📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 默示錄與保羅書信註

默示錄與保羅書信註 第 3 章 第 7/7 段

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 3:219–3:219(全章共 219 節)

← 第 2 章第 4 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
3:219
hoc est, sit vobiscum gratia semper, sine cujus auxilio subsistere non potestis, nec aliquid boni facere. Charitas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Non sæculari charitate, ut quomodo vos ego diligo, ita vos alterutrum diligatis in Christo qui dixit: In hoc cognoscetur vos discipulos meos esse, si invicem diligatis. Amen. Confirmatio benedictionis est, amen. Sicut ipse superius dicit: Quomodo dicit amen super tuam benedictionem.
就是說,願恩典常與你們同在,若無這恩典的幫助,你們就不能存立,也不能行任何善事。「我在基督耶穌裡的愛與你們眾人同在。」不是世俗的愛,乃是正如我愛你們,你們也當在基督裡彼此相愛,這位基督曾說:「你們若彼此相愛,眾人因此就認出你們是我的門徒了。阿們。」這「阿們」是對祝福的印證。正如他自己在上文所說:「他怎能在你祝福時說阿們呢?」
that is, may grace be with you always, without whose help you cannot subsist nor do anything good. 'My love be with you all in Christ Jesus.' Not with worldly love, but that as I love you, so you may love one another in Christ, who said: 'By this shall it be known that you are my disciples, if you love one another. Amen.' The 'amen' is a confirmation of the blessing. As he himself says above: 'How shall he say Amen over your blessing?'
← 上一段
← 第 2 章第 4 章 →
1234567891011121314151617181920212223

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。