratus of Tagarata—a presbyter. Uindemius of Altubura—exile. Cyprianus of Cella, in exile. Augentius of Uzippara, in exile. Cassosus of Ausana, here. Maximinus of Naraggara, here. Felix of Muzua. Iohannes of Bulla Regia. Cresciturus of Titulita. Benenatus of Tuburbis. Uictor of Teudala. Pascasius of Tulana. They number fifty-four. Names of the bishops of the province of Numidia: Felix of Berceri. Augentius of Gazaufala—a presbyter. Quoduultdeus of Calama.
2:4
Honoratus Castellanus. Leontius Burcensis. Firmianus Centurionensis. prbt. Rufinianus Uadensis. Paulus Nibensis. prbt. Martialis Girensis. Uictor Cuiculitanus. Cresconius Amporensis. Adeodatus Fesseitanus. prbt. Uitalianus Bocconiensis. Duumuirialis Bamaccorensis. prbt. Donatus Ausuccurensis. Palladius Idicrensis. prbt. Gaudentius Putiensis. Uictor Suggitanus. Benenatus Lambiritanus. Timotheus Tagurensis. Melior Fossalensis. Na. Frumentius Tubursicensis. Felix Lamsortensis. Abundius Tididitanus. prbt. Ualentianus Montensis. prbt. Adeodatus Noua-Barbarensis. Adeodatus Idassensis. Florentius Noua-Germaniensis. Uillaticus de Casis Medianis. Eusebius Susicaziensis. Uictorinus de Noua Caesaris.
卡斯特倫姆的霍諾拉圖斯（Honoratus）。布爾卡的雷昂提烏斯（Leontius）。肯圖里奧的菲爾米安努斯（Firmianus）——長老。烏阿達的魯非尼安努斯（Rufinianus）。尼巴的保羅（Paulus）——長老。吉拉的馬爾提阿利斯（Martialis）。庫伊庫爾的維克托（Uictor）。安波拉的克雷斯科尼烏斯（Cresconius）。費塞伊塔的阿德奧達圖斯（Adeodatus）——長老。波科尼亞的烏伊塔利安努斯（Uitalianus）。巴馬科拉的杜烏姆烏伊里阿利斯（Duumuirialis）——長老。奧蘇庫拉的多納圖斯（Donatus）。伊迪克拉的帕拉狄烏斯（Palladius）——長老。普提亞的高登提烏斯（Gaudentius）。蘇吉塔的維克托（Uictor）。蘭比里塔的貝內納圖斯（Benenatus）。塔古拉的提摩太（Timotheus）。福薩拉（努米底亞）的梅利奧爾（Melior）。圖布爾西庫姆的弗魯門提烏斯（Frumentius）。蘭索爾塔的腓力斯（Felix）。提迪迪塔的阿本迪烏斯（Abundius）——長老。蒙特斯的烏阿倫提安努斯（Ualentianus）——長老。新巴爾巴拉的阿德奧達圖斯（Adeodatus）。伊達薩的阿德奧達圖斯（Adeodatus）。新日耳曼尼亞的弗洛倫提烏斯（Florentius）。中卡薩的烏伊拉提庫斯（Uillaticus）。蘇西卡齊亞的優西比烏斯（Eusebius）。新凱撒里斯的維克托里努斯（Uictorinus）。
Honoratus of Castellum. Leontius of Burca. Firmianus of Centurio—a presbyter. Rufinianus of Uada. Paulus of Niba—a presbyter. Martialis of Gira. Uictor of Cuicul. Cresconius of Ampora. Adeodatus of Fesseita—a presbyter. Uitalianus of Bocconia. Duumuirialis of Bamaccora—a presbyter. Donatus of Ausuccura. Palladius of Idicra—a presbyter. Gaudentius of Putia. Uictor of Suggita. Benenatus of Lambirita. Timotheus of Tagura. Melior of Fossala (Numidia). Frumentius of Tubursicum. Felix of Lamsorta. Abundius of Tididita—a presbyter. Ualentianus of Montes—a presbyter. Adeodatus of Nova Barbara. Adeodatus of Idassa. Florentius of Nova Germania. Uillaticus of Casae Medianae. Eusebius of Susicazia. Uictorinus of Nova Caesaris.
2:5
Uitalianus Uazaritanus. Iunior Tigillabensis. Uigilius Bessanensis. prbt. Leporius Augurensis. Pascentius Octauensis. Petrus Madensis. Felix Matharensis prbt. Florentius Centenariensis. Felix Gilbensis prbt. Florentianus Midilensis. Fluminius Tabudensis. Optantius Casensium Calanensium. Peregrinus Pudentianensis prbt. Felix Noua-Sparsensis prbt. Felicianus Metensis. Domnicus Caesariensis prbt. Candidus Noua-Sinensis prbt. Quoduultdeus Caelianensis. nam. Ianuarius Iattarensis. Uictorinus de Castello Tituliano. Fructuosus de Giru Marcelli. Cresconius Tharasensis. Maximus Sillitanus prbt. Uigilius Hizirzadensis prbt. Uictor Municipensis. Seruus Arsicaritanus. Felix Casae - Nigrensis.
烏阿扎里的烏伊塔利安努斯（Uitalianus）。提吉拉巴的尤尼奧爾（Iunior）。貝薩納的維吉利烏斯（Uigilius）——長老。奧古拉的雷波里烏斯（Leporius）。奧克塔瓦的帕斯肯提烏斯（Pascentius）。馬達的彼得（Petrus）。馬塔拉的腓力斯（Felix）——長老。肯特納里亞的弗洛倫提烏斯（Florentius）。吉爾巴的腓力斯（Felix）——長老。米迪拉的弗洛倫提安努斯（Florentianus）。塔布達的弗盧米尼烏斯（Fluminius）。卡拉卡薩的奧普坦提烏斯（Optantius）。普登提阿納的培瑞格里努斯（Peregrinus）——長老。新斯帕爾薩的腓力斯（Felix）——長老。梅提斯的腓力奇安努斯（Felicianus）。凱撒里阿納的多姆尼庫斯（Domnicus）——長老。新辛納的坎迪杜斯（Candidus）——長老。凱利阿納的科多烏爾特德烏斯（Quoduultdeus）。雅塔拉的雅努阿里烏斯（Ianuarius）。提圖利阿努姆堡的維克托里努斯（Uictorinus）。馬爾凱利環地的弗魯克圖奧蘇斯（Fructuosus）。塔拉薩的克雷斯科尼烏斯（Cresconius）。西利塔的馬克西穆斯（Maximus）——長老。希齊爾扎達的維吉利烏斯（Uigilius）——長老。穆尼奇帕的維克托（Uictor）。阿爾西卡拉的塞爾武斯（Seruus）。黑卡薩的腓力斯（Felix）。
Uitalianus of Uazari. Iunior of Tigillaba. Uigilius of Bessana—a presbyter. Leporius of Augura. Pascentius of Octaua. Petrus of Mada. Felix of Mathara—a presbyter. Florentius of Centenaria. Felix of Gilba—a presbyter. Florentianus of Midila. Fluminius of Tabuda. Optantius of Casae Calanenses. Peregrinus of Pudentiana—a presbyter. Felix of Nova Sparsa—a presbyter. Felicianus of Metis. Domnicus of Caesariana—a presbyter. Candidus of Nova Sinna—a presbyter. Quoduultdeus of Caeliana. Ianuarius of Iattara. Uictorinus of Castellum Titulianum. Fructuosus of Girus Marcelli. Cresconius of Tharasa. Maximus of Sillita—a presbyter. Uigilius of Hizirzada—a presbyter. Uictor of Municipa. Seruus of Arsicara. Felix of Casae Nigrae.
2:6
Donatianus Uegeselitanus. Pudentius Madaurensis. Donatus Rusticianensis. Donatus Uilla - Regensis. Crescens Buffadensis prbt. Adeodatus Sistronianensis prbt. Rusticus Tipasensis. Simplicius Tibilitanus. Stephanus Sinitensis. Pascentius Cathaquensis. Corsica. Donatianus Teglatensis. Cresconius Zabensis. Antonianus Mustitanus. Reparatus Tubuniensis. Anastasius Aquae - Nouensis. Uictorinus Babrensis prbt. Felix Tebestinus. Domninus Moxoritanus metallo. Secundus Tamogaziensis prbt. Uictorinus Legiensis. Quoduultdeus Respectensis. Ianuarius Uelefitanus. Benenatus Mazacensis prbt. Donatus Iugurensis prbt. Uictor Cirtensis prbt. Pardalius Macomadiensis. Ianuarius Legensis prbt.
烏埃格塞拉的多納提安努斯（Donatianus）。馬達烏拉的普登提烏斯（Pudentius）。魯斯提奇阿納的多納圖斯（Donatus）。王村的多納圖斯（Donatus）。布法達的克雷斯肯斯（Crescens）——長老。西斯特羅尼阿納的阿德奧達圖斯（Adeodatus）——長老。提帕薩的魯斯提庫斯（Rusticus）。提比利斯的辛普利奇烏斯（Simplicius）。辛尼塔的司提反（Stephanus）。卡塔夸的帕斯肯提烏斯（Pascentius）——科西嘉。特格拉塔的多納提安努斯（Donatianus）。扎巴的克雷斯科尼烏斯（Cresconius）。穆斯提斯的安托尼安努斯（Antonianus）。圖布尼斯的雷帕拉圖斯（Reparatus）。新阿夸厄的阿納斯塔西烏斯（Anastasius）。巴布拉的維克托里努斯（Uictorinus）——長老。特貝斯塔的腓力斯（Felix）。莫克索里的多姆尼努斯（Domninus）——（被判）礦坑勞役。塔莫加齊亞的塞昆杜斯（Secundus）——長老。雷吉亞的維克托里努斯（Uictorinus）。雷斯佩克塔的科多烏爾特德烏斯（Quoduultdeus）。烏埃萊法的雅努阿里烏斯（Ianuarius）。馬扎卡的貝內納圖斯（Benenatus）——長老。尤古拉的多納圖斯（Donatus）——長老。基爾塔的維克托（Uictor）——長老。馬科馬迪亞的帕爾達利烏斯（Pardalius）。雷加的雅努阿里烏斯（Ianuarius）——長老。
Donatianus of Uegesela. Pudentius of Madaura. Donatus of Rusticiana. Donatus of Villa Regia. Crescens of Buffada—a presbyter. Adeodatus of Sistroniana—a presbyter. Rusticus of Tipasa. Simplicius of Tibilis. Stephanus of Sinita. Pascentius of Cathaqua—Corsica. Donatianus of Teglata. Cresconius of Zaba. Antonianus of Mustis. Reparatus of Tubunis. Anastasius of Aquae Novae. Uictorinus of Babra—a presbyter. Felix of Tebesta. Domninus of Moxori—(condemned) to the mine. Secundus of Tamogazia—a presbyter. Uictorinus of Legia. Quoduultdeus of Respecta. Ianuarius of Uelefa. Benenatus of Mazaca—a presbyter. Donatus of Iugura—a presbyter. Uictor of Cirta—a presbyter. Pardalius of Macomadia. Ianuarius of Lega—a presbyter.
2:7
Quoduultdeus a Turres Concordi. Maximus Lamfuensis prbt. Marcellinus Uagrautensis. Domnicosus Tigisitanus. Donatus Gilbensis. Fortunius Regianensis prbt. Donatus Silensis. Uictor Gaudiabensis. Ianuarianus Masculitanus. Ianuarius Centuriensis. Felix Suauensis. Crescentianus Germaniensis. Annibonius Uadesitanus. Ianuarius Gaurianensis prbt. Fortunatianus Naratcatensis. Maximus Lamiggigensis. Felix Garbensis prbt. Iulius Uagarmelitanus. Ponticanus Formensis prbt._ Uictor de Turres Ammeniarum. Seruus Belesasensis. Honoratus Fatensis. Mensor Formensis. Peregrinus Muliensis. Gedalius Ospitensis. Fulgentius Uagadensis prbt. Secundinus Lamasbensis. Crescentius Tacaratensis. Benenatus Mileuitanus.
和諧塔的科多烏爾特德烏斯（Quoduultdeus）。蘭夫阿的馬克西穆斯（Maximus）——長老。烏阿格勞塔的馬爾切利努斯（Marcellinus）。提吉西斯的多姆尼科蘇斯（Domnicosus）。吉爾巴的多納圖斯（Donatus）。雷吉阿納的福爾圖尼烏斯（Fortunius）——長老。西拉的多納圖斯（Donatus）。高迪阿巴的維克托（Uictor）。馬斯庫拉的雅努阿里安努斯（Ianuarianus）。肯圖里亞的雅努阿里烏斯（Ianuarius）。蘇阿瓦的腓力斯（Felix）。日耳曼尼亞的克雷斯肯提安努斯（Crescentianus）。烏阿德薩的安尼波尼烏斯（Annibonius）。高里阿納的雅努阿里烏斯（Ianuarius）——長老。納拉特卡塔的福爾圖納提安努斯（Fortunatianus）。蘭米吉加的馬克西穆斯（Maximus）。加爾巴的腓力斯（Felix）——長老。烏阿加爾梅拉的尤利烏斯（Iulius）。福爾馬的彭提卡努斯（Ponticanus）——長老。阿門尼亞塔的維克托（Uictor）。貝雷薩薩的塞爾武斯（Seruus）。法塔的霍諾拉圖斯（Honoratus）。福爾馬的門索爾（Mensor）。穆利亞的培瑞格里努斯（Peregrinus）。奧斯皮塔的格達利烏斯（Gedalius）。烏阿加達的弗根提烏斯（Fulgentius）——長老。蘭馬斯巴的塞昆迪努斯（Secundinus）。塔卡拉塔的克雷斯肯提烏斯（Crescentius）。米雷烏的貝內納圖斯（Benenatus）。
Quoduultdeus of Turres Concordi. Maximus of Lamfua—a presbyter. Marcellinus of Uagrauta. Domnicosus of Tigisis. Donatus of Gilba. Fortunius of Regiana—a presbyter. Donatus of Sila. Uictor of Gaudiaba. Ianuarianus of Mascula. Ianuarius of Centuria. Felix of Suaua. Crescentianus of Germania. Annibonius of Uadesa. Ianuarius of Gauriana—a presbyter. Fortunatianus of Naratcata. Maximus of Lamiggiga. Felix of Garba—a presbyter. Iulius of Uagarmela. Ponticanus of Forma—a presbyter. Uictor of Turres Ammeniarum. Seruus of Belesasa. Honoratus of Fata. Mensor of Forma. Peregrinus of Mulia. Gedalius of Ospita. Fulgentius of Uagada—a presbyter. Secundinus of Lamasba. Crescentius of Tacarata. Benenatus of Mileu.
2:8
Quoduultdeus Ullitanus. Proficius Seleucianensis prbt. Proficius Uadensis prbt. Ianuarius Tagastensis prbt. Donatus Maximianensis. Adeodatus Zaradtensis prbt. Felicianus de Giru Tarasi. Cardelus Lamiggigensis. Flauianus Uico - Pacensis. Sunt numero CXXV. Nomina episcoporum prouinciae Byzacenae. . Uassinassensis. Et Aquis. Liberatus Amudarsensis prbt. Mansuetus Afufeniensis. Pascasius Septimuniciensis. Hortulanus Benefensis. Uictorinus Ancusensis. Euodius Mididitanus. Terentianus Tubulbacensis. Rogatianus Ualentinianensis. Bonifatius Masclianensis. Uictorinus Seuerianensis. Uictor Narensis. Leontius Decorianensis. Seruusdei Tambeitanus. Laetus Neptitanus. Felix Custrensis prbt.
烏利塔的科多烏爾特德烏斯（Quoduultdeus）。塞琉奇阿納的普羅菲奇烏斯（Proficius）——長老。烏阿達的普羅菲奇烏斯（Proficius）——長老。塔加斯特的雅努阿里烏斯（Ianuarius）——長老。馬克西米阿納的多納圖斯（Donatus）。扎拉德塔的阿德奧達圖斯（Adeodatus）——長老。塔拉西環地的腓力奇安努斯（Felicianus）。蘭米吉加的卡爾德魯斯（Cardelus）。帕肯西斯村的弗拉維安努斯（Flauianus）。共計125人。比扎肯納（Byzacena）行省主教的名字：烏阿西納薩的（某）。又有阿夸厄的。阿穆達爾薩的利貝拉圖斯（Liberatus）——長老。阿富費尼亞的曼蘇厄圖斯（Mansuetus）。塞普提穆尼奇亞的帕斯卡西烏斯（Pascasius）。貝內法的霍爾圖拉努斯（Hortulanus）。安庫薩的維克托里努斯（Uictorinus）。米迪達的厄沃迪烏斯（Euodius）。圖布爾巴卡的特倫提安努斯（Terentianus）。烏阿倫提尼阿納的羅加提安努斯（Rogatianus）。馬斯克利亞的波尼法提烏斯（Bonifatius）。塞維里阿納的維克托里努斯（Uictorinus）。納拉的維克托（Uictor）。德科里阿納的雷昂提烏斯（Leontius）。坦貝伊塔的塞爾武斯德伊（Seruusdei）。涅普提塔的雷圖斯（Laetus）。庫斯特拉的腓力斯（Felix）——長老。
Quoduultdeus of Ullita. Proficius of Seleuciana—a presbyter. Proficius of Uada—a presbyter. Ianuarius of Tagaste—a presbyter. Donatus of Maximiana. Adeodatus of Zaradta—a presbyter. Felicianus of Girus Tarasi. Cardelus of Lamiggiga. Flauianus of Vicus Pacensis. They number 125. Names of the bishops of the province of Byzacena: (N.) of Uassinassa. And of Aquae. Liberatus of Amudarsa—a presbyter. Mansuetus of Afufenia. Pascasius of Septimunicia. Hortulanus of Benefa. Uictorinus of Ancusa. Euodius of Midida. Terentianus of Tubulbaca. Rogatianus of Ualentiniana. Bonifatius of Masclia. Uictorinus of Seueriana. Uictor of Nara. Leontius of Decoriana. Seruusdei of Tambeita. Laetus of Neptita. Felix of Custra—a presbyter.
2:9
Flauianus Bulelianensis. Decimus Theuzitanus. Seruandus Putiensis. Restitutus Thagamutensis. Praesidius Sufetulensis in exil. Eustratius Sufetanus. Secundinus Garrianensis prbt. - Praefectianus Abaradirensis prbt. Sabinicus Octauiensis. Adelfius Mactaritanus. Restitutus Aquiaben* Antacius Medianensis. Mensius Turrensis. Filtiosus Aggaritanus. Fastidiosus Egnatiensis. Germanus Paradamiensis. Donatus Ermianensis. Pascasius Tenitanus. Domninus Tarazensis. Hilarinus Trofimianensis. Fortunatianus Lepti-Minensis. Honoratus Tagariatanus. Albinus Octauensis. Aurelius Feradi-Maiensis. Felix Crepedulensis. Cyprianus Unuzibirensis. Innocentius Muzucensis. Possidius Massimanensis non occurrit.
布雷利亞的弗拉維安努斯（Flauianus）。塞烏齊塔的德奇穆斯（Decimus）。普提亞的塞爾萬杜斯（Seruandus）。塔加穆塔的雷斯提圖圖斯（Restitutus）。蘇費圖拉的普雷西迪烏斯（Praesidius），流放。蘇費塔的厄烏斯特拉提烏斯（Eustratius）。加里阿納的塞昆迪努斯（Secundinus）——長老。阿巴拉迪拉的普雷費克提安努斯（Praefectianus）——長老。奧克塔維亞的薩比尼庫斯（Sabinicus）。馬克塔里斯的阿德爾菲烏斯（Adelfius）。阿夸厄的雷斯提圖圖斯（Restitutus）……梅迪阿納的安塔奇烏斯（Antacius）。圖里斯的門西烏斯（Mensius）。阿加里亞的菲爾提奧蘇斯（Filtiosus）。埃格納提亞的法斯提迪奧蘇斯（Fastidiosus）。帕拉達米亞的日耳曼努斯（Germanus）。厄爾米阿納的多納圖斯（Donatus）。特尼塔的帕斯卡西烏斯（Pascasius）。塔拉扎的多姆尼努斯（Domninus）。特羅菲米阿納的希拉里努斯（Hilarinus）。小雷普提斯的福爾圖納提安努斯（Fortunatianus）。塔加里阿塔的霍諾拉圖斯（Honoratus）。奧克塔瓦的阿爾比努斯（Albinus）。大費拉迪的奧勒利烏斯（Aurelius）。克雷佩杜拉的腓力斯（Felix）。烏努齊比拉的居普良（Cyprianus）。穆祖卡的英諾肯提烏斯（Innocentius）。馬西馬納的波西迪烏斯（Possidius）——未到。
Flauianus of Bulelia. Decimus of Theuzita. Seruandus of Putia. Restitutus of Thagamuta. Praesidius of Sufetula, in exile. Eustratius of Sufeta. Secundinus of Garriana—a presbyter. Praefectianus of Abaradira—a presbyter. Sabinicus of Octauia. Adelfius of Mactaris. Restitutus of Aquae… Antacius of Mediana. Mensius of Turris. Filtiosus of Aggaria. Fastidiosus of Egnatia. Germanus of Paradamia. Donatus of Ermiana. Pascasius of Tenita. Domninus of Taraza. Hilarinus of Trofimiana. Fortunatianus of Leptis Minor. Honoratus of Tagariata. Albinus of Octaua. Aurelius of Feradi Maius. Felix of Crepedula. Cyprianus of Unuzibira. Innocentius of Muzuca. Possidius of Massimana—did not appear.
2:10
Uictor Uitensis non occurrit. Uictorinus Scebatianensis. Adeodatus Pederodianensis. Athenius Circinitanus. Florentinus Tuziritanus. Uindicianus Marazanensis. Adelfius Mattaritanus. Adeodatus Praecausensis. Restitutus Aquis - Albensium. Felix Irpinianensis. Uictorinus Usulensis. Habetdeum Tamallumensis. Concordius Cululitanus. Seruus Menefessitanus. Quintianus Casulis-Carianensis. Restitutus Acolitanus. Uindemialis Capsensis. Quoduultdeus Durensis prbt. Eliodorus Cufrutensis. Marcellinus Tasbaltensis. Fortunatianus Cilitanus. Honoratus Tiziensis. Bonifatius Foratianensis. Seruius Arsuritanus. Felix Forontonianensis. Succensianus Febianensis. Iulianus Uararitanus. Bonifatius Frontonianensis.
維塔的維克托（Uictor）——未到。斯凱巴提阿納的維克托里努斯（Uictorinus）。佩德羅迪阿納的阿德奧達圖斯（Adeodatus）。基爾奇納的阿特尼烏斯（Athenius）。圖齊里塔的弗洛倫提努斯（Florentinus）。馬拉扎納的溫迪奇安努斯（Uindicianus）。馬塔里斯的阿德爾菲烏斯（Adelfius）。普雷考薩的阿德奧達圖斯（Adeodatus）。白阿夸厄的雷斯提圖圖斯（Restitutus）。伊爾皮尼阿納的腓力斯（Felix）。烏蘇拉的維克托里努斯（Uictorinus）。塔馬盧馬的哈貝特德烏姆（Habetdeum）。庫盧利塔的孔科爾迪烏斯（Concordius）。梅內費西塔的塞爾武斯（Seruus）。卡里阿納小屋的昆提安努斯（Quintianus）。阿科利塔的雷斯提圖圖斯（Restitutus）。卡普薩的溫德米阿利斯（Uindemialis）。杜拉的科多烏爾特德烏斯（Quoduultdeus）——長老。庫弗魯塔的厄利奧多魯斯（Eliodorus）。塔斯巴爾塔的馬爾切利努斯（Marcellinus）。奇利塔的福爾圖納提安努斯（Fortunatianus）。提齊亞的霍諾拉圖斯（Honoratus）。福拉提阿納的波尼法提烏斯（Bonifatius）。阿爾蘇里塔的塞爾維烏斯（Seruius）。福龍托尼阿納的腓力斯（Felix）。費比阿納的蘇克肯西安努斯（Succensianus）。烏阿拉里塔的尤利安努斯（Iulianus）。弗龍托尼阿納的波尼法提烏斯（Bonifatius）。
Uictor of Vita—did not appear. Uictorinus of Scebatiana. Adeodatus of Pederodiana. Athenius of Circina. Florentinus of Tuzirita. Uindicianus of Marazana. Adelfius of Mattaris. Adeodatus of Praecausa. Restitutus of Aquae Albenses. Felix of Irpiniana. Uictorinus of Usula. Habetdeum of Tamalluma. Concordius of Cululita. Seruus of Menefessita. Quintianus of Casulae Carianenses. Restitutus of Acolita. Uindemialis of Capsa. Quoduultdeus of Dura—a presbyter. Eliodorus of Cufruta. Marcellinus of Tasbalta. Fortunatianus of Cilita. Honoratus of Tizia. Bonifatius of Foratiana. Seruius of Arsurita. Felix of Forontoniana. Succensianus of Febiana. Iulianus of Uararita. Bonifatius of Frontoniana.
2:11
Secundianus Mimianensis. in exil. Donatus Boanensis. Bonifatius Maraguiensis. Pirasius Nationensis. Faustus Praesidiensis. Rusticus Tetcitanus. Primianus Gurgitensis. Bonifatius Filacensis. Honoratus Macrianensis prbt. Frumentius Teleptensis. Honorius Oppennensis. Fortunatianus Tagarbalensis. Simplicius Carcabianensis. Donatus Rufinianensis. Liberatus Aquarum Regiarum prbt. Uictorianus Quaestorianensis. Rufinianus Uictorianensis. Maximus Gummitanus. Peregrinus Materianensis. Fortunatus Mozotcoritanus. Pacatus Uico - Ateriensis. Proficius Sublectinus. Saturus Irensis. Mangentius Ticualtensis. Uillaticus Auzegerensis. Cresconius Temonianensis prbt. Paulus Turre-Blandinus prbt.
米米阿納的塞昆迪安努斯（Secundianus），流放。波阿納的多納圖斯（Donatus）。馬拉古亞的波尼法提烏斯（Bonifatius）。納提奧納的皮拉西烏斯（Pirasius）。普雷西迪亞的福斯圖斯（Faustus）。特特奇塔的魯斯提庫斯（Rusticus）。古爾吉塔的普里米安努斯（Primianus）。菲拉卡的波尼法提烏斯（Bonifatius）。馬克里阿納的霍諾拉圖斯（Honoratus）——長老。特雷普塔的弗魯門提烏斯（Frumentius）。奧潘納的霍諾里烏斯（Honorius）。塔加爾巴拉的福爾圖納提安努斯（Fortunatianus）。卡爾卡比阿納的辛普利奇烏斯（Simplicius）。魯非尼阿納的多納圖斯（Donatus）。王阿夸厄的利貝拉圖斯（Liberatus）——長老。財務官村的維克托里安努斯（Uictorianus）。維克托里阿納的魯非尼安努斯（Rufinianus）。古米塔的馬克西穆斯（Maximus）。馬特里阿納的培瑞格里努斯（Peregrinus）。莫佐特科里塔的福爾圖納圖斯（Fortunatus）。阿特里村的帕卡圖斯（Pacatus）。蘇布雷克塔的普羅菲奇烏斯（Proficius）。伊拉的撒圖魯斯（Saturus）。提庫阿爾塔的曼根提烏斯（Mangentius）。奧澤格拉的烏伊拉提庫斯（Uillaticus）。特莫尼阿納的克雷斯科尼烏斯（Cresconius）——長老。布蘭迪納塔的保羅（Paulus）——長老。
Secundianus of Mimiana, in exile. Donatus of Boana. Bonifatius of Maraguia. Pirasius of Nationa. Faustus of Praesidia. Rusticus of Tetcita. Primianus of Gurgita. Bonifatius of Filaca. Honoratus of Macriana—a presbyter. Frumentius of Telepta. Honorius of Oppenna. Fortunatianus of Tagarbala. Simplicius of Carcabiana. Donatus of Rufiniana. Liberatus of Aquae Regiae—a presbyter. Uictorianus of Quaestoriana. Rufinianus of Uictoriana. Maximus of Gummita. Peregrinus of Materiana. Fortunatus of Mozotcorita. Pacatus of Vicus Ateriensis. Proficius of Sublecta. Saturus of Ira. Mangentius of Ticualta. Uillaticus of Auzegera. Cresconius of Temoniana—a presbyter. Paulus of Turris Blandina—a presbyter.
2:12
Restitutus Segermitanus in exil. Uictor Gauuaritanus. Donatianus Aeliensis. .Stephanus Ruspensis. Uinitor Talaptulensis. Hortensius Autentensis. Tertullus Iuncensis. Eusebius Iubaltianensis prbt. Seruitius Unuricopolitanus. Donatus Aggaritanus. Uigilius Tapsitanus. Sunt numero CVII. Et cathedrae quae episcopos non habuerunt. Madassuma. Dionisiana. Sulianis. Orrea Caelia. Cunculiana. Ticibus. Sunt numero v. Nomina episcoporum Maur Caesariensis. 1 Glorinus Iuncensis. Tiberianus Quizensis. Uictor Sufaritanus. Syrus Corniculanensis. Lucius Itensis. Honoratus Timicitanus. Donatus Nouicensis prbt. Patera Milianensis. Reparatus Giru - Montensis. Auus Altabensis. Donatus Panatoriensis.
塞格爾米塔的雷斯提圖圖斯（Restitutus），流放。高烏阿里塔的維克托（Uictor）。埃利亞的多納提安努斯（Donatianus）。魯斯帕的司提反（Stephanus）。塔拉普圖拉的烏伊尼托爾（Uinitor）。奧滕塔的霍爾滕西烏斯（Hortensius）。尤恩卡的特爾圖魯斯（Tertullus）。尤巴爾提阿納的優西比烏斯（Eusebius）——長老。烏努里科波利斯的塞爾維提烏斯（Seruitius）。阿加里亞的多納圖斯（Donatus）。塔普薩的維吉利烏斯（Uigilius）。共計107人。又有沒有主教的座席：馬達蘇馬。狄奧尼西阿納。蘇利阿尼斯。凱利亞穀倉。昆庫利阿納。提奇布斯。共計五處。凱撒里恩西斯·茅利塔尼亞（Mauretania Caesariensis）主教的名字：尤恩卡的格洛里努斯（Glorinus）。奎扎的提貝里安努斯（Tiberianus）。蘇法里的維克托（Uictor）。科爾尼庫拉的敘魯斯（Syrus）。伊塔的盧奇烏斯（Lucius）。提米奇的霍諾拉圖斯（Honoratus）。諾維卡的多納圖斯（Donatus）——長老。米利阿納的帕特拉（Patera）。山環地的雷帕拉圖斯（Reparatus）。阿爾塔巴的奧烏斯（Auus）。帕納托里亞的多納圖斯（Donatus）。
Restitutus of Segermita, in exile. Uictor of Gauuarita. Donatianus of Aelia. Stephanus of Ruspa. Uinitor of Talaptula. Hortensius of Autenta. Tertullus of Iunca. Eusebius of Iubaltiana—a presbyter. Seruitius of Unuricopolis. Donatus of Aggaria. Uigilius of Tapsa. They number 107. And the sees which had no bishops: Madassuma. Dionisiana. Sulianis. Orrea Caelia. Cunculiana. Ticibus. They number five. Names of the bishops of Mauretania Caesariensis: Glorinus of Iunca. Tiberianus of Quiza. Uictor of Sufari. Syrus of Cornicula. Lucius of Ita. Honoratus of Timici. Donatus of Nouica—a presbyter. Patera of Miliana. Reparatus of Girus Montensis. Auus of Altaba. Donatus of Panatoria.
2:13
Martialis Columnatensis. Subdatius Sucardensis. Subitanus Idensis prbt. Donatus Tifiltensis. Felicianus Idensis. Onesimus Fidolomensis. Uictor Taborentensis. Uerecundus Nouensis. Stephanus Zucabaritanus. Apocorius Caesariensis. Felix Rusubiritanus. Donatus Subbaritanus. Ianuarius Aquensis. Martianus Murus - Tagensis prbt. Claudius Uagalitanus. Passitanus Tigisitanus. Salo Fallabensis. Donatianus Usinadensis. Paulus Flumen - Zeritanus. Nicetius Castello - Minoritanus. Restitutus Florianensis. Mensius Ala-Miliarensis. Maxentius Tigamibenensis prbt. Urbanus Amaurensis prbt. Crescens Sestensis prbt. Donatus Ternamusensis. Fortis Caput - Cillensis. Ianuarius Nasbincensis prbt.
科盧納塔的馬爾提阿利斯（Martialis）。蘇卡爾達的蘇布達提烏斯（Subdatius）。伊達的蘇比塔努斯（Subitanus）——長老。提菲爾塔的多納圖斯（Donatus）。伊達的腓力奇安努斯（Felicianus）。菲多洛馬的奧內西穆斯（Onesimus）。塔波倫塔的維克托（Uictor）。諾瓦的烏埃雷昆杜斯（Uerecundus）。祖卡巴拉的司提反（Stephanus）。凱撒利亞的阿波科里烏斯（Apocorius）。魯蘇比拉的腓力斯（Felix）。蘇巴拉的多納圖斯（Donatus）。阿夸厄的雅努阿里烏斯（Ianuarius）。塔根斯牆的馬爾提安努斯（Martianus）——長老。烏阿加利塔的克勞狄烏斯（Claudius）。提吉西斯的帕西塔努斯（Passitanus）。法拉巴的撒洛（Salo）。烏西納達的多納提安努斯（Donatianus）。澤里塔努姆河的保羅（Paulus）。米諾里塔努姆堡的尼克提烏斯（Nicetius）。弗洛里阿納的雷斯提圖圖斯（Restitutus）。米利阿里翼的門西烏斯（Mensius）。提加米貝納的馬克森提烏斯（Maxentius）——長老。阿茅拉的烏爾巴努斯（Urbanus）——長老。塞斯塔的克雷斯肯斯（Crescens）——長老。特爾納穆薩的多納圖斯（Donatus）。奇拉首邑的福爾提斯（Fortis）。納斯賓卡的雅努阿里烏斯（Ianuarius）——長老。
Martialis of Columnata. Subdatius of Sucarda. Subitanus of Ida—a presbyter. Donatus of Tifilta. Felicianus of Ida. Onesimus of Fidoloma. Uictor of Taborenta. Uerecundus of Noua. Stephanus of Zucabara. Apocorius of Caesarea. Felix of Rusubira. Donatus of Subbara. Ianuarius of Aquae. Martianus of Murus Tagensis—a presbyter. Claudius of Uagalita. Passitanus of Tigisis. Salo of Fallaba. Donatianus of Usinada. Paulus of Flumen Zeritanum. Nicetius of Castellum Minoritanum. Restitutus of Floriana. Mensius of Ala Miliaria. Maxentius of Tigamibena—a presbyter. Urbanus of Amaura—a presbyter. Crescens of Sesta—a presbyter. Donatus of Ternamusa. Fortis of Caput Cilla. Ianuarius of Nasbinca—a presbyter.
2:14
Palladius Bacanariensis. Ualens Uillae-Nouensis. Passinatus Masuccabensis prbt. Longinus Pamariensis. Honorius Benepotensis. Burco Uardimissensis prbt. Felix Ambiensis. Emilius Mediensis. Arator Catulensis. Caecilius Minnensis. Lucidus Cartennitanus. Uictor Regiensis. Rogatianus Uannidensis prbt. Primus Caprensis. Metcun Rusuccuritanus. Rufus Sfasferiensis. Eusebius Obbitanus. Securus Timidanensis. Donatus Frontensis. Uictor Icositanus. Quoduultdeus Tablensis prbt. Restitutus Lapidiensis prbt. Donatus Uoncariensis. Bonifatius Rusguniensis. Uenantius Oppido - Nouensis prbt. Mattasius Castelli-Abaritanus. Felix Aquis-Sirensis. Uictor Caltadriensis prbt. Crescens Tigauitanus.
巴卡納里亞的帕拉狄烏斯（Palladius）。新村的烏阿倫斯（Ualens）。馬蘇卡巴的帕西納圖斯（Passinatus）——長老。帕馬里亞的隆吉努斯（Longinus）。貝內波塔的霍諾里烏斯（Honorius）。烏阿爾迪米薩的布爾科（Burco）——長老。安比亞的腓力斯（Felix）。梅迪亞的埃米利烏斯（Emilius）。卡圖拉的阿拉托爾（Arator）。米納的凱奇利烏斯（Caecilius）。卡爾滕納的盧奇杜斯（Lucidus）。雷吉亞的維克托（Uictor）。烏阿尼達的羅加提安努斯（Rogatianus）——長老。卡普拉的普里穆斯（Primus）。魯蘇庫魯的梅特昆（Metcun）。斯法斯費里亞的魯弗斯（Rufus）。奧巴的優西比烏斯（Eusebius）。提米達納的塞庫魯斯（Securus）。弗龍塔的多納圖斯（Donatus）。伊科西烏姆的維克托（Uictor）。塔布拉的科多烏爾特德烏斯（Quoduultdeus）——長老。拉皮迪亞的雷斯提圖圖斯（Restitutus）——長老。烏翁卡里亞的多納圖斯（Donatus）。魯斯古尼亞的波尼法提烏斯（Bonifatius）。新城的烏埃南提烏斯（Uenantius）——長老。阿巴里塔努姆堡的馬塔西烏斯（Mattasius）。西雷恩斯阿夸厄的腓力斯（Felix）。卡爾塔德里亞的維克托（Uictor）——長老。提高烏伊塔的克雷斯肯斯（Crescens）。
Palladius of Bacanaria. Ualens of Villa Noua. Passinatus of Masuccaba—a presbyter. Longinus of Pamaria. Honorius of Benepota. Burco of Uardimissa—a presbyter. Felix of Ambia. Emilius of Media. Arator of Catula. Caecilius of Minna. Lucidus of Cartenna. Uictor of Regia. Rogatianus of Uannida—a presbyter. Primus of Capra. Metcun of Rusuccuru. Rufus of Sfasferia. Eusebius of Obba. Securus of Timidana. Donatus of Fronta. Uictor of Icosium. Quoduultdeus of Tabla—a presbyter. Restitutus of Lapidia—a presbyter. Donatus of Uoncaria. Bonifatius of Rusgunia. Uenantius of Oppidum Nouum—a presbyter. Mattasius of Castellum Abaritanum. Felix of Aquae Sirenses. Uictor of Caltadria—a presbyter. Crescens of Tigauita.
2:15
Idonius Busaditanus. Gellianus Reperitanus. Ingenuus Ubadensis. Petrus Oboritanus. Faustus Castra - Seuerianensis. Uitalis Castra-Nouensis. Petrus Castellanus prbt. Quintasius Mutecitanus. Paulinus Rubicariensis. Pascasius Mammillensis. Tacanus Albulensis. Emptacius Siccesitanus. Talasius Gratianopolitanus. Uictor Manaccenseritanus prbt. Pannonius Bitensis. Felix Flenucletensis prbt. Campanus Bidensis. Ualentinus Castelli Mediani. Romanus Sufaritanus. Secundus Maurianensis. Reparatus Uulturiensis. Lucius Maturbensis prbt. Caecilius Balianensis. Rogatus Sereddelitanus. Mingin Nouensis prbt. Reparatus Castelli - Tatroportensis. Filo Arsinnaritanus. Bassinus Elefantariensis prbt.
布薩迪亞的伊多尼烏斯（Idonius）。雷佩里塔的格利安努斯（Gellianus）。烏巴達的英根努烏斯（Ingenuus）。奧波拉的彼得（Petrus）。塞維里阿納營的福斯圖斯（Faustus）。新營的烏伊塔利斯（Uitalis）。卡斯特倫姆的彼得（Petrus）——長老。穆特奇塔的昆塔西烏斯（Quintasius）。魯比卡里亞的保利努斯（Paulinus）。馬米拉的帕斯卡西烏斯（Pascasius）。阿爾布拉的塔卡努斯（Tacanus）。西克塞薩的恩普塔奇烏斯（Emptacius）。格拉提阿諾波利斯的塔拉西烏斯（Talasius）。馬納肯塞拉的維克托（Uictor）——長老。比塔的潘諾尼烏斯（Pannonius）。弗雷努克雷塔的腓力斯（Felix）——長老。比達的坎帕努斯（Campanus）。中堡的烏阿倫提努斯（Ualentinus）。蘇法里的羅馬努斯（Romanus）。茅里阿納的塞昆杜斯（Secundus）。烏爾圖里亞的雷帕拉圖斯（Reparatus）。馬圖爾巴的盧奇烏斯（Lucius）——長老。巴利阿納的凱奇利烏斯（Caecilius）。塞雷德利塔的羅加圖斯（Rogatus）。諾瓦的明金（Mingin）——長老。塔特羅波爾滕斯堡的雷帕拉圖斯（Reparatus）。阿爾辛納里亞的菲洛（Filo）。埃勒凡塔里亞的巴西努斯（Bassinus）——長老。
Idonius of Busadia. Gellianus of Reperita. Ingenuus of Ubada. Petrus of Obora. Faustus of Castra Seueriana. Uitalis of Castra Noua. Petrus of Castellum—a presbyter. Quintasius of Mutecita. Paulinus of Rubicaria. Pascasius of Mammilla. Tacanus of Albula. Emptacius of Siccesa. Talasius of Gratianopolis. Uictor of Manaccensera—a presbyter. Pannonius of Bita. Felix of Flenucleta—a presbyter. Campanus of Bida. Ualentinus of Castellum Medianum. Romanus of Sufari. Secundus of Mauriana. Reparatus of Uulturia. Lucius of Maturba—a presbyter. Caecilius of Baliana. Rogatus of Sereddelita. Mingin of Noua—a presbyter. Reparatus of Castellum Tatroportense. Filo of Arsinnaria. Bassinus of Elefantaria—a presbyter.
2:16
Patera Catabitanus. Uincemalos Baparensis. Reparatus Tipasitanus prbt. Romanus Tamadensis prbt. Uictor Uoncarianensis. Maddanius Murconensis. Crispinus Tabadcarensis. Quoduultdeus Subbulensis prbt. Dauid Tadamatensis. Candidianus Catrensis prbt. Reparatus Cissitanus. Poequarius Tasaccurensis prbt. Quintus Tabuniensis prbt. Maximus Tuscamiensis. Auxilius Gunugitanus prbt. Reparatus Sitensis. Saturninus Uissalsensis prbt. Felix Maxitensis prbt. Gaius Adsinnadensis prbt. Crescens Satafensis prbt. Saturninus Sertensis prbt. Uictor Numidensis prbt. Cerealis Castello-Bipensis.- Lucius Tamazucensis. \'Sunt N. cxx. et cathedrae quae episcopos non habuerunt. Maiucensis. Maiucensis. Nabalensis.
卡塔比塔的帕特拉（Patera）。巴帕拉的烏伊肯馬洛斯（Uincemalos）。提帕薩的雷帕拉圖斯（Reparatus）——長老。塔馬達的羅馬努斯（Romanus）——長老。烏翁卡里阿納的維克托（Uictor）。穆爾科納的馬達尼烏斯（Maddanius）。塔巴德卡拉的克里斯皮努斯（Crispinus）。蘇布拉的科多烏爾特德烏斯（Quoduultdeus）——長老。塔達馬塔的大衛（Dauid）。卡特拉的坎迪迪安努斯（Candidianus）——長老。基西塔的雷帕拉圖斯（Reparatus）。塔薩庫拉的波厄夸里烏斯（Poequarius）——長老。塔布尼亞的昆圖斯（Quintus）——長老。圖斯卡米亞的馬克西穆斯（Maximus）。古努吉的奧克西利烏斯（Auxilius）——長老。西塔的雷帕拉圖斯（Reparatus）。烏伊薩爾薩的撒圖爾尼努斯（Saturninus）——長老。馬克西塔的腓力斯（Felix）——長老。阿德辛納達的蓋烏斯（Gaius）——長老。撒塔法的克雷斯肯斯（Crescens）——長老。塞爾塔的撒圖爾尼努斯（Saturninus）——長老。努米達的維克托（Uictor）——長老。比彭斯堡的克雷阿利斯（Cerealis）。塔馬祖卡的盧奇烏斯（Lucius）。共計120人。又有沒有主教的座席：邁烏卡。邁烏卡。納巴拉。
Patera of Catabita. Uincemalos of Bapara. Reparatus of Tipasa—a presbyter. Romanus of Tamada—a presbyter. Uictor of Uoncariana. Maddanius of Murcona. Crispinus of Tabadcara. Quoduultdeus of Subbula—a presbyter. Dauid of Tadamata. Candidianus of Catra—a presbyter. Reparatus of Cissita. Poequarius of Tasaccura—a presbyter. Quintus of Tabunia—a presbyter. Maximus of Tuscamia. Auxilius of Gunugi—a presbyter. Reparatus of Sita. Saturninus of Uissalsa—a presbyter. Felix of Maxita—a presbyter. Gaius of Adsinnada—a presbyter. Crescens of Satafa—a presbyter. Saturninus of Serta—a presbyter. Uictor of Numida—a presbyter. Cerealis of Castellum Bipense. Lucius of Tamazuca. They number 120. And the sees which had no bishops: Maiuca. Maiuca. Nabala.
2:17
Tingariensis. Tubunensis. Oboritanus. N. m. Nomina episcoporum prouin. Maur. Sitif. Rufinus Tamallumensis. Donatus Sitifensis. Maximus Cobiensis. Domitianus Igilgitanus. Honorius Aquae - Albensis. Festus Satafensis. Uictor Horrensis. Maximus Thubusubditanus. Uictor Ierafitanus. Uadius Lesbitanus. Pacatus Equizotensis. Felix Castellanus prbt. Constantius Gegitanus. Uictor Eminentianensis. Saturnius Sociensis prbt. Iacobus Lemellefensis. Cresciturus Cellensis prbt. Emeritus Macrensis prbt. Redux Noua-Licianensis. Argentius Zallatensis. Uindemius Lemfoctensis. Auus Ficensis. Restitutus Macrianensis prbt. Uit-alis Assafensis. Uictor Flumen-Piscensis. Inuentinus Maronanensis.
廷加里亞。圖布納。奧波拉。其數……西提芬西斯·茅利塔尼亞（Mauretania Sitifensis）行省主教的名字：塔馬盧馬的魯非努斯（Rufinus）。西提菲斯的多納圖斯（Donatus）。科比亞的馬克西穆斯（Maximus）。伊吉爾吉利斯的多米提安努斯（Domitianus）。白阿夸厄的霍諾里烏斯（Honorius）。撒塔法的費斯圖斯（Festus）。霍拉的維克托（Uictor）。圖布蘇布迪圖姆的馬克西穆斯（Maximus）。耶拉法的維克托（Uictor）。雷斯比塔的烏阿迪烏斯（Uadius）。厄奎佐塔的帕卡圖斯（Pacatus）。卡斯特倫姆的腓力斯（Felix）——長老。格吉塔的孔斯坦提烏斯（Constantius）。厄米能提阿納的維克托（Uictor）。索奇亞的撒圖爾尼烏斯（Saturnius）——長老。雷梅勒法的雅各（Iacobus）。塞拉的克雷斯奇圖魯斯（Cresciturus）——長老。馬克拉的埃梅里圖斯（Emeritus）——長老。新利奇阿納的雷杜克斯（Redux）。扎拉塔的阿爾根提烏斯（Argentius）。雷姆福克塔的溫德米烏斯（Uindemius）。菲克納的奧烏斯（Auus）。馬克里阿納的雷斯提圖圖斯（Restitutus）——長老。阿薩法的烏伊塔利斯（Uitalis）。皮斯肯斯河的維克托（Uictor）。馬羅納納的因文提努斯（Inuentinus）。
Tingaria. Tubuna. Obora. By number… Names of the bishops of the province of Mauretania Sitifensis: Rufinus of Tamalluma. Donatus of Sitifis. Maximus of Cobia. Domitianus of Igilgilis. Honorius of Aquae Albenses. Festus of Satafa. Uictor of Horra. Maximus of Thubusubditum. Uictor of Ierafa. Uadius of Lesbita. Pacatus of Equizota. Felix of Castellum—a presbyter. Constantius of Gegita. Uictor of Eminentiana. Saturnius of Socia—a presbyter. Iacobus of Lemellefa. Cresciturus of Cella—a presbyter. Emeritus of Macra—a presbyter. Redux of Nova Liciana. Argentius of Zallata. Uindemius of Lemfocta. Auus of Ficena. Restitutus of Macriana—a presbyter. Uitalis of Assafa. Uictor of Flumen Piscense. Inuentinus of Maronana.
2:18
Romanus Molicunzensis. Uictorinus Serteitanus prbt. Montanus Cedamusensis. Clemens Thamagristensis. Adeodatus Priuatensis.- Rogatus Parteniensis. Uillaticus Mozotensis.\' Honoratus Tamascaniensis prbt. Iustus Acufidensis prbt. Emilius Asuoremixtensis. Uzulus Thuccensis. Aufidius Suristensis. Uictorinus Perdicensis., Possessor Zabensis. Pascasius Salditanus. Flauianus Uamallensis. sunt n. XLIIII. Nomina episcoporum prouin Tripolitanae. Callippides Lepti - Magnensis. Leo Sabratensis. Faustinus Girbitanus. Cresconius Oeensis. Seruilius Tacapitanus. sunt n. v. Nomina episcoporum insulae Sardiniae. Lucifer Calaritanus. Martinianus de Foro Traiani. Bonifatius de Sanafer. Macarius de Minorica.
莫利昆扎的羅馬努斯（Romanus）。塞爾特伊塔的維克托里努斯（Uictorinus）——長老。塞達穆薩的蒙塔努斯（Montanus）。塔馬格里斯塔的克雷門斯（Clemens）。普里瓦塔的阿德奧達圖斯（Adeodatus）。帕爾特尼亞的羅加圖斯（Rogatus）。莫佐塔的烏伊拉提庫斯（Uillaticus）。塔馬斯卡尼亞的霍諾拉圖斯（Honoratus）——長老。阿庫菲達的尤斯圖斯（Iustus）——長老。阿蘇歐雷米克斯塔的埃米利烏斯（Emilius）。圖卡的烏祖魯斯（Uzulus）。蘇里斯塔的奧菲迪烏斯（Aufidius）。佩爾迪卡的維克托里努斯（Uictorinus）。扎巴的波塞索爾（Possessor）。撒爾代的帕斯卡西烏斯（Pascasius）。烏阿馬拉的弗拉維安努斯（Flauianus）。共計44人。的黎波里塔尼亞（Tripolitania）行省主教的名字：大雷普提斯的卡利皮德斯（Callippides）。撒布拉塔的利奧（Leo）。吉爾巴的福斯提努斯（Faustinus）。歐厄阿的克雷斯科尼烏斯（Cresconius）。塔卡帕厄的塞爾維利烏斯（Seruilius）。共計五人。撒丁尼亞島主教的名字：卡拉利斯的路奇弗（Lucifer）。圖拉真廣場的馬爾提尼安努斯（Martinianus）。撒納費爾的波尼法提烏斯（Bonifatius）。米諾卡的馬卡里烏斯（Macarius）。
Romanus of Molicunza. Uictorinus of Serteita—a presbyter. Montanus of Cedamusa. Clemens of Thamagrista. Adeodatus of Priuata. Rogatus of Partenia. Uillaticus of Mozota. Honoratus of Tamascania—a presbyter. Iustus of Acufida—a presbyter. Emilius of Asuoremixta. Uzulus of Thucca. Aufidius of Surista. Uictorinus of Perdica. Possessor of Zaba. Pascasius of Saldae. Flauianus of Uamalla. They number 44. Names of the bishops of the province of Tripolitania: Callippides of Leptis Magna. Leo of Sabrata. Faustinus of Girba. Cresconius of Oea. Seruilius of Tacapae. They number five. Names of the bishops of the island of Sardinia: Lucifer of Caralis. Martinianus of Forum Traiani. Bonifatius of Sanafer. Macarius of Minorca.
2:19
Uitalis Sulcitanus. Felix de Turribus. Helias de Maiorica. Opilio de Ebuso. sunt n. VIII. Ac sic fiunt omnes episcopi diuersarum prouinciarum numero CCCCLXVI Ex quibus perierunt n. LXXXVIII. id est de proconsular. numr m. de prouinc ̃ Numidiae numr XXXIII. de prouinc. Maurit. Caesar numr XXXII. permanserunt numr CCCLXXVIII. Corsica relegati numr XLVI. Hic relegati numr CCCII. Fugerunt numr XXVIII. Passus numr i. Confessor num? i.
蘇爾奇的烏伊塔利斯（Uitalis）。圖雷斯的腓力斯（Felix）。邁奧里卡的赫利亞斯（Helias）。埃布蘇斯的奧皮利奧（Opilio）。共計八人。如此，各行省主教的總數共達466人。其中喪命者88人；即執政官行省……人；努米底亞行省33人；凱撒里恩西斯·茅利塔尼亞行省32人。存留者378人。放逐至科西嘉者46人。放逐至此地者302人。逃亡者28人。受難（殉道）者1人。認信者1人。
Uitalis of Sulci. Felix of Turres. Helias of Maiorica. Opilio of Ebusus. They number eight. And thus the total of all the bishops of the various provinces comes to 466. Of whom there perished 88; that is, of the Proconsular province… ; of the province of Numidia, 33; of the province of Mauretania Caesariensis, 32. There remained 378. Banished to Corsica, 46. Banished here, 302. They fled, 28. Suffered (martyrdom), 1. Confessor, 1.
← 第 1 章
12

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。