📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道與書信

講道與書信 第 245 章 第 1/4 段

拉丁文原文.40 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 245:1–245:40(全章共 133 節)

← 第 244 章第 246 章 →
下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
245:1
1. Photii Tyrii causam, in cujus coguitione Chalcedonenses PP. quarta hujus synodi actione versati sunt, in præsens expendere jubeor, de iis tribus dumtaxat verba facturus quæ hujusce Academiæ viris hoc anno discutienda præscripta fuere, quæque sub octavo numero quoad canones sequenti ordine et vocibus exprimuntur. Primo,Primo, an consuetudo antiqua allegata ab Anatolio, actione 4, in causa Photii episcopi Tyrii quod episcopi existentes Constantinopoli una cum patriarcha definiebant quorumcumque recurrentium causas, legitima esset; et hec posito, cur sententia in causa Photii fu t revocata.
一、推羅的佛提烏的案件,迦克墩的眾教父在本會議的第四會期中曾審理過,如今我奉命加以斟酌,只擬論及今年所規定要本學院諸君討論的那三個要點,它們在第八號之下,就教規而言,按以下次序與字句表述如下。第一,阿納托利烏斯在第四會期、在推羅主教佛提烏的案件中所引的古老慣例——即駐君士坦丁堡的眾主教連同宗主教,可裁定凡向他們申訴者的案件——是否合法;既立此問,則何以佛提烏案的判決被撤銷。
1. The case of Photius of Tyre, in the cognizance of which the Chalcedonian Fathers were engaged in the fourth session of this synod, I am bidden to weigh at present, intending to speak only of those three points which were this year prescribed for discussion to the men of this Academy, and which, under the eighth number, are expressed as regards the canons in the following order and words. First, whether the ancient custom alleged by Anatolius, in the fourth session, in the case of Photius bishop of Tyre—that the bishops residing at Constantinople together with the patriarch defined the cases of whatsoever persons had recourse to them—was legitimate; and, this being laid down, why the sentence in the case of Photius was revoked.
245:2
Secundo, utrum in causis ecclesiasticis judicandum esset secundum canones, au etiam secundum pragmaticam sanctionem; qua de re actum est actione 4 in eadem causa Photii. Tertio tandem, an episcopus, si esset episcopatu indignus, possit in ordine inferiori collocari, quod negare videntur legati papæ, actione 4. In quibus omnibus perquirendis, multam orationem me habere oporteret, si libere ejusmodi argumenti latissimum campum excurrere possem. Verum cum summi, clementissimi, atque sapientissimi principis benignitate abuti haud debeam, idcirco non omnia quæ dicenda occurrunt potero recensere; 467 sed aliqua nondum satis explorata prolixius exponam;
第二,在教會的案件中,當依教規審判,抑或也當依「實用詔令」(pragmatica sanctio)審判;關於此事,曾在第四會期、在佛提烏的同一案件中加以處理。第三,最後,一位主教若不配作主教,是否可被安置於較低的品級——這似乎是教宗的特使在第四會期所否認的。在查究這一切時,我若能自由地馳騁於這論題極其廣闊的領域,則本當作一長篇論述。但因我斷不可濫用那至高、至仁、至智之君的恩慈,故我不能盡述凡當說的一切;乃要較詳盡地陳述某些尚未充分探明之事;
Secondly, whether in ecclesiastical cases judgment ought to be made according to the canons, or also according to the pragmatic sanction; concerning which matter it was dealt with in the fourth session in the same case of Photius. Thirdly, at last, whether a bishop, if he were unworthy of the episcopate, could be placed in a lower order—which the legates of the pope seem to deny, in the fourth session. In investigating all which, it would behoove me to deliver a long discourse, if I could freely range over the very wide field of such an argument. But since I ought by no means to abuse the kindness of the supreme, most clement, and most wise prince, therefore I shall not be able to review all the things that occur to be said; but I shall set forth at greater length some things not yet sufficiently explored;
245:3
notiora dumtaxat delibabo, et quæ tandem, a recentioribus regalistis multis cavillationibus implexa, ad ecclesiaticum regimen et ad apostolicæ potissimum sedis jura dejicienda, aut prorsus evertenda, similibus occurrentibus causis, in medium adducuntur, non dissimulabo,atque Chalcedoncusium PP. vestigiis insistens paucis refellere conabor. 2. Antequam præsentis concetiationis capita resolvere aggred amur, quæ et quals causa fuerit cur tot tantaque dissidi Photium Tyrium inter et Eustathium Berytensem exorta essent, inquirere nobis opus est.
我只擬略觸及那些較為人所知的事項;至於那些終究被近世的「王權論者」(regalistae)以許多詭辯纏繞、用以在類似案件發生時貶抑或全然顛覆教會治理、尤其是使徒座權利的事項,我也不予隱諱,乃要踏循迦克墩眾教父的足跡,竭力以三言兩語加以駁斥。二、在我們著手解決本次討論的各條要點之前,須先查究:是何種、何等的緣由,致使推羅的佛提烏與貝魯特的尤斯塔提烏斯之間興起了如此眾多而重大的爭端。
I shall touch only on the better-known matters, and those which at length—being entangled by the more recent regalists with many cavils, in order to cast down or utterly overturn ecclesiastical government and above all the rights of the Apostolic See, when similar cases occur—are brought forward into the open, I shall not pass over in silence, but, treading in the footsteps of the Chalcedonian Fathers, I shall endeavor to refute them in a few words. 2. Before we set about resolving the heads of the present disputation, we must inquire what, and what manner of, cause it was, on account of which so many and so great dissensions arose between Photius of Tyre and Eustathius of Berytus.
245:4
Tyrum ergo urbem imprimis totius Phœniciæ primæ fuisse metropolim, cui duodecim aliæ urbes et episco pi ab Ecclesiæ exordiis ad annum quadringentesimum quinquagesimum usque subeant, quorum unus erat Beryti episcopus, ex ecclesiasticis tabulis exploratum est. Omnium primus deinde qui hujus modi metropolitæ jura violare tentaverat fuit Eustathus.
推羅城首先乃是全腓尼基一省的都會(總主教座),自教會之初直到四五〇年,有十二座別的城市及主教隸屬於它——其中之一便是貝魯特的主教——這是從教會的檔案所考定的。其後,眾人中第一個試圖侵犯這位都主教權利的,便是尤斯塔提烏斯。
That the city of Tyre was, first of all, the metropolis of all First Phoenicia, to which twelve other cities and bishops were subject from the beginnings of the Church up to the year four hundred and fifty—one of whom was the bishop of Berytus—has been ascertained from the ecclesiastical records. The first of all, then, who had attempted to violate the rights of this metropolitan, was Eustathius.
245:5
Qui, postbabitis Nicænorum Patrum regulis, maximo suæ amplificandæ sedis studio actus, pragmaticum ab imperatore Theodosio typum seu lescriptum obtinuit, quo, dissecta in duas partes Phœniciæ primæ provincia, Berytiorumque Ecclesiæ metropolitico gradu et honore attributo, Ecclesiarum quoque Tripolis, Biblis, Botrys Orthosiade, Arcæ, Antharadis, quæ Photio Tyrio legitimo metropolitæ suberant, administrationem et ordinationes in suam redegit potestatem. Facinus tam grave non exhorruit Eustathius, quippe qui res omnes Ecclesiæ susquedeque vertere assuetus, multorum schismatum et contentionum auctor fuerat;
他撇棄了尼西亞眾教父的規條,受極大擴張己座之熱望的驅使,從皇帝狄奧多西獲得一道「實用」典章或詔令,藉此將腓尼基第一省割為兩部,並把都主教的品級與尊榮歸給貝魯特人的教會,又將特里波利斯、比布羅斯、波特律斯、奧爾托西亞斯、阿爾卡、安塔拉杜斯——這些原隸屬於其合法都主教推羅的佛提烏的教會——之治理與授職權,也收歸己有。如此嚴重的惡行,尤斯塔提烏斯並不戰慄畏懼,因他慣於把教會的一切事務攪得天翻地覆,曾是許多分裂與紛爭的肇事者;
He, having set aside the rules of the Nicene Fathers, driven by the greatest zeal for enlarging his own see, obtained from the emperor Theodosius a pragmatic type or rescript, by which, the province of First Phoenicia being cut into two parts, and metropolitan rank and honor being attributed to the Church of the Berytians, he reduced into his own power the administration and ordinations also of the Churches of Tripolis, Byblos, Botrys, Orthosias, Arca, and Antaradus, which were subject to Photius of Tyre, their lawful metropolitan. So grave a misdeed Eustathius did not shudder at, since, accustomed to turn all the affairs of the Church upside down, he had been the author of many schisms and contentions;
245:6
cum, videlicet, irarum et odii impotens, in latrocinali Ephesina synodo adversus sanctum Flavianum Constantinopolitanum episcopum, Anatolii decessorem, et Eusebium Dorylæeusem, pro Dioscori et Eutychetis factione signiferi partes subire non reformidavit, ut catholica fldes plene ad exitium perduceretur. Atque hac de causa Eustathii Berytiorum episcopi nomen non nisi cum summa ignominia in sacras tabulas relatum legimus.
因他無法克制自己的忿怒與仇恨,竟在以弗所強盜會議中,為迪奧斯科魯斯與歐迪克一黨,不畏作旗手,攻擊聖弗拉維安——君士坦丁堡的主教、阿納托利烏斯的前任——並攻擊多里萊烏姆的尤西比烏斯,好使大公的信仰被徹底敗壞。為此緣故,我們讀到貝魯特人主教尤斯塔提烏斯的名字,乃是以極大的恥辱被記入聖檔的。
since, namely, unable to control his wrath and hatred, in the robber-synod of Ephesus he did not shrink from playing the part of standard-bearer against the holy Flavian, bishop of Constantinople, Anatolius' predecessor, and against Eusebius of Dorylaeum, on behalf of the faction of Dioscorus and Eutyches, so that the catholic faith might be brought fully to ruin. And for this cause we read that the name of Eustathius, bishop of the Berytians, was entered in the sacred records only with the utmost ignominy.
245:7
Cum nimirum Chalcedonenses Patres, priori actione, latrocinalis præcedentis synodi Acta rescindere et abolere instituentes, omnium turbarum et criminum auctores eadem omnino pœna esse plectendos decreverunt quam ipsi per summam injuriam laudatis episcopis, Flaviano scilicet et Eusebio, inusserant. 2. Verum tametsi ea in prædatoria synodo Eustathius cum aliis quinque episcopis totius schismatis auctoribus potestatem et imperium habuisset; quam- vis præterea Dioscori Alexandrini, tum Chrysaphii et cæterorum imperialium ministrorum qui Eutycheti patrocinabantur, favorem sibi comparasset;
因為迦克墩的眾教父在較先的會期中,著手廢除並取消前一次強盜會議的《記錄》,裁定那一切騷亂與罪行的主謀者,當受與他們自己藉極大的不公所烙於上文所讚的主教——即弗拉維安與尤西比烏斯——身上完全相同的刑罰。二、但儘管在那掠奪性的會議中,尤斯塔提烏斯與另五位主教——全部分裂的主謀——曾握有權力與統轄;儘管他此外還為自己謀得亞歷山大的迪奧斯科魯斯,以及克里薩菲烏斯與庇護歐迪克的其他帝國臣僕的恩寵;
For when the Chalcedonian Fathers, in the prior session, undertaking to rescind and abolish the Acts of the preceding robber-synod, decreed that the authors of all the tumults and crimes should be smitten with the very same penalty which they themselves, by the greatest injustice, had branded upon the bishops praised above, namely Flavian and Eusebius. 2. But although in that predatory synod Eustathius, with five other bishops, the authors of the whole schism, had possessed power and command; although moreover he had procured for himself the favor of Dioscorus of Alexandria, and then of Chrysaphius and the other imperial ministers who patronized Eutyches;
245:8
nullum tamen conatum, aut in Photium Tyrium, aut in ejus Ecclesiam adhibere ausus est, satis sibi esse ducens tum talia tantaque præsidia nactum esse quibus facile magis opportuno tempore suis studiis suisque honoris et auctoritatis cupiditatibus posset indulgere. Quare cum anno quadringentesimo nono, undecima die kalendarum Augusti, latrocinali synodo absoluta, Constantinopolitanus episcopus Flavianus, p'agis, verberibus et coutumeliis affectus, e sua sede exturbatus, exsulatum ire coactus esset, Eustathius tamen sibi persuasit facilius optatum honorem assequi posse, si cum novo tandem episcopo in Flaviani locum suffecto pacem et amicitiam haberet, ad felicius suum negotium conficiendum.
然而他卻不敢對推羅的佛提烏或其教會施加任何企圖,自以為當時已獲得這樣大的奧援便已足夠,藉此可在更合適的時機,更易於放縱其圖謀及對尊榮與權柄的貪慾。因此,當主後四〇九年八月初一日前第十一日,強盜會議結束、君士坦丁堡的主教弗拉維安受了拳打、棍棒與凌辱、被逐出其座、被迫流亡之時,尤斯塔提烏斯卻自忖:他若與終將補立於弗拉維安之位的新主教保持和睦與友誼,便更易達成其所渴望的尊榮,以更順利地成就其事。
yet he dared to employ no attempt either against Photius of Tyre or against his Church, deeming it enough for himself that he had then obtained such and so great supports, by which he might more easily, at a more opportune time, indulge his designs and his cravings for honor and authority. Wherefore, when in the year four hundred and nine, on the eleventh day before the Kalends of August, the robber-synod being concluded, Flavian, bishop of Constantinople, afflicted with blows, beatings, and insults, driven from his see, had been forced to go into exile, Eustathius nevertheless persuaded himself that he could more easily attain the longed-for honor if he held peace and friendship with the new bishop at length substituted in Flavian's place, for the more felicitous accomplishment of his business.
245:9
Hinc ergo minime dicendum est, Orientis rebus in tanto discrimine positis, illud aliud gravissimum facinus pseudosynodi PP. perpe- trasse, videlicet, quod, Flaviano adhuc superstite, Anatolium in ejus sufficerent locum, et in Constantinopolitanum ordinaverint episcopum. Contrariam enim opinionem, et si plerique cum ex catholicis, tum heterodoxis scriptoribus quandoque probassent, tamen nonnisi purum putumque redolere figmentum, perspicue cum ex Theodosii, tum ex ejusdem Anatolii ad S. Leonem epistolis patefactum est. Flavianus quippe nonnisi sequenti 468 anno martyr ex hac luce migravit.
由此絕不可說,東方之事既陷於如此危境,偽會議的眾教父便犯下那另一極其嚴重的惡行,即:當弗拉維安尚存於世時,他們竟以阿納托利烏斯補其位,並按立他作君士坦丁堡的主教。因為相反的見解,雖然有許多大公派與異端派的著者一度認可,然而它不過散發著純然的、十足的杜撰之氣——這一點,已從狄奧多西的書信以及阿納托利烏斯本人致聖利奧的書信中清楚顯明。因為弗拉維安實是直到次年才作為殉道者離開此世之光。
Hence it is by no means to be said that, the affairs of the East being placed in such peril, the Fathers of the pseudo-synod perpetrated that other most grievous misdeed, namely, that, Flavian being still alive, they substituted Anatolius in his place and ordained him bishop of Constantinople. For the contrary opinion, although very many writers, both catholic and heterodox, at some time approved it, yet that it savors of nothing but a pure and sheer fabrication, has been clearly made manifest both from the letters of Theodosius and from those of Anatolius himself to Saint Leo. For Flavian indeed departed from this light as a martyr only in the following year.
245:10
Cujus secuta morte, Theodosius imperator Constantinopolitano demandavit clero aptiores ad id munus obeundum decernere atque probare: sibi electionem omnium prœcipui reserrans. At cum gravissima in dies inter Constantinopolitanum clerum dissidia succrescerent, agente potissimum Dioscori sactione, et imperatoris ministris, jussit Theodosius conquiri (verba sunt Anatolii) clericos in regia urbe, etiam ex aliis civitatibus, ob quædam (ita ut fil) negotia degentes, quo inter illos prœstantior in episcopalem dignitatem promoveretur, ut jam ipsi in præcedenti libro observavimus. 4.
他既死了,皇帝狄奧多西便囑咐君士坦丁堡的教士去議定並認可那些較配擔當此職的人,惟把眾人中首要者的選立權保留給自己。但當君士坦丁堡教士之間日復一日地滋生極其嚴重的爭端——主要由迪奧斯科魯斯一黨及皇帝臣僕的作為所致——時,狄奧多西便下令(這是阿納托利烏斯的話)在京城中,甚至從別的城市,尋找那些為某些事務(如其所說)而僑居於此的教士,好從他們中間提拔一位更傑出者升任主教之尊位,正如我們在前一卷中就此事已經指出的。四、
His death following, the emperor Theodosius charged the Constantinopolitan clergy to decree and approve those more fit to undertake that office, reserving to himself the election of the chief of all. But when, day by day, most grievous dissensions grew up among the Constantinopolitan clergy, chiefly by the action of Dioscorus' faction and of the emperor's ministers, Theodosius ordered (these are the words of Anatolius) that clergymen be sought out in the royal city, even from other cities, residing there for certain affairs (so it is put), so that from among them a more eminent man might be promoted to the episcopal dignity, as we have already observed in the preceding book in regard to this very matter. 4.
245:11
Multa quidem vera et scitu d gna modo dicenda occurrerent, si temporis ratio et præsens disserendi propositum haud præpedirent. Illud unum, quod ad res nostras facere visum est, leviter dumtaxat attingam. Anatolii videlicet ad Constantinopolitanum thronum evectionem Eustathii Berynorum episcopi studiis oppido favisse, Tyriorum vero episcopo Phono extra modum fuisse exitialem. Summa eum Eustathium inter et Anatolium necessitudo intercesserat.
確實有許多真實且值得了解的事,此刻本應加以陳述,若非時間的限制與當前討論的旨趣加以阻礙。其中唯一一件似乎與我們所論之事相關者,我僅略微觸及。那就是:安那托留被擢升至君士坦丁堡的寶座,極大地得益於貝里圖斯主教歐斯塔提烏斯的努力,卻對提爾人的主教福提烏斯造成了無以復加的致命打擊。因為這位歐斯塔提烏斯與安那托留之間,曾有極為親密的關係。
Many true things, and well worth knowing, would indeed present themselves to be said now, if the constraints of time and the present purpose of our discussion did not hinder it. That one matter alone, which seems to bear upon our affairs, I shall touch upon only lightly. Namely, that the elevation of Anatolius to the throne of Constantinople was exceedingly favored by the efforts of Eustathius, bishop of Berytus, but was beyond measure fatal to Photius, bishop of the Tyrians. For the closest bond of intimacy had existed between this Eustathius and Anatolius.
245:12
Nam is cum esset Alexandrinæ Ecclesiæ presbyter, et Dioscori episcopi apocrisiarius, cujus factionis sechismaticæ studio ad episcopatum Constantinopolitanum fuerat evectus, jam animum paratum habebat ut eorum votis et petitionibus indulgeret qui adversus sanctissimum Fiavianum pro Eutychiano dogmate decertaverant. 5. Interim ergo Constantinopoli varii habentur episcoporum conventus. Quorum in uno jubente Theodosio imperatore, et non exspectatis litteris atque Romani pontificis sententia, episcopi Anatolium consecrarunt. Ejusdem concilii meminit Anatolius in epistola ad sanctum Leonem.
因為當他還是亞歷山大教會的長老、並擔任主教狄奧斯科魯斯的代理使者時——他正是憑藉狄奧斯科魯斯那分裂派系的熱忱而被擢升至君士坦丁堡主教之位——他早已存心準備滿足那些曾為歐迪克派教義、反對至聖的弗拉維安之人的願望與請求。第五。因此,在這期間,君士坦丁堡舉行了各式各樣的主教會議。其中一次,奉皇帝狄奧多西之命,且未等候羅馬教宗的書信與裁決,眾主教便祝聖了安那托留。安那托留本人在致聖良的書信中提及了這同一次會議。
For when he was a presbyter of the Church of Alexandria and the apocrisiarius of Bishop Dioscorus—by the zeal of whose schismatic faction he had been raised to the bishopric of Constantinople—he already had his mind made ready to indulge the wishes and petitions of those who had contended against the most holy Flavian on behalf of the Eutychian dogma. 5. In the meantime, then, various assemblies of bishops were held at Constantinople. In one of these, at the command of the Emperor Theodosius, and without awaiting the letters and the verdict of the Roman pontiff, the bishops consecrated Anatolius. Anatolius himself makes mention of this same council in his letter to Saint Leo.
245:13
Unde id operis incubuit sanctœ synodo episcoporum Constantinopoli versantium, ut ad me ordinandum sine mora procederent. Alterum deinde habere jussit idem sanctus pontifex, qui, labente Julio mense anni quadringentesimi quinquagesimi, acceptis cum ab Anatolio, tum ab imperatore Theodosio litteris de Flaviani obitu et novi antistitis electione, secum reputans dirum schisma quod catholicam in Oriente societatem disruperat, suspensus hærens, nec rata, nec irrita electionis et consecrationis Acta definire voluit: sed tamdi cum Anatolio communicare distulit, quamdiu quatuor apost.
「因此,這項任務便落在了當時駐於君士坦丁堡的眾主教的神聖會議身上,要他們毫不遲延地著手按立我。」這同一位聖教宗隨後下令舉行第二次會議;因為當公元四百五十年七月將盡之時,他既從安那托留、也從皇帝狄奧多西處收到關於弗拉維安之死及新主教選立的書信,並在心中默想那撕裂了東方大公共融的可怕分裂,他便陷入懸而未決的躊躇,不願將此選立與祝聖的議決宣告為有效或無效;反而推遲與安那托留的共融,直到使徒座的四位使節之時。
"Hence this task fell upon the holy synod of bishops then residing at Constantinople, that they should proceed without delay to ordain me." The same holy pontiff then commanded that a second council be held; for, as the month of July of the year four hundred and fifty was drawing to a close, having received letters both from Anatolius and from the Emperor Theodosius concerning the death of Flavian and the election of the new prelate, and reflecting within himself upon the dreadful schism which had torn apart the Catholic communion in the East, he remained in suspense and hesitation, and was unwilling to declare the Acts of the election and consecration either valid or void; but he deferred communion with Anatolius until such time as the four legates of the Apostolic See.
245:14
sedis legati e pontificio latere missi, Constantinopolim profecti, sinceram ex novo episcopo fidei professionem coram omni clero et populo emissam, sua manu signatam, atque adamussim pontificiis votis et mandalis congruentem exciperent. Superstiles adhuc sunt plures S. pontificis epistolæ, ad Theodosium, ad Pulcheriam Augustam, ad clerum Constantinopolitanum, ad ejusdem urbis archimandritas, et denique ad Martinum preshyterum; ec quibus rerum gestarum seriem non tantum apprime intelliginus, verum etiam S. pontificis agendi ratio religionis studium, anima robur, suprema ejusdem in omnes totius orbis partes administratio luce clarius eniteseit. 6.
那些由教宗親自從身邊差遣的使節,前往君士坦丁堡後,要從這位新主教領受一份真誠的信德宣認——當著全體聖職人員與民眾之面宣讀,由他親手簽署,並與教宗的願望和訓令精確相符。聖教宗的若干書信至今仍存:致狄奧多西、致奧古斯塔普爾凱里亞、致君士坦丁堡的聖職人員、致該城的隱修院長們,最後致長老瑪爾定;從這些書信中,我們不僅徹底了解所發生事件的來龍去脈,更使聖教宗的行事方式、對宗教的熱忱、靈魂的剛強,以及他對全世界各地的至高治理,比光更為明亮地彰顯出來。第六。
the legates sent from the pontiff's own side, having set out for Constantinople, should receive from the new bishop a sincere profession of faith, uttered in the presence of all the clergy and people, signed with his own hand, and exactly conforming to the pontiff's wishes and mandates. There still survive several letters of the holy pontiff: to Theodosius, to the Augusta Pulcheria, to the clergy of Constantinople, to the archimandrites of that same city, and finally to the presbyter Martin; from which we not only thoroughly understand the sequence of events that took place, but also the holy pontiff's manner of acting, his zeal for religion, his strength of soul, and his supreme administration over all parts of the whole world shine forth more clearly than light. 6.
245:15
Verum in postrema bac Anatolii synodo, quæ in nonum saltem aut in decimum ejusdem anni mensem rejicienda est, nihil de Photii Tyrii causa actum fuisse, ex gravissimis conjecturis perspicue innoteseit. Thendosius junior imprimis, a quo Eustathius pragmaticum rescriptum acceperat, vivendi finem fecerat die decima octava Julii, quo tempore ejus litteræ vix ad S. Leonem perlatæ fuerant, et pontificii legati, qui hoc concilium convocare debebant, aut nondum iter fuerant aggressi, aut si illud incœperant, adhuc in Romanis diversabantur suburbiis. Leonis 469 quippe litteræ id suadent, cum datæ fuerint Romæ decimo sexio kalendas Augustas, triduo antequam Theodosius diem obiret Constantinopoli.
然而,在安那托留的這最後一次會議中——這次會議至少必須定於同年的第九或第十個月——關於提爾的福提烏斯一案絲毫未予處理,從最有力的推斷中可清楚得見。首先,狄奧多西二世,即歐斯塔提烏斯從其手中取得敕令的那位皇帝,已於七月十八日結束其生命;那時他的書信幾乎才剛送達聖良手中,而本應召集此會議的教宗使節們,或尚未動身上路,或縱已啟程,仍滯留於羅馬的近郊。實則良的書信即暗示此事,因為這些書信是在八月朔日前第十六日於羅馬發出的,比狄奧多西在君士坦丁堡離世早了三天。
But in this last synod of Anatolius—which must be assigned at least to the ninth or tenth month of that same year—that nothing was transacted concerning the case of Photius of Tyre, becomes clearly evident from the weightiest conjectures. First of all, Theodosius the Younger, from whom Eustathius had obtained the pragmatic rescript, had ended his life on the eighteenth day of July, at which time his letters had scarcely been delivered to Saint Leo, and the pontifical legates who were to convoke this council had either not yet set out on their journey, or, if they had begun it, were still lingering in the suburbs of Rome. Indeed Leo's letters suggest this, since they were issued at Rome on the sixteenth of the Kalends of August, three days before Theodosius died at Constantinople.
245:16
Ad quam deinde urbem, propier itineris labores locique distantiam, pontificios legatos nonnisi octavo aut nono mense advetasse credendum est. Qui præterea, fideliter suo munere perfungi cupientes, haudquaquam Anatolio in læsæ fidei suspicionem adducto permisissent in synodo quam ipsi, mandante Romano pontifice, convocabant principes partessubire, cuncta pro sua libidine disponere, ecclesiasticas leges abolere, cum ipse potius de mala fide suspectus coram ipsis legatis cæterisque episcopis tamquam reus se sistere debuisset. 7. Photii igitur causa ad præcedentem aliam synodum, quæ Theodosii mortem præcessit, omnino referenda est.
因此必須相信:教宗的使節們,由於旅途的勞頓與路程的遙遠,直到第八或第九個月才抵達該城。再者,這些使節既渴望忠實履行其職務,便絕不會在他們自己奉羅馬教宗之命所召集的會議中,容許那位已被懷疑信德有虧的安那托留扮演主導角色、隨己意安排一切、廢除教會的法律;反倒是他本人,既因失信而受疑,理當在使節及其餘主教面前,如受審的被告般出庭。第七。因此,福提烏斯的案件必須完全歸於另一次在先的、發生於狄奧多西死亡之前的會議。
It must then be believed that the pontifical legates, on account of the labors of the journey and the distance of the place, did not arrive at that city until the eighth or ninth month. Moreover these legates, desiring to discharge their office faithfully, would by no means have permitted Anatolius—brought under suspicion of a wounded faith—in the synod which they themselves, at the command of the Roman pontiff, were convoking, to play the leading roles, to arrange everything according to his own pleasure, and to abolish the ecclesiastical laws, when rather he himself, suspect of bad faith, ought to have presented himself before the legates and the other bishops as a defendant on trial. 7. Therefore the case of Photius must be referred entirely to another, preceding synod, which came before the death of Theodosius.
245:17
Cui cum Eustathius Berytiorum episcopus subreptitium quod acceperat ab imperatore pragmaticum typum exhibuisset, episcopi omnes qui Consiantinopoli convenerant, vel in Anatolii gratiam, vel pœnarum minis deterriti, etiam contra ecclesiasticarum regularum vetitum, præstirerunt asseasum. Tunc itaque agente Chrysaphio et cæteris imperialibus ministris, qui Eustathio impense favebant, non tantum Theododianum fuit confirmatum rescriptum; sed operum dederunt ut Maximus patriarcha Antiochenus, qui ab ejusmodi aberat synodo, quamvis Constantinopoli diversaretur, quæ recentius ad ampliandam Ecclesiæ Berytiorum dignitatem, honorem et prærogativis sancita fuerant rata et firma habere vellet.
當貝里圖斯人的主教歐斯塔提烏斯向這次會議出示了他從皇帝那裡以欺瞞手段獲得的敕令時,所有聚集於君士坦丁堡的主教們——或為討好安那托留,或因刑罰的威脅而懾服,甚至違背教會規章的禁令——都表示了贊同。於是,在克律薩菲烏斯及其他極力偏袒歐斯塔提烏斯的皇室大臣的策動下,狄奧多西的敕令不僅得到確認;他們還設法使安提阿宗主教馬克西穆斯——他雖滯留於君士坦丁堡,卻未出席這樣的會議——願意承認那些較近期為擴大貝里圖斯教會的尊嚴、榮譽與特權而頒布的決議為已批准且穩固有效。
To this synod, when Eustathius, bishop of the Berytians, had presented the surreptitiously obtained pragmatic decree which he had received from the emperor, all the bishops who had assembled at Constantinople—whether to gratify Anatolius, or deterred by threats of penalties, even against the prohibition of the ecclesiastical rules—gave their assent. Then accordingly, at the instigation of Chrysaphius and the other imperial ministers, who lavishly favored Eustathius, not only was the Theodosian rescript confirmed; but they took pains that Maximus, patriarch of Antioch—who was absent from such a synod, although he was sojourning at Constantinople—should be willing to hold as ratified and firm what had more recently been decreed for enlarging the dignity, honor, and prerogatives of the Church of the Berytians.
245:18
Suberat enim Antiocheni patriarchæ administationi et ordinationi Phœniciæ pimæ provincia cum suo Tyrio metropolita ceteerisque episcopis. Quemadmodum ver ores contigissent, narrat idem Maximus a Chalcedonensibus PP. postmodum interpellatus: Eram Constantinopoli. Cum vero concilium de hoc haberetur, non adfui, sed mihi charta allata est, et subsripsi. Quid plura ? In hoc Anatolii concilio, cum omnia in sanctissimi episcopi Photii Tyrii odium et ecclesiasticarum legum contemptum sierent, minis, terroribus ipsius Photii metropolitæ animum gravius concusserunt, et depositionis pœnam intentarunt, nisi synodico subscriberet decreto.
因為第一腓尼基省,連同其提爾的都主教及其餘主教,乃隸屬於安提阿宗主教的治理與按立之下。這些事究竟如何發生,這位馬克西穆斯本人在後來被加採東諸教父質詢時敘述道:「我當時在君士坦丁堡。但當就此事召開會議時,我並未出席,只是有一份文件被送到我這裡,我便簽署了。」還需多言嗎?在安那托留的這次會議中,當一切都是為了仇恨至聖的提爾主教福提烏斯、藐視教會法律而行時,他們以威脅和恐嚇更嚴重地動搖了都主教福提烏斯本人的心志,並以罷黜之刑相威脅,除非他簽署那會議的議決。
For under the administration and ordination of the patriarch of Antioch lay the province of First Phoenicia, with its Tyrian metropolitan and the other bishops. How these matters had truly come about, the same Maximus relates, being afterward questioned by the Fathers of Chalcedon: "I was at Constantinople. But when the council was being held concerning this matter, I was not present, but a document was brought to me, and I subscribed." What more? In this council of Anatolius, when everything was being done to the hatred of the most holy bishop Photius of Tyre and to the contempt of the ecclesiastical laws, by threats and terrors they more grievously shook the mind of Photius the metropolitan himself, and threatened the penalty of deposition, unless he should subscribe to the synodal decree.
245:19
Cui ( ait Photius in supplici libello dato ad Marcianum imperatorem, Theodosii Augusti successorem, Cui cum, non ex proposito, sed ec metu minarum quæ ei inerant, subsignassem, impositam mihi necessitatem subscriptione significavi. Seripsi enim, quod jussus subscripsi, cum scirem nihil hoc mihi prœjudicare quod sacræ divinæque leges ea quæ non ex proposito, sed ex necessitate, siunt nullam vim habere definiant. 8. Quicumque itaque ad ejusmodi Anatolii synodi Acta, quæ hinc illincque apud diversos veteres scriptores sparsa offendimus, sedulo animadvertat, parum absimilem prædatiriæ Ephesinæ illam fuisse, aut illius posse dici appendicem minime inficiabiturQuare cum Chalcedonensibus PP.
關於此事(福提烏斯在呈遞給奧古斯都狄奧多西的繼任者馬爾西安皇帝的請願書中說道):「我之所以簽署,並非出於自己的意願,而是出於壓在我身上的威脅之懼,我藉著我的簽署,表明了強加於我的逼迫。因為我寫下:我是受命才簽署的,因為我知道這對我毫無妨害,因為神聖的天律規定:那些並非出於蓄意、而是出於逼迫所行之事,不具任何效力。」第八。因此,凡用心審視安那托留這次會議的議決者——我們在各古代作者間零散地發現這些議決——絕不會否認它與那貪婪的以弗所會議相去無幾,或它可被稱為那會議的附篇。為此,既然加採東諸教父
To this (says Photius in the petition presented to the Emperor Marcian, the successor of the Augustus Theodosius) "to which, when I had subscribed, not of my own purpose, but out of fear of the threats that pressed upon me, I made known by my subscription the necessity imposed upon me. For I wrote that, being commanded, I subscribed, since I knew that this in no way prejudiced me, because the sacred and divine laws define that those things which are done not by deliberate purpose, but by necessity, have no force." 8. Whoever, then, shall diligently consider the Acts of such a synod of Anatolius—which we find scattered here and there among various ancient writers—will by no means deny that it was little unlike the rapacious Council of Ephesus, or that it can be called an appendix of it. Wherefore, since to the Fathers of Chalcedon
245:20
datum esset de fidei causis et de episcoporum juribas violatis judicare, omniaque susquedeque versa in integrum restituere et reparare quemadmodum S. Leo apostolicæ sedis legatis præceperat, ideirco Photii causam judicaturi tria potissimum Anatolio Constantinopolitano episcopo objiciebant. Hæc autem tria imperiales civilium causarum judices paucis indicarunt, ita generale Chalcedonense concilium compellantes: Dicat S. synodus licuerittne sanctissimo archiepiscopo Anatolio absenti reverendissimo episcopo Photio excommunicationem mittere et jubere, ut ei certœ Ecclesiœ in provincia ax- ferrentur, et an synodum appellare oporteat conventum episcoporum qui in regia civitate diversantur.
既已奉命就信德之事、就主教們被侵犯的權利加以裁判,並如聖良曾訓示使徒座使節那般,將一切被顛倒之事恢復、修補至原狀,因此,他們在將要審理福提烏斯之案時,主要對君士坦丁堡主教安那托留提出三項指控。這三項,民事案件的皇室法官以寥寥數語陳明,如此向加採東大公會議發言:「願神聖會議宣告:至聖的總主教安那托留向缺席的至可敬主教福提烏斯施行絕罰、並下令將該省某些教會從他手中奪去,是否合法;又,那些居於王城的主教所組成的集會,是否應稱為會議。」
had been given the task of judging concerning matters of faith and concerning the violated rights of bishops, and of restoring and repairing everything that had been turned upside down to its former state, just as Saint Leo had instructed the legates of the Apostolic See, therefore, being about to judge the case of Photius, they laid chiefly three charges against Anatolius, bishop of Constantinople. These three the imperial judges of civil causes indicated in few words, thus addressing the general Council of Chalcedon: "Let the holy synod declare whether it was lawful for the most holy archbishop Anatolius to send excommunication to the most reverend bishop Photius, who was absent, and to command that certain Churches in the province be taken away from him; and whether the assembly of bishops who reside in the royal city ought to be called a synod."
245:21
Quoad postremam hanc quæstionem, Tryphon, Chii episcopus, conventum episcoporum in urbe diversantium synodum pose appellari serio affirmavit qui forte, cum Anatolio tum regiis ministris blandiri cupiens, 470 spectata primum regiæ urbis dignitate et amplitudine, et recensito deinde frequenti episcoporum Orientis commeam, qui ob civilium rerum administrationem, dum aliqua laborabant oppressione pro suis vindicandis juribus, Constantinopolim conveire debebant, palam dixit: Synodus appellatur, et conveniunt, et laborantes aliqua oppressione sua jura nanciscuntur.
關於這最後一個問題,希俄斯主教特律豐鄭重地肯定:那些寄居於該城的主教所組成的集會可被稱為會議。他或許是想討好安那托留與皇室大臣,先是審視了王城的尊嚴與宏偉,又數算了東方主教們頻繁的往來——他們為了民事事務的處理,每當受到某種壓迫、要為自身權利申訴時,便須聚集於君士坦丁堡——於是公然說道:「這被稱為會議,他們聚集起來,而那些受某種壓迫者便得回其權利。」
As to this last question, Tryphon, bishop of Chios, seriously affirmed that the assembly of bishops sojourning in the city could be called a synod. He perhaps, desiring to flatter both Anatolius and the imperial ministers, having first regarded the dignity and grandeur of the royal city, and then having reviewed the frequent influx of the bishops of the East—who, on account of the administration of civil affairs, whenever they labored under some oppression, had to gather at Constantinople to vindicate their rights—openly said: "It is called a synod, and they convene, and those who labor under some oppression obtain their rights."
245:22
Tryphonis responsiom, nec sancta generalis synodus, nec alius quisquam ex episcopis suffrigatus est, ne forte aliorum patriarcharom, Alexandrini nimirum, et Antiocheni, et Hierosolymitani, jura læderentur. Ex ecclesiasticis tabulis enim exploratum est, Constantinopolitani episcopi fines valde tum fuisse contractos. Nam præter illam Asiæ partem quæ ad Ponti regiones extendebatur, primo solas Thracïæ diœceses poterat administrare, cujus jura postmodum Theodosii Junioris rescripto ad Illyricum usque extensa fuere. Contra vero Phœniciœ primœ diœceses ad Antiochenum pertinebant patriarchatum, ut diximus.
對於特律豐的回應,無論是神聖的大公會議,還是其餘任何主教,都未予支持,唯恐其他宗主教——即亞歷山大、安提阿與耶路撒冷——的權利受到損害。因為從教會的檔案中可確知:君士坦丁堡主教的轄界當時極為狹小。因為除了那向本都地區延伸的那部分亞細亞之外,起初他只能治理色雷斯的諸教區,其權限後來才憑狄奧多西二世的敕令一直延伸至伊利里庫姆。反之,第一腓尼基的諸教區乃屬於安提阿宗主教轄區,如我們所言。
To Tryphon's response neither the holy general synod nor any other of the bishops gave support, lest perchance the rights of the other patriarchs—namely the Alexandrian, the Antiochene, and the Jerusalemite—should be injured. For it is ascertained from the ecclesiastical records that the boundaries of the bishop of Constantinople were at that time very much contracted. For besides that part of Asia which extended toward the regions of Pontus, at first he could administer only the dioceses of Thrace, whose rights were afterward extended even to Illyricum by a rescript of Theodosius the Younger. On the contrary, the dioceses of First Phoenicia belonged to the patriarchate of Antioch, as we have said.
245:23
Et propterea ad omnes turbas præcavendas, quæ exoriri poterant, Thryphonis sententiam atque judicium universa synodus, nec ratum, nec irritum habendum esse censuit.. 9. At non ita vero factum est, cum altera quæstio de excommunicatione ab Anatolii synodo in Photium Tyrium absentem lata examini subjiclebatur. Hanc enim veluti horrendum facinus, divinis et humanis legibus contrarium universa synodus Chalcedonensis exsecrata est. In ea enim actione legimus Atticum Zelorum episcopum dixisse ut absentem nemo condemuet. Omnes reverendissimi episcopi acclamaverunt: Nemo absentem condemnat. Hac igitur unanimi Chalcedonensium PP. conclamatione synodalia Anatolii decreta prorsus abolita fuere.
因此,為了防範一切可能興起的紛擾,整個會議裁定:特律豐的意見與判斷既不可視為有效,也不可視為無效。第九。但當另一個問題——關於安那托留的會議對缺席的提爾的福提烏斯所施行的絕罰——被付諸審查時,情況卻並非如此。因為整個加採東會議將此事咒詛為一樁違背天律人法的可怖罪行。因為在那一場議程中,我們讀到澤拉主教阿提庫斯曾說:無人可定一個缺席者的罪。所有至可敬的主教都歡呼道:「無人定缺席者的罪。」於是,憑藉加採東諸教父這一致的呼喊,安那托留會議的議決被徹底廢除。
And therefore, to forestall all the disturbances which could arise, the whole synod judged that Tryphon's opinion and verdict were to be held neither valid nor void. 9. But it did not so happen when the other question—concerning the excommunication brought by the synod of Anatolius against the absent Photius of Tyre—was subjected to examination. For this, as a horrendous crime contrary to divine and human laws, the whole Council of Chalcedon execrated. For in that session we read that Atticus, bishop of Zela, said that no one should condemn a man who is absent. All the most reverend bishops acclaimed: "No one condemns an absent man." By this unanimous acclamation of the Fathers of Chalcedon, therefore, the synodal decrees of Anatolius were utterly abolished.
245:24
Quod cum Anatolii animus honoris et ambitus impotens indigne ferret, ut se ab omni injusticiæ nota purgaret, suæque sedis amplitudini consuleret, ad illam provocavit consuetudinem, de qua in præseus disputamus. Sed eam consuetudinem prorsus illegitimam fuis e, atque ad eam Anatoliam dumtaxat provocasse, ut studiosa uteretur tergiversatione, quem latere poterat ? Non enim consuetudo legitima censeri potest, quæ divinis et humanis legibus repugnat.
當安那托留那因渴求榮譽與野心而無法自制的心靈忿忿不平地承受此事時,為了洗清自身一切不義的污名,並照顧自己教座的宏大,他便訴諸我們此刻正在爭論的那項慣例。然而,這慣例全然不合法,而安那托留訴諸它,僅是為了施展一種處心積慮的推諉之計——這豈能瞞得過誰呢?因為一項與天律人法相牴觸的慣例,不能被視為合法。
And when the mind of Anatolius, intemperate in its desire for honor and ambition, bore this indignantly, in order to clear himself of every mark of injustice and to consult the grandeur of his own see, he appealed to that custom about which we are presently disputing. But that this custom was utterly illegitimate, and that Anatolius appealed to it only that he might employ a studied evasion, whom could it escape? For a custom cannot be reckoned legitimate which is repugnant to divine and human laws.
245:25
Et propterea cum Eusebius Nicomediensis, tum Photius Tyrius, cum universa synodo, ne in contentionem venirent de consuetudine quæ abusum obtinere poterat, omnes Anatolii excusationes velu injusti ambitus commenta, quibus rerum veritatem occulere nitebatur, constantissime rejecerunt. A Eunomius quidem Nicomediensis ad jndiecs conversus ita fidenter eos est allocutus: Magnificentia vestra nos percunctata est num liceat absentem condemnare. Résponsum do Romana voce, et usurpans verba Pauli apostoli, Actorum XXV, 16, ita effatus est: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem priusquam is qui accusatur præsentes habeat accusatores, locumque accipial ad diluenda crimina.
因此,尼科米底亞的優西比烏斯與提爾的福提烏斯,連同整個會議,唯恐就一項可能淪為濫權的慣例陷入爭執,便極為堅定地駁回了安那托留一切的辯解,視之為不義野心的虛構之詞,他藉此竭力掩蓋事情的真相。而尼科米底亞的歐諾米烏斯轉向諸法官,如此信心十足地向他們陳辭:「閣下方才問我們,是否容許定一個缺席者的罪。我以羅馬的聲音作答」,並援用使徒保羅的話(使徒行傳二十五章16節),如此說道:「因為按羅馬人的慣例,未待被告與原告當面對質、並給予他申辯以洗清罪名的機會之前,不將任何人定罪。」
And therefore both Eusebius of Nicomedia and Photius of Tyre, together with the whole synod, lest they should fall into contention concerning a custom which could pass for an abuse, most steadfastly rejected all of Anatolius's excuses as the fabrications of unjust ambition, by which he strove to conceal the truth of the matter. And indeed Eunomius of Nicomedia, turning to the judges, addressed them thus confidently: "Your Magnificence has inquired of us whether it is permitted to condemn an absent man. I give my answer with the voice of Rome, and using the words of the Apostle Paul (Acts 25:16), he spoke thus: 'Because it is not the custom of the Romans to condemn any man before the accused has his accusers present, and is given a place to clear himself of the charges.'"
245:26
Cui postmodum Photius concinens, enixe synodum et imperiales judices precabatur ut, omni injusta consuetudine posthabita et abolita, canonicæ leges dumtaxat exsecutioni demandarentur. Nihil aliud postulo (Photius dixit) precorque vestrum justum judicium, nisi ut faciatis ut regulæ stent, utque ii qui a me legitime ordinati sunt, postea vero ejecti et facti presbyteri, restituantur, ac ego meas Ecclesias accipiam. Tum tandem synodus universa, nulla quidem interposita mora, acclamavit: Hoc justum postulatum. Regulæ teneant. Justa petitio Photii reverendissimi episcopi. 10.
福提烏斯隨後表示贊同,懇切地請求會議與皇室法官:將一切不義的慣例擱置、廢除,唯獨將法典的律法付諸執行。「我別無所求(福提烏斯說),只懇求你們公正的裁判,唯願你們使規章得以確立,並使那些由我合法按立、後來卻被逐出並降為長老的人得以復職,又願我領回我的諸教會。」於是整個會議終於毫不遲延地歡呼道:「這是公正的要求。願規章得以維持。至可敬主教福提烏斯的請求是公正的。」第十。
Photius, afterward agreeing with him, earnestly entreated the synod and the imperial judges that, every unjust custom being set aside and abolished, only the canonical laws should be committed to execution. "I ask nothing else (said Photius) and I beseech your just judgment, except that you cause the rules to stand, and that those who were lawfully ordained by me, but afterward expelled and made presbyters, be restored, and that I receive back my Churches." Then at last the whole synod, with no delay interposed, acclaimed: "This is a just demand. Let the rules hold. Just is the petition of the most reverend bishop Photius." 10.
245:27
Ex hujusce decreti vocibus Anatolii animus, honoris et potestatis amplitudinem anhelans, utpote qui Constantinopolitanæ sedi8 dignitatem auctoritatemque in omnibus apostolicæ divi Petri sedis muneribus exæquari cupiebat, gravissime cruciabatur. At nun ea ratione, ut Photii et Eustathii causam iterum judicandam peteret sibi reservari; sed quia 471 intelligebat quod semel in irritum misso suæ synodi judicio, jam Constantinopolitani antistites maxime elati, ea potestate privabantur quam per canonum injuriam sensim cum aliorum jurium jactura sibi usurpare conabantur.
由於這項議決的措辭,安那托留的心靈——他渴慕榮譽與權力的宏大,因為他想要使君士坦丁堡教座的尊嚴與權威,在屬於神聖伯多祿之使徒座的一切職權上與之平等——便受到極大的折磨。然而並非因為他想請求將福提烏斯與歐斯塔提烏斯之案保留交由他重新審判;而是因為他明白:一旦他自己會議的判決被宣告無效,那些如今極度自傲的君士坦丁堡主教們,便被剝奪了那種權力——他們正藉著對法典的侵害,犧牲他人的權利,逐步企圖為自己僭取的權力。
By the words of this decree, the mind of Anatolius—panting after the grandeur of honor and power, since he desired that the dignity and authority of the see of Constantinople should be made equal in all the functions of the apostolic see of the divine Peter—was most grievously tormented. But not on this account, that he might request the case of Photius and Eustathius to be reserved for him to judge again; but because he understood that, once the judgment of his own synod had been declared void, the prelates of Constantinople, now greatly exalted, were being deprived of that power which, through injury to the canons, they were gradually attempting to usurp for themselves, to the loss of others' rights.
245:28
Tantam autem elationem in Constantinopolitanorum mentem excitaverat imperialis urbis amplitudo, regiæ potestatis auctoritas, imperialium ministrorum favor atque præsidium; quibus tantopere delectabatur, ut ecclesiasticam episcoporum potestatem ex civilium rerum administratione metiendam esse contenderent.
如今,帝國都城的宏偉、王權的權威,以及皇室大臣的恩寵與庇護,已在君士坦丁堡人的心中激起如此巨大的驕傲——他們對此沾沾自喜——以至於他們竟主張:主教的教會權力應以民事事務的治理範圍來衡量。
Now so great a pride had been kindled in the mind of the Constantinopolitans by the grandeur of the imperial city, the authority of the royal power, and the favor and protection of the imperial ministers—in which they took such great delight—that they contended that the ecclesiastical power of bishops was to be measured by the administration of civil affairs.
245:29
Præterea cum ipsi imperatoresConstantinopolim novam Remam appellare voluerint, et ad instar Romæ veteris nobilissimis cum sacris tum profanis ædibus ornaverint, atque Constanunus Magnus et filii, Arcadius et ambo The dosii maximis opibus, divitiis, honoribus ac privilegiis eam locupletaverint, ideirco episcopi ipsi injuriosis consuetudinibus insistentes, cum evidenti sacrorum canonum contemptu omnium causarum ecclesiasticarum Orientis cognitionem ad se trabere conabantur. Eorumdem antistitum demum animi elatio ambitusque canone tertio Constantinopolitani primi concilii augebatur. Quo nimirum Centum quinquaginta Orientis PP. sub Tbeodosio seniore statuerunt:
再者,既然皇帝們自己想要稱君士坦丁堡為新羅馬,並仿照古羅馬以最尊貴的聖俗建築裝飾它,又既然君士坦丁大帝及其諸子、阿爾卡狄烏斯與兩位狄奧多西,以最大的財力、財富、榮譽與特權使它富足——因此,眾主教自己便固守那些有害的慣例,明顯藐視神聖法典,企圖將東方一切教會案件的審理權攬於己身。這些主教的驕傲與野心,又因君士坦丁堡第一次會議的第三條教規而更加增長。藉著這條教規,東方的一百五十位教父,在老狄奧多西治下決議道:
Moreover, since the emperors themselves wished to call Constantinople the New Rome, and adorned it after the likeness of old Rome with most noble buildings both sacred and profane, and since Constantine the Great and his sons, Arcadius and both the Theodosii, enriched it with the greatest resources, riches, honors, and privileges—therefore the bishops themselves, persisting in injurious customs, with evident contempt for the sacred canons, were attempting to draw to themselves the cognizance of all the ecclesiastical causes of the East. The pride and ambition of these same prelates was further increased by the third canon of the First Council of Constantinople. By which, namely, the One Hundred and Fifty Fathers of the East, under Theodosius the Elder, decreed:
245:30
Constantinopolitanus episcopus habeat priores honoris partes post Romanum episcopum, to quad sit nova Roma. Sed quid ex eo canone? Nullam enim legitinam consuetudinem inducere poterat, tum quia spostolica sedes eum numquam ratum habuit, tum qui Alexandrini et Antiocheni pa riarcharum jura gravius vulnerabantur. Verum etsi ultro daremus canonem illum ab anno 381 quo editus fuerat ad Anatolii usque tempora obtinuisse, quid inde? Num potuissent Constatinopolitani antistites Romanis pontificibus exæquari, omniumque Orientalium causas cognoscere, ad omnium consultationes respondere? Apage figmentum !
「願君士坦丁堡的主教,因其為新羅馬,而在羅馬主教之後享有榮譽的首位。」但從這條教規又能推出什麼呢?因為它無法引出任何合法的慣例,既因使徒座從未批准它,又因亞歷山大與安提阿宗主教的權利由此更嚴重地受到傷害。然而,即便我們慷慨承認那條教規,自其頒布的公元381年起,一直有效至安那托留的時代,那又如何?難道君士坦丁堡的主教們便能與羅馬教宗平起平坐、審理所有東方人的案件、回應所有人的諮詢嗎?這虛構之說,去吧!
"Let the bishop of Constantinople have the prerogatives of honor after the bishop of Rome, because it is New Rome." But what follows from that canon? For it could induce no legitimate custom, both because the apostolic see never ratified it, and because the rights of the Alexandrian and Antiochene patriarchs were thereby more grievously wounded. But even if we should freely grant that that canon, from the year 381 in which it was issued, held force down to the times of Anatolius, what then? Could the prelates of Constantinople have been made equal to the Roman pontiffs, and have taken cognizance of the causes of all the Easterners, and have responded to the consultations of all? Away with the fiction!
245:31
Honoraria dumtaxat patriarchatus dignitas in gratiam imperatoris Theodosii fuit ipsis autributa, non eorumdem potestas amplilicata. Nam, canone secundo præcedenti, iidem PP., Nicænis legibus harentes, Alexandrino primum et Antiocheno deinde sua jura asseruerunt et confirmarunt, enumeratis ea de causa singulis rcgionibus et dœcesibus quæ ab eorumdem administrationibus et synodis pendere debebant. Quod utique ab ipsis factum intelligimus, ut Constantinopolitanus patriar- cha, solo honore contentas, omnium Orientalium Ecclesiarum administrationem miscere non auderet. 11. Verum temporis decursu Constantinopolitani patriarchæ omnia perturbarunt;
他們所獲賜的,僅是宗主教的榮譽性尊位,是為了討好皇帝狄奧多西,而非其權力的擴大。因為在前面的第二條教規中,這同一批教父,遵循尼西亞的律法,首先向亞歷山大、隨後向安提阿宗主教,確認並肯定了他們的權利,並為此一一列舉了那些理當隸屬於他們治理與會議的各地區與教區。我們明白他們之所以如此行,正是為了使君士坦丁堡的宗主教滿足於榮譽本身,而不敢插手東方一切教會的治理。第十一。然而隨著時間的推移,君士坦丁堡的宗主教們把一切都攪亂了;
Only an honorary dignity of patriarchate was conferred upon them in favor of the Emperor Theodosius, not an enlargement of their power. For, in the preceding second canon, the same Fathers, adhering to the Nicene laws, asserted and confirmed their rights first to the Alexandrian and then to the Antiochene, enumerating for this purpose the individual regions and dioceses which were to depend upon their administrations and synods. Which we understand to have been done by them precisely so that the patriarch of Constantinople, content with honor alone, should not dare to meddle with the administration of all the Churches of the East. 11. But in the course of time the patriarchs of Constantinople threw everything into confusion;
245:32
atque, honori et vacuo nomini potestatem addere volentes, multorum episcoporum ordinationes sibi indebitas usurparunt, Ponticæ videlicet, et As anæ, et Thraciæ, ut videlicet veteris Romæ patriarchæ se æquipararent. Hac de causa enim et ipse Anatolius in generali Chalce donensi concilio multos conatus adhibuit, ut hujusmodi injuste usurpata jura servaret, sibique et suæ sedi privilegia Romanarum pontificum prærogati vis æqualia decernerentur. Quod negotium ut felicius et sine contradictione conficeret, toto concilii tempore, legatis sedis apostolicæ, officiis, muneribus aliisque modis studebat blandiri;
並且,他們想要為榮譽與空名添加權力,便將許多本不屬於他們的主教按立權僭取為己有——即本都、亞細亞與色雷斯的按立權——以使自己與古羅馬的宗主教平起平坐。正是為此緣故,安那托留本人在加採東大公會議中作了許多嘗試,要保住如此不義僭取的權利,並為自己及其教座爭取與羅馬教宗特權相等的權柄。為了更順利、無人反對地完成此事,他在整個會議期間,竭力以服務、餽贈及其他手段去討好使徒座的使節;
and, wishing to add power to honor and an empty name, they usurped to themselves the ordinations of many bishops not due to them—namely of Pontus, of Asia, and of Thrace—so that, namely, they might make themselves equal to the patriarchs of old Rome. For this reason indeed Anatolius himself, in the general Council of Chalcedon, made many attempts to preserve the rights thus unjustly usurped, and to have privileges equal to the prerogatives of the Roman pontiffs decreed for himself and his see. And in order to accomplish this business more successfully and without contradiction, throughout the whole time of the council he strove to flatter the legates of the apostolic see with services, gifts, and other means;
245:33
summam erga ipsam apostolicam sedem reverentiam affectando, omnem honorem omniaque Constantinopolitanorum antistium privilegia in decus, munimen et ornamentum Romanæ sedis redundare confingendo; atque demum novum anonem quem de firmandis suæ sedis juribus edendum jurabat nemini injuriosum futurum affirmando, eo vano ductus prætexte, quod longa temporis præscriptio sexaginta annorum suis suffragaretur cupiditalibus.
他裝出對使徒座本身懷有極大的敬意,假意聲稱君士坦丁堡主教們的一切榮譽與一切特權,皆歸於羅馬教座的光榮、護衛與裝飾;最後又斷言:那條他發誓要為鞏固自己教座之權利而頒布的新教規,將對任何人都無害——他被那虛妄的藉口所引誘,以為六十年之久的時效成規有利於他的貪慾。
affecting the utmost reverence toward the apostolic see itself, feigning that all honor and all the privileges of the Constantinopolitan prelates redounded to the glory, defense, and ornament of the Roman see; and finally affirming that the new canon, which he was swearing should be issued concerning the confirmation of the rights of his see, would be injurious to no one—led on by that vain pretext, that the long prescription of sixty years' time favored his cupidities.
245:34
Hæc omnia tarmen, etsi blande multaque exoratione verbis scriptisque ab Anatolio exponerentur, minime Romani pontificis et ejus legatorum animum commovere potuerunt, ut fusius quidem ex certissimis monumentis, absque illo partium studio, demonstrare possem, si aut temporis 472 ratio sineret, aut si aliorum mandata extra propositas quæstiones vagari non prohiberent. Illud unum dumtaxat subjiciam, videlicet expioratissiimim esse conssuetudinem ab Anatolio allegatam, cum ad canonem tertium Constantinopolitanum secundi generalis concilii esse referendam;
然而所有這些事,儘管被安那托留以言語和文字、帶著許多阿諛的懇求加以陳述,卻絲毫不能打動羅馬教宗及其使節的心——實則我本可從最確鑿的文獻中、不帶那黨派之偏,更詳盡地加以證明,若時間的限制容許,或他人的訓令不禁止我超出所提的問題範圍而旁騖。我僅補充這一點:即已最徹底地證明,安那托留所援引的那項慣例,既必須歸於第二次大公會議的君士坦丁堡第三條教規;
All these things, however, although they were set forth by Anatolius in words and writings with much flattering entreaty, could in no way move the mind of the Roman pontiff and of his legates—as indeed I could demonstrate more fully from the most certain documents, without that partisan zeal, if either the constraint of time allowed it, or the mandates of others did not forbid me to wander beyond the questions proposed. This one thing alone I shall add: namely, that it is most thoroughly proven that the custom alleged by Anatolius must be referred both to the third canon of Constantinople of the second general council;
245:35
tum demun ad gravissinus qui temporis decursus irrepsere abusus in Ecclesia rebus administrandis atque in metropolitarum et episcoporum ordinationibus habendis,quemadmodum ex divi Leonis epistolis ad Marcianum imperatorem, ad Pulcheriam augustam, ad Anatolium ipsum atque pariter ad Julianum episcopum Coensem evidentissime exploratum est. 12. Superest jam vero ut de pragmatica sancitone quam Eustathius Berythorum episcopus in præcedentium suorum facinorum mercedem per subreptionem a Theodosio imperatore piissimo obtinuerat verba faciamus. Atque imprimis pragmaticæ sanctionis vocabulum causam in consistorio principis ventilatum coram proceribus sacri palatii significare habet.
並且也歸於那些隨著時間流逝、潛入教會之事務治理及都主教與主教按立之中的最嚴重的濫權——正如從神聖的良致馬爾西安皇帝、致奧古斯塔普爾凱里亞、致安那托留本人、以及同樣致科斯主教尤利安的書信中,最為明顯地得以證明。第十二。現在剩下要我們論及的,是貝里圖斯人的主教歐斯塔提烏斯藉欺瞞手段、作為其先前惡行之報償,從最虔誠的皇帝狄奧多西處所獲取的那項敕令。首先,「敕令」(pragmatica sanctio)一詞的含義,是指在君主的樞密院中、當著神聖宮廷的權貴之面所審議的案件。
and then also to the most grievous abuses which, in the course of time, had crept into the Church in administering affairs and in carrying out the ordinations of metropolitans and bishops—as is most evidently proven from the letters of the divine Leo to the Emperor Marcian, to the Augusta Pulcheria, to Anatolius himself, and likewise to Julian, bishop of Cos. 12. It now remains for us to speak of the pragmatic sanction which Eustathius, bishop of the Berytians, had obtained by surreptitious means from the most pious Emperor Theodosius, as the reward of his preceding misdeeds. And first of all, the term "pragmatic sanction" has the meaning of a cause ventilated in the consistory of the prince in the presence of the nobles of the sacred palace.
245:36
Quare Gratianus, qui eam bisce verbis descripsit, etiam addidit: Principit constitutio, ex cognitione causæ lata, pragmatica tanctio appellata est. Jacobus Gutherius tamen, elsi Gratiano haud adversetur, clarius pragmaticæ sanctionis ideam descripsit dicens: Pragmatica jussio, sen sanctio, non ad singulerum prece super privatis negotiis profertur, sed tantum ad preces alicujus coporis collegii, civitatis, vel provinciœ. Has autem pragmatica jussiones inter générales leges numerari jurisconsultis exploratum est. Verum laudamus Gutherius inter pragmaticas jussiones ei sanctiones pragmaticæ aliquod statunt discrimen subdens: Pragmatics jussiones, quæ niquid jubent.
為此,格拉提安以這些話描述它,又補充道:「君主的諭令,因案件的審理而頒布者,便稱為敕令。」然而,雅各布斯·古特里烏斯——他雖不與格拉提安相牴觸——卻更清楚地描述了敕令的概念,他說:「敕令性的命令,或敕令,並非因個別人士就私人事務的請求而頒布,而僅是因某團體、社團、城市或省份的請求而頒布。」此外,法學家中已確立:這些敕令性命令乃列於一般律法之中。但這位值得稱讚的古特里烏斯,在敕令性命令與敕令性裁定之間立下了某種區別,補充道:「敕令性命令,乃是有所命令者……」
Wherefore Gratian, who described it in these words, also added: "The prince's constitution, issued from the cognizance of a cause, was called a pragmatic sanction." Jacobus Gutherius, however—although he does not contradict Gratian—described the idea of the pragmatic sanction more clearly, saying: "A pragmatic order, or sanction, is not issued upon the petition of individuals concerning private affairs, but only upon the petitions of some body, college, city, or province." Moreover, it is established among the jurisconsults that these pragmatic orders are reckoned among the general laws. But the same praiseworthy Gutherius sets up some distinction between pragmatic orders and pragmatic sanctions, adding: "Pragmatic orders, which command something..."
245:37
An ergo pragmaticum rescriptum de Ecclesiæ Berythorum metropolitico jure inter imperiales jussiones vel sanctiones nos referre opporteat, an vero ad preces alicujus corporis aut civitatis fuerit prolatum, definire haud necesse est. Verum si de hocce postremo verba facere deberemus, ad preces Chrysaphii eunuchi et totius Diosconæ factionis prodiisse saltem auspicari possemus, cum Eustathius polissimum semel iterumque concilii Chalcedonensis PP. ad accusationes diluendas fuerit contestatus in peratorem ea da re non supplicasse. Quam sanc contestationem veritate inmti ipsa Theodosiana lex, Justinia eo inserta codici, patefacere nobis visa est. Cum ipse Theodisius imperator asseveret:
那麼,關於貝里圖斯教會都主教權的那份敕令,我們究竟應將其列於皇室命令或裁定之中,抑或它是因某團體或城市的請求而頒布,這並無界定的必要。然而若我們必須論及後一點,我們至少可推測:它是因太監克律薩菲烏斯及整個狄奧斯科魯斯派系的請求而頒布的,因為歐斯塔提烏斯尤其再三在加採東大公會議諸教父面前作證,為洗清指控,聲稱自己並未就此事向皇帝懇求。而那部被收入查士丁尼法典的狄奧多西法律本身,似乎向我們表明了這項作證確有其真。因為皇帝狄奧多西本人聲稱:
Whether, then, we ought to reckon the pragmatic rescript concerning the metropolitan right of the Church of the Berytians among the imperial orders or sanctions, or whether it was issued upon the petitions of some body or city, it is not necessary to define. But if we had to speak of this latter point, we could at least surmise that it issued upon the petitions of the eunuch Chrysaphius and of the whole faction of Dioscorus, since Eustathius most especially, once and again, attested before the Fathers of the Council of Chalcedon, in order to clear himself of the accusations, that he had not supplicated the emperor concerning this matter. And the very Theodosian law, inserted into the Justinianic code, has seemed to make manifest to us that this attestation rests upon truth. For the Emperor Theodosius himself asserts:
245:38
Propter multas justasque causas metropolitano nomine ac dignitate civitatem Berytum decernimus exornandam, jam suis virtutibus coronatam. Nullam ergo ibi facit mentionem aut de Eustathii precibas, aut de ipsius meritis. Berytum civitatem laudat dumtaxat tamquam multis virturibus coronatam. Alia præterea eo in rescripto offendimus quæ Anotolii et maximum Eustthii ambitum patefaciunt. Non enim imperator Ecclesiæ Tyriorum jura minuere et in duos æquales ejusdem provinciæ metropolitas discerpi mandavit, sed Tyrum in antiquo suo jure perstare decrevit. Ea ductus ratione, ne suorum majorum decreta in irritum mitteret, nev pragmaticum rescriptum sacros canones aboleret.
「由於諸多正當的緣由,我們決議:貝里圖斯城——它已憑自身的種種美德而戴上冠冕——應被賜予都主教的名號與尊位。」因此他在那裡既未提及歐斯塔提烏斯的請求,也未提及他自己的功績。他僅僅稱讚貝里圖斯城戴上了眾多美德的冠冕。除此之外,我們在那份敕令中還發現其他揭露安那托留與歐斯塔提烏斯極大野心之事。因為皇帝並未下令削減提爾教會的權利,並將同一省份割裂為兩位平等的都主教,反而決定提爾應保有其古老的權利。他之所以如此推論,是唯恐使他先祖的決議歸於無效,或唯恐那份敕令廢除神聖的法典。
"On account of many and just causes, we decree that the city of Berytus, already crowned with its own virtues, be adorned with the name and dignity of a metropolis." Therefore he there makes no mention either of Eustathius's petitions or of his own merits. He merely praises the city of Berytus as crowned with many virtues. Besides this, we find other things in that rescript which lay bare the very great ambition of Anatolius and of Eustathius. For the emperor did not command that the rights of the Church of the Tyrians be diminished and torn apart into two equal metropolitans of the same province, but he decreed that Tyre should remain in its ancient right. Led by this reasoning, lest he render the decrees of his ancestors void, or lest the pragmatic rescript abolish the sacred canons.
245:39
Tyro (ait) nihil de suo jure derogetur. Sit illa mater provinciæ, majorum nostrorum beneficio; hæc nostro et utraque dignitate simili per fruantur. Si nos ad Theodosianæ legis verba cum doctissimo Christiano Lupo paululum velimus animadvertere, non aliud quam metropoleos nomen et honorem Beryto decrevisse imperatorem intelligemus; cæterum novo hic metropolitæ neque suffraganeos episcopos adjudicasse, nec cur Tyriæ metropoleos injuria et mutatione illius in ecclesiasticis rebus administrandis potestatem augere voluisse. 473 13. Cur ergo aliter Theododianam legem Anatolii synodus fuerit interpretata;
「願提爾的權利(他說)絲毫不被剝奪。願它憑我們先祖的恩惠作這省份之母;願這一座(貝里圖斯)憑我們的恩惠享有,並願二者享有相似的尊位。」倘若我們願與最博學的克里斯提安努斯·盧普斯一同,稍加留意狄奧多西法律的措辭,我們便會明白:皇帝賜予貝里圖斯的,無非是都主教的名號與榮譽;而他絕未將任何輔理主教判歸這位新的都主教,也不曾意圖藉著對提爾都主教座的侵害與變更,來擴大其在教會事務治理上的權力。第十三。那麼,安那托留的會議為何對狄奧多西的法律作了另一番解釋;
"Let nothing (he says) be derogated from Tyre of its right. Let it be the mother of the province by the benefit of our ancestors; let this one (Berytus) enjoy by our benefit, and let both enjoy a similar dignity." If we, with the most learned Christianus Lupus, are willing to attend a little to the words of the Theodosian law, we shall understand that the emperor decreed to Berytus nothing other than the name and honor of a metropolis; but that he by no means adjudged to this new metropolitan either suffragan bishops, nor wished, through injury and alteration of the Tyrian metropolis, to enlarge its power in administering ecclesiastical affairs. 13. Why, then, did the synod of Anatolius interpret the Theodosian law otherwise;
245:40
cur non audito Photio antiquo metropolita, ab ejus subjectione sex suffraganeæ Ecclesiæ fuerint avulsæ; cur demum in eumdem Photium absentem excommunicationis sententa lata fuerit, a qua nonnisi post centum viginti duos dies fuit absolutus, jam satis abande in superioribus fuit explicatum. Quæ mala omnia ut Chalcedonense concilium eriperet, simulque Ecclesiæ Tyriæ vulneribus mederetur, omnia in integrum restitui jusset.
為何在未聽取古老的都主教福提烏斯之言的情況下,六個輔理教會便從他的管轄下被奪去;最後,為何對這同一位缺席的福提烏斯施行絕罰的判決——直到一百二十二天之後他才得以解除——這一切前面已充分而詳盡地解釋過了。為使加採東會議能除去這一切的惡,同時醫治提爾教會的創傷,它便下令將一切恢復至原狀。
why, without hearing Photius, the ancient metropolitan, were six suffragan Churches torn away from his subjection; why, finally, was the sentence of excommunication brought against the same absent Photius—from which he was not absolved until after one hundred and twenty-two days—has already been sufficiently and abundantly explained in the foregoing. In order that the Council of Chalcedon might snatch away all these evils, and at the same time heal the wounds of the Church of Tyre, it commanded that everything be restored to its former state.
下一段 →
← 第 244 章第 246 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。