換馬站 Stomatae——七里格。換馬站 Sirione——八里格。Vasates 城——九里格。換馬站 Tres Arbores（「三樹」）——五里格。換馬站 Oscincium——八里格。換馬站 Scittium——八里格。Elusa 城——八里格。換馬站 Vanesia——十二里格。Auscius 城——八里格。換馬站 Ad Sextum——六里格。換馬站 Hungunuerro——七里格。換馬站 Bucconis——七里格。換馬站 ad Iovem——七里格。圖盧茲城——七里格。換馬站 Ad Nonum——九哩。換馬站 Ad Vicesimum——十一哩。宿站 Elusio——九哩。換馬站 Sostomagus——九哩。村莊（vicus）Hebromagus——十哩。換馬站 Cedros。
Change-station Stomatae — 7 leagues. Change-station Sirione — 8 leagues. City of Vasates — 9 leagues. Change-station Tres Arbores ('Three Trees') — 5 leagues. Change-station Oscincium — 8 leagues. Change-station Scittium — 8 leagues. City of Elusa — 8 leagues. Change-station Vanesia — 12 leagues. City of Auscius — 8 leagues. Change-station Ad Sextum — 6 leagues. Change-station Hungunuerro — 7 leagues. Change-station Bucconis — 7 leagues. Change-station ad Iovem — 7 leagues. City of Toulouse — 7 leagues. Change-station Ad Nonum — 9 miles. Change-station Ad Vicesimum — 11 miles. Halting-station Elusio — 9 miles. Change-station Sostomagus — 9 miles. Village (vicus) Hebromagus — 10 miles. Change-station Cedros.
——九哩。蘇薩城——十六哩。從此處起為義大利。換馬站 Ad Duodecimum——十二哩。宿站 Ad Fines——十二哩。換馬站 Ad Octavum——八哩。都靈城——八哩。換馬站 Ad Decimum——十哩。宿站 Quadrata——十二哩。換馬站 Ceste——十一哩。宿站 Rigomagus——八哩。換馬站 Ad Medias——十哩。換馬站 Ad Cottias——十三哩。宿站 Laumellum——十二哩。換馬站 Duriae——
— 9 miles. City of Susa — 16 miles. From there begins Italy. Change-station Ad Duodecimum — 12 miles. Halting-station Ad Fines — 12 miles. Change-station Ad Octavum — 8 miles. City of Turin — 8 miles. Change-station Ad Decimum — 10 miles. Halting-station Quadrata — 12 miles. Change-station Ceste — 11 miles. Halting-station Rigomagus — 8 miles. Change-station Ad Medias — 10 miles. Change-station Ad Cottias — 13 miles. Halting-station Laumellum — 12 miles. Change-station Duriae —
——九哩。Ticinum（帕維亞）城——十二哩。換馬站 Ad Decimum——十哩。米蘭城——十哩。〔宿站 Fluvius Frigidus——十二哩。〕從阿爾勒到米蘭共計四百七十五哩，換馬站六十三處，宿站二十二處。換馬站 Argentia——十哩。換馬站 Pons Aurioli——十哩。貝加莫城——十三哩。換馬站 Tellegate——十二哩。換馬站 Tetellus——十哩。布雷西亞城——十哩。宿站 Ad Flexum——十一哩。換馬站 Beneventum——十哩。維羅納城——十哩。換馬站 Cadianum——十哩。換馬站 Auraeos——十哩。維琴察城——十一哩。換馬站 Ad Finem——
— 9 miles. City of Ticinum (Pavia) — 12 miles. Change-station Ad Decimum — 10 miles. City of Milan — 10 miles. [Halting-station Fluvius Frigidus — 12 miles.] From Arles to Milan makes 475 miles in all, 63 change-stations, 22 halting-stations. Change-station Argentia — 10 miles. Change-station Pons Aurioli — 10 miles. City of Bergamo — 13 miles. Change-station Tellegate — 12 miles. Change-station Tetellus — 10 miles. City of Brescia — 10 miles. Halting-station Ad Flexum — 11 miles. Change-station Beneventum — 10 miles. City of Verona — 10 miles. Change-station Cadianum — 10 miles. Change-station Auraeos — 10 miles. City of Vicenza — 11 miles. Change-station Ad Finem —
——十一哩。帕多瓦城——十哩。換馬站 Ad Duodecimum——十二哩。換馬站 Ad Nonum——十一哩。Altinum 城——九哩。換馬站 Sanos——十哩。康科爾迪亞城——九哩。換馬站 Apicilia——九哩。換馬站 Ad Undecimum——十哩。阿奎萊亞城——十一哩。從米蘭到阿奎萊亞共計二百五十一哩，換馬站二十四處，宿站九處。換馬站 Ad Undecimum——十一哩。換馬站 Ad Fornolus——十二哩。〔換馬站 Castra——十二哩。〕從此處起為朱利安阿爾卑斯山。
— 11 miles. City of Padua — 10 miles. Change-station Ad Duodecimum — 12 miles. Change-station Ad Nonum — 11 miles. City of Altinum — 9 miles. Change-station Sanos — 10 miles. City of Concordia — 9 miles. Change-station Apicilia — 9 miles. Change-station Ad Undecimum — 10 miles. City of Aquileia — 11 miles. From Milan to Aquileia makes 251 miles in all, 24 change-stations, 9 halting-stations. Change-station Ad Undecimum — 11 miles. Change-station Ad Fornolus — 12 miles. [Change-station Castra — 12 miles.] From there are the Julian Alps.
在 Pirum，阿爾卑斯山之巔——九哩。宿站 Longaticum——十哩。換馬站 Ad Nonum——九哩。Emona 城（盧布爾雅那）——十四哩。換馬站 Ad Quartodecimum——十哩。宿站 Hadrante——十三哩。義大利與諾里庫姆的疆界。
At Pirum, the heights of the Alps — 9 miles. Halting-station Longaticum — 10 miles. Change-station Ad Nonum — 9 miles. City of Emona (Ljubljana) — 14 miles. Change-station Ad Quartodecimum — 10 miles. Halting-station Hadrante — 13 miles. The boundaries of Italy and Noricum.
換馬站 Ad Medias——十三哩。Celeia 城——十三哩。換馬站 Lotodos——十二哩。宿站 Ragindo——十二哩。換馬站 Pultovia——十二哩。Poetovio 城——十二哩。你過橋，進入下潘諾尼亞。
Change-station Ad Medias — 13 miles. City of Celeia — 13 miles. Change-station Lotodos — 12 miles. Halting-station Ragindo — 12 miles. Change-station Pultovia — 12 miles. City of Poetovio — 12 miles. You cross the bridge and enter Lower Pannonia.
— 8 miles. City of Sirmium — 8 miles. From Aquileia to Sirmium makes 412 miles in all, 14 halting-stations, 39 change-stations. Fossae — 9 miles. Bassianae — 10 miles. Noviciani — 12 miles. Altina — 11 miles. Singidunum — 8 miles. The boundary of Pannonia and Moesia.
換馬站 Ad Sextum——六哩。換馬站 Tricornia Castra——六哩。換馬站 Ad Sextum Miliare（第六哩石）——七哩。Aureus Mons（金山）城——六哩。換馬站 Vingeium——六哩。Margum 城——九哩。Viminacium 城——十哩，戴克里先在此處殺了卡里努斯。
Change-station Ad Sextum — 6 miles. Change-station Tricornia Castra — 6 miles. Change-station Ad Sextum Miliare — 7 miles. City of Aureus Mons — 6 miles. Change-station Vingeium — 6 miles. City of Margum — 9 miles. City of Viminacium — 10 miles, where Diocletian slew Carinus.
換馬站 Ad Nonum——九哩。宿站 Municipium——九哩。換馬站 Iovis Pagus（朱比特之鄉）——十哩。換馬站 Bao——七哩。宿站 Idimum——九哩。換馬站 Ad Octavum——九哩。宿站 Oromagus——八哩。默西亞與達契亞的疆界。換馬站 Sarmatorum——十二哩。換馬站 Cametae——
Change-station Ad Nonum — 9 miles. Halting-station Municipium — 9 miles. Change-station Iovis Pagus — 10 miles. Change-station Bao — 7 miles. Halting-station Idimum — 9 miles. Change-station Ad Octavum — 9 miles. Halting-station Oromagus — 8 miles. The boundary of Moesia and Dacia. Change-station Sarmatorum — 12 miles. Change-station Cametae —
The whole sum from Bordeaux to Constantinople is two thousand two hundred and twenty-one miles, 230 change-stations, 112 halting-stations. Likewise we travelled, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus, on the third day before the Kalends of June, from Chalcedon, and we returned to Constantinople on the seventh day before the Kalends of January under the consul named above. From Constantinople you cross the Pontus, you come to Chalcedon, you travel through the province of Bithynia. Change-station Nassete — 7.5 miles. Halting-station Pandicia — 7.5 miles. Change-station Pontamus — 13 miles. Halting-station Libyssa — 9 miles. There is buried king Hannibalianus, who belonged to the Africans. Change-station Brunga — 12 miles. City of Nicomedia — 13 miles. From Constantinople to Nicomedia makes [...] miles, 7 change-stations, 3 halting-stations.
— 12 miles. Halting-station Sasima — 12 miles. Halting-station Andavilis — 16 miles. There is the villa of Pampatus, whence come the racing horses. City of Tyana — 16 miles. From here was Apollonius the magician. City of Faustinopolis — 12 miles. Change-station Caena — 13 miles. Halting-station Opodanda — 12 miles. Change-station Pilae — 14 miles. The boundary of Cappadocia and Cilicia. Halting-station Mansucrinae — 12 miles. City of Tarsus — 12 miles. From here was the apostle Paul. From Ancyra in Galatia to Tarsus makes 343 miles in all, 25 change-stations, 18 halting-stations.
To the palace at Daphne — 5 miles. Change-station Hysdata — 11 miles. Halting-station Platanus — 8 miles. Change-station Bachaias — 8 miles. Halting-station Cattelae — 16 miles. City of Laodicea (Ladica) — 16 miles. City of Gabala — 14 miles. City of Balaneae — 13 miles. The boundary of Coele-Syria and Phoenicia.
Change-station Maraccae — 10 miles. Halting-station Antaradus — 16 miles. It is a city in the sea, two miles from the shore. Change-station Spiclin — 12 miles. Change-station Basiliscum — 12 miles. Halting-station Arca — 8 miles. Change-station Bruttus — 4 miles. City of Tripoli — 12 miles. Change-station Trielae — 12 miles. Change-station Bruttos alia ('the other Bruttos') — 12 miles. Change-station Alcobile — 12 miles. City of Berytus (Beirut) — 12 miles. Change-station Heldua — 12 miles. Change-station Porphyrion — 8 miles. City of Sidon — 8 miles. There Elijah went up to the widow and asked food for himself.
換馬站 Ad Nonum——四哩。推羅城（Tyre）——十二哩。從安提阿到推羅共計一百七十四哩，換馬站二十處，宿站十一處。換馬站 Alexandroschene——十二哩。換馬站 Ecdeppa——十二哩。多利買城（Ptolemais）——八哩。換馬站 Calamon——十二哩。宿站 Sycaminos——三哩。那裡有迦密山，以利亞素常在那裡獻祭。換馬站 Certha——八哩。敘利亞與巴勒斯坦的疆界。巴勒斯坦的該撒利亞城，就是猶太的——八哩。從推羅到巴勒斯坦的該撒利亞為七十三哩，換馬站二處，宿站三處。
Change-station Ad Nonum — 4 miles. City of Tyre — 12 miles. From Antioch to Tyre makes 174 miles in all, 20 change-stations, 11 halting-stations. Change-station Alexandroschene — 12 miles. Change-station Ecdeppa — 12 miles. City of Ptolemais — 8 miles. Change-station Calamon — 12 miles. Halting-station Sycaminos — 3 miles. There is Mount Carmel, where Elijah used to offer sacrifice. Change-station Certha — 8 miles. The boundary of Syria and Palestine. City of Caesarea of Palestine, that is, of Judaea — 8 miles. From Tyre to Caesarea of Palestine is 73 miles, 2 change-stations, 3 halting-stations.
那裡有百夫長哥尼流的浴池，他素來多行賙濟。在第三哩石處有 Sina 山，那裡有一泉，婦人若在其中沐浴，就能懷孕。Maximianopolis 城——十七哩。Stradela 城——十哩。亞哈王曾在那裡居住，以利亞曾在那裡說預言；那裡有大衛擊殺歌利亞的平原。Scythopolis 城——十二哩。亞設（Aser），約伯的莊園所在——六哩。Neapolis 城——十五哩。那裡有基利心山；撒瑪利亞人說亞伯拉罕曾在那裡獻祭，人由三百級台階登到山頂。從那裡，在同一山腳下，有一地名叫示劍（Sechem）。
There is the bath of Cornelius the centurion, who used to give many alms. At the third milestone is Mount Sina, where there is a spring in which, if a woman washes, she becomes fruitful. City of Maximianopolis — 17 miles. City of Stradela — 10 miles. There king Ahab dwelt and Elijah prophesied; there is the field where David slew Goliath. City of Scythopolis — 12 miles. Aser, where was the villa of Job — 6 miles. City of Neapolis — 15 miles. There is Mount Gerizim; there the Samaritans say Abraham offered sacrifice, and one ascends to the summit of the mountain by three hundred steps. From there, at the foot of the same mountain, is a place whose name is Shechem.
There is placed the monument where Joseph was laid, in the villa which Jacob his father gave him. From there too was Dinah, daughter of Jacob, carried off by the sons of the Amorites. A thousand paces from there is a place whose name is Sychar, whence came down the Samaritan woman to that same place where Jacob dug the well, to fill water from it; and our Lord Jesus Christ spoke with her there; where there are also plane trees which Jacob planted, and a bath which is fed from that well. From there, 28 miles for those going to Jerusalem, on the left hand is a villa which is called Bethar. A thousand paces from there is the place where Jacob, as he was going into Mesopotamia, fell asleep, and there is an almond tree there, and he saw a vision, and an angel wrestled with him.
There was king Jeroboam, to whom the prophet was sent, that he might turn to the most high God; and the prophet had been commanded not to eat with the false prophet whom the king kept with him; and because he was led astray by the false prophet and ate with him, on his return a lion met the prophet on the way and the lion slew him. From there to Jerusalem ... 12 miles. From Caesarea of Palestine to Jerusalem makes 116 miles in all, 4 change-stations, 4 halting-stations. In Jerusalem there are two great pools at the side of the temple, that is, one on the right, the other on the left, which Solomon made; and further within the city are twin pools, having five porticoes, which are called Bethesda. There the sick of many years used to be healed.
These pools have water troubled in the manner of scarlet. There too is the clay where Solomon used to torment the demons. There is the corner of a very lofty tower, where the Lord went up, and the one who tempted Him said to Him ... And the Lord said to him: 'You shall not tempt the Lord your God, but Him alone shall you serve.' There too is the great cornerstone, of which it was said: 'The stone which the builders rejected, this has been made into the head of the corner.' And beneath the pinnacle of that same tower are many chambers, where Solomon had his palace. There also stands the chamber in which he sat and wrote out wisdom; and that chamber is roofed with a single stone. There are also great cisterns of subterranean water, and pools built with great labour.
And in the building itself, where the temple stood which Solomon built, on the marble before the altar, you would say that the blood of Zachariah was poured out there this very day; even the traces of the nail-prints of the soldiers who killed him appear throughout the whole pavement, so that you would think them fixed as in wax. There are also two statues of Hadrian there, and not far from the statues there is a pierced stone, to which the Jews come every single year and anoint it and lament over themselves with groaning and rend their garments, and so depart. There too is the house of Hezekiah, king of Judah. Likewise, as you go out of Jerusalem to climb up to Zion, on the left side and below in the valley beside the wall is a pool which is called Siloam; it has a four-sided portico; and another great pool outside.
This fountain runs for six days and nights, but on the seventh day, which is the Sabbath, it does not run at all, neither by night nor by day. By the same way one ascends to Zion, and there appears the place where stood the house of Caiaphas the priest, and a column is still there at which they scourged Christ with whips. Within, inside the wall of Zion, appears the place where David had his palace. And of the seven synagogues which were there, only one has remained; the rest, however, are plowed and sown, just as the prophet Isaiah foretold. From there, as you go outside the wall of Zion, traveling toward the Neapolitan Gate, on the right side, down in the valley, are walls where stood the house, or rather the praetorium, of Pontius Pilate; there the Lord was given a hearing before he suffered.
On the left side is the little hill of Golgotha, where the Lord was crucified. From there about a stone's throw is the cave where his body was laid and on the third day he rose again; on that very spot, by the order of the emperor Constantine, a basilica has been built, that is, the Lord's house, of wondrous beauty, having at its side cisterns from which water is drawn, and a bath behind, where infants are washed. Likewise, as one goes from Jerusalem to the gate which faces the east, so as to climb up the Mount of Olives, there is the valley which is called Jehoshaphat; on the left side, where the vineyards are, is also the rock where Judas Iscariot betrayed Christ, and on the right side is the palm tree from which the children took the branches and strewed them when Christ was coming.
Not far from there, about a stone's throw, are two monuments of wondrous beauty: in one is laid the prophet Isaiah, which is truly a single block of stone, and in the other Hezekiah, king of the Jews. From there you go up the Mount of Olives, where the Lord taught the apostles before his passion. There a basilica has been built by order of Constantine. Not far from there is a little hill where the Lord went up to pray, and there Moses and Elijah appeared, when he took Peter and John with him. From there, a thousand five hundred paces eastward, is a village which is called Bethany. There is a crypt there where Lazarus was laid, whom the Lord raised up. Likewise, from Jerusalem to Jericho is eighteen miles.
As one descends the mountain, on the right side behind the monument, is the sycamore tree into which Zacchaeus climbed in order to see Christ. A thousand five hundred paces from the city is the spring of the prophet Elisha. Formerly, if any woman drank of that water, she could bear no children. Beside it is an earthen vessel. Elisha cast salt into it and came and stood over the spring and said: 'Thus says the Lord: I have healed these waters; from now on, if any woman drinks of them, she shall bear children.' Above that same spring is the house of Rahab the harlot, into which the spies entered, and she hid them when Jericho was overthrown, and she alone escaped. There stood the city of Jericho, whose walls the children of Israel encircled with the ark of the covenant, and the walls fell down.
Of it nothing now appears except the place where the ark of the covenant stood and the twelve stones which the children of Israel took up out of the Jordan. There also Joshua the son of Nun circumcised the children of Israel and buried their foreskins. Likewise, from Jericho to the Dead Sea is nine miles. Its water is exceedingly bitter, where there is no fish of any kind at all, nor any ship; and if any man casts himself in to swim, the water itself turns him over. From there to the Jordan, where the Lord was baptized by John, is five miles. There is a place above the river, a little hill on the far bank, where Elijah was caught up into heaven. Likewise, as one goes from Jerusalem to Bethlehem, four miles along the road, on the right side is the monument where Rachel, the wife of Jacob, was laid.