📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 不列顛的毀滅

不列顛的毀滅 第 3 章 第 2/2 段

拉丁文原文.10 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 3:42–3:51(全章共 51 節)

← 第 2 章第 4 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
3:42
Quæ multo tempore impertitae clauserunt (ut dicitur) canis famem. Item queruntur P non affluenter sibi epimenia contribui, occasiones de industria colorantes; et nisi q profusior. eis munificentia cumularetur, testantur se cuncta insulæ rupto fœdere depopulaturos. Nec mora, minas effectibus prosequuntur. CAF. XXIV. De urbium subversione. — Confovebatur namque ultionis justæ præcedentium scelerum causa, de mari usque ad mare ignis orientalis r sacrilegorum manu exaggeratus, et finitimas quasque civitates agrosque populans, qui s non quievit accensus, donec cuncta pene exurens insulae superficiem rubra occidentalem trucique Oceanum lingua delamberet.
這供給長期施給,便(如俗語所說)堵住了惡犬的饑餓。他們又抱怨每月的口糧供給不夠豐足,故意為自己的藉口塗脂抹粉;除非更豐厚的賞賜堆在他們身上,他們便聲言要撕毀盟約、蹂躪全島。事不遲延:他們以行動跟上恐嚇。第二十四章 論城邑的傾覆。——因為對先前罪行施行公義報應的緣由被點燃了,一場從東方來、由那些褻瀆者之手所堆起的火,從這海到那海,蹂躪一切鄰近的城邑與田地;這火一旦燃起,便不止息,直到它幾乎焚盡一切,以它紅色而兇暴的舌頭,舔過海島表面、直達西邊的海洋。
These provisions, imparted for a long time, closed (as it is said) the dog's hunger. Again they complain that their monthly rations are not abundantly furnished to them, deliberately colouring their occasions; and unless a more profuse bounty were heaped upon them, they protest that they would lay waste the whole island, breaking the treaty. Nor was there delay: they follow up their threats with deeds. CHAPTER XXIV. On the overthrow of the cities. — For the cause of just vengeance for the preceding crimes was kindled, a fire from the east heaped up by the hand of the sacrilegious men, from sea to sea, and laying waste all the neighbouring cities and fields; which, once kindled, did not rest until, burning up almost everything, it licked the western Ocean with its red and savage tongue over the surface of the island.
3:43
In hoc ergo impetu Assyrio, olim ut in Judaeam t comparando, completui quoque in nobis secundum historiam, ut dicitur u: Incenderunt igni sanctuarium tuum, in terra polluerunt tabernaculum nominis tui (Psal. LXXIII, 7). Et iterum dicit v: Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum (Psal. LXXVIII, 1), etc.
於是在這亞述式的攻擊中——可比作古時臨到猶大的那一次——按照那記載,照所說的,也應驗在我們身上:「他們用火焚燒了你的聖所,將你名的帳幕玷污在地」(詩七十三7)。又說:「神啊,外邦人進入你的產業,玷污了你的聖殿」(詩七十八1),如此等等。
In this Assyrian assault, then, to be compared to that of old upon Judaea, there was fulfilled also in us, according to the history, as it is said: 'They have set Thy sanctuary on fire, they have defiled the tabernacle of Thy name on the ground' (Ps. 73[74]:7). And again it says: 'O God, the nations are come into Thine inheritance, they have defiled Thy holy temple' (Ps. 78[79]:1), and so forth.
3:44
Ita ut cunctæ columnæ x crebris arietibus, omnesque coloni cum præpositis ecclesiæ, cum sacerdotibus ac populo, mucronibus undique micantibus ac flammis crepitantihus, simul solo sternerentur, et miserabili visu, in medio platearum, una turrium edito cardine evulsarum y, murorumque celsorum saxa, sacra altaria, cadaverum frusta, crustis ac gelantibus z purpurei cruoris tecta, velut in quodam horrendo torculari mixta viderentur, et nulla esset omnimodis præter horribiles aa domorum ruinas, bestiarum volucrumque ventres in medio sepultura, salva sanctarum animarum reverentia; si tamen multae inventæ sint quæ arduis coeli per id bb temporis a sanctis angelis vebebantur cc.
以致一切的柱子都被頻繁的攻城槌打倒在地,眾移民連同教會的高位者、與祭司和百姓,當刀劍四面閃爍、火焰劈啪作響之際,同時被夷為平地;又——可悲的景象——在街道當中,從高聳樞紐上撕落的塔樓石塊與高牆的石頭、神聖的祭壇、屍體的碎塊、覆滿紫血凝結之硬殼,彷彿混在某種可怕的酒醡中;除了房屋的廢墟、與露天野獸飛鳥的肚腹之外,全然沒有任何埋葬——但聖徒靈魂所應得的尊崇得蒙保全;倘若那時果真有許多人被聖天使帶到天的高處。
So that all the columns were laid low to the ground with frequent battering-rams, and all the colonists, together with the prelates of the church, with the priests and people, while swords flashed on every side and flames crackled, were at the same time levelled to the ground; and—a pitiable sight—in the midst of the streets, the stones of towers torn from their lofty hinges and of the high walls, sacred altars, fragments of corpses covered with crusts and clots of purple blood, seemed mingled together as in some dreadful winepress, and there was no burial of any kind whatever except the ruins of houses and the bellies of beasts and birds in the open—saving the reverence due to the holy souls; if indeed many were found who at that time were borne to the heights of heaven by the holy angels.
3:45
Ita enim degeneraverat vinea illa oliin bona in amaritudinem versa dd, uti raro secundum prophetam videretur post tergum vindemiatorum (Mich. VII, 1 ) aut messorum racemus vel ipsa. CAP. xxv. De reliquiis. — Itaque nonnulli miserarum reliquiarum in montibus deprehensi acervatim jugulabantur: alii fame confecti accedentes, manus hostibus dabant in ævum servituri eo: si tamen non continuo trucidarentur; quod altissimæ gratiae stabat in loco i f: alii transmarinas petebant regiones cum ululatu magno, seu celeusmatis 2 vice, hoc modo sub velorum sinibus cantantes: Dedisti nos tanquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos, Deus gg (Psal. XLIII, 12):
因為那曾經美好的葡萄園竟如此墮落、變為苦毒,以致按照先知所說,在摘葡萄之人的背後(彌七1)、或在收割之人的背後,幾乎看不見一串葡萄,連葡萄園本身也難見。第二十五章 論餘民。——於是這可憐餘民中有些人被困在山中,成堆地被宰殺:另有些人因饑荒而精疲力竭,前來向仇敵俯首,要永遠作奴僕——倘若他們沒有立即被殺的話;而被殺反倒等於蒙了至高的恩典:又有些人帶著大聲的哀號渡海尋找他鄉,或以歌唱的方式,在帆篷之下如此唱道:「神啊,你使我們像將宰的羊,把我們分散在列邦中」(詩四十三12):
For that vineyard, once good, had so degenerated, turned into bitterness, that, according to the prophet, scarcely was there seen behind the back of the grape-gatherers (Mic. 7:1) or of the reapers a cluster or itself. CHAPTER XXV. On the remnants. — And so some of the wretched remnants, caught in the mountains, were slaughtered in heaps: others, worn out with famine, coming forward, gave their hands to the enemies, to be slaves forever—if indeed they were not at once cut down; which stood in the place of the highest grace: others sought regions across the sea with great wailing, or by way of a chant, singing in this manner under the folds of their sails: 'Thou hast given us like sheep for food, and hast scattered us among the nations, O God' (Ps. 43[44]:12):
3:46
alii a hh moutanis collibus, minacibus præruptis vallati et densissimis saltibus marinisque rupibus, vitam suspecta semper mente credentes, in patria licet trepidi perstabant.
另有些人在山嶺之間,被險峻的峭壁、極稠密的林間空地與海邊的岩石所環護,雖然戰兢,卻仍存留在故土,常以猜疑的心託付自己的性命。
others, in the mountain hills, ramparted by menacing crags and densest forest-glades and sea-rocks, remained in their fatherland, though trembling, ever entrusting their life to a suspicious mind.
3:47
ii Tempore igitur interveniente, aliquanto cum recessissent domum crudelissimi praedones, roboratæ a Domino i i reliquiæ (quibus confugiunt undique diversis in locis a miserrimi cives, tam avide quam apes alvearii procella imtninente), simul deprecantes eum toto corde, et (ut dicitur) innumeris onerantes æthera votia, ne ad internecionem ita usquequaque b delerentur, duce Ambrosio Aureliano viro modesto (qui solus fuit comes Melis, fortis, veraxque c forte Romanæ gentis, qui d tantae tempestatis collisione, occisis in eadem parentibus purpura nimirum indutis \ superfnerat, cujus nunc temporibus nostris soboles magnopere avita bonitate degeneravit) vires capessunt, victores provocantes ad prelium, queis victoria, Deo annuente e, ex voto cessit.
因此,過了一段時間,當那些最殘暴的劫掠者退回本土之後,那些蒙主堅固的餘民(最可憐的公民四面八方逃向他們、奔向各處,如同暴風將臨時蜂巢的蜜蜂那般急切),同時全心懇求祂、並(如俗語所說)以無數的願填滿諸天,求祂不容他們被全然滅絕——在安波羅修·奧勒良努斯的率領之下(這是一位謙和之人,他在如此重大的風暴衝擊中是羅馬血統中唯一存活下來的,他的雙親無疑是身披紫袍、在那風暴中被殺的;而他的後裔在我們的日子裡已大大背離了祖先的良善)——他們重新鼓起力量,向那些得勝者挑戰交鋒;蒙神的應允,得勝照他們所願歸於他們。
Therefore, after some time had intervened, when the most cruel plunderers had withdrawn home, the remnants, strengthened by the Lord (to whom the most wretched citizens flee from every side in diverse places, as eagerly as bees of the hive when a storm threatens), at the same time beseeching Him with their whole heart and (as it is said) loading the heavens with countless vows, that they might not be utterly destroyed unto extermination, under the leadership of Ambrosius Aurelianus—a modest man, who alone of the Roman race chanced to survive the collision of so great a tempest, his parents, doubtless clad in the purple, having been slain in it; and whose offspring in our days has greatly degenerated from his ancestral goodness—take up their strength, challenging the victors to battle; to whom victory, by God's assent, fell according to their vow.
3:48
CAP. XXVI. De postrema pace: quæ postrema victoria temporibus nostris Dei nutu donata est. — Et ex eo tempore nunc cives, nunc hostes vincebant, ut in ista gente experiretur Dominus solito more præsentem Israelem utrum diligat eum Dominus f, an non: usque ad annum obsessionis Badonici montis, qui prope Sabrinum ostium habetur g, novissimæque ferme de furciferis non minime stragis, quique quadragesimus quartus (ut novi) oritur h annus, mense jam primo i cmenso, qui jam i et meæ nativitatis est. Sed ne nunc quidem, ut antea, civitates inhabitantur k, sed desertæ dirutæque hactenus squalent, cessantibus licet extemis bellis, sed non tamen 1 civilibus.
第二十六章 論末後的平安:這末後的得勝是神的旨意賜給我們這時代的。——從那時起,有時公民得勝,有時仇敵得勝,好叫主在這民族中照祂慣常的方式試驗當今的以色列,看主是否愛他們:直到巴頓山被圍困的那年——那山靠近塞文河口——以及向那些惡棍施行的幾乎是末次、卻不算最小的屠殺;那一年(據我所知)是第四十四年,如今已過了一個月,也正是我出生之年。但即便如今,城邑也不像從前那樣有人居住,反倒荒涼破毀,至今仍蕭條荒蕪,因為對外的戰爭雖已止息,內戰卻仍未停。
CHAPTER XXVI. On the last peace: which last victory has been granted to our times by the will of God. — And from that time now the citizens, now the enemies, were victorious, so that in this nation the Lord might prove, after His usual manner, the present Israel, whether the Lord loves them or not: up to the year of the siege of Mount Badon, which is near the mouth of the Severn, and of the well-nigh last and not least slaughter of the rascals, which (as I know) arises as the forty-fourth year, one month having now elapsed, which also is that of my own birth. But not even now, as before, are the cities inhabited, but, deserted and dismantled, they lie squalid to this day, since, though external wars have ceased, civil ones nevertheless have not.
3:49
Haesit enim tam desperati insulae excidii, insperaliquc mentio auxilii memoriæ eorum, qui utriusque miraculi testes exstitere; et ob hoc reges, publici privatique m, sacerdotes ecclesiastici sunrn a ordinem servarunt.
因為對於那些親眼見證這雙重奇事之人,他們的記憶中既存留著海島那絕望毀滅的回想,也存留著那意外援助的回想;因此君王、無論公職或平民、祭司與教會人士,都各守自己的本分。
For there clung to the memory of those who were witnesses of both marvels both the recollection of so desperate a ruin of the island and of the unhoped-for aid; and on account of this kings, public and private persons, priests and ecclesiastics, kept their own order.
3:50
At illis decedentibus, cum successisset aetas tempestatis illius nescia, et præsentis tantum serenitatis experta, ita cuncta veritatis ac justitiæ moderamina concussa ac subversa sunt, ut eorum o, non dicam vestigium, sed ne monimentum quidem in supradictis propemodum ordinibus appareat, exceptis paucis, et valde paucis, qui ob amissionem tante multitudinis, quæ quotidie prona fuit p ad tartara, tam brevis numeri q habentur, ut eos quodammodo venerabilis mater Ecclesia ut r in suo sinu recumbentes non videat, quos solos veros g habet.
但當這些人都已過去、繼之而起的一代對那場風暴一無所知、只經歷過眼前的平靜時,一切真理與公義的約束便如此被動搖、被傾覆,以致在前述各等人中間,他們的——我且不說痕跡,連紀念也幾乎都不見了,只剩極少數、極極少數的人,因著如此眾多之人的喪失(這些人天天傾向陰間),其數目之小,以致那可敬的母教會在某種意義上竟看不見他們安臥在她的懷中,雖然唯有他們才是她所擁有的真兒子。
But when these had passed away, and a generation had succeeded that knew nothing of that tempest and had experienced only the present calm, all the restraints of truth and justice were so shaken and overturned that of them not even, I will not say a trace, but not even a memorial, scarcely appears among the aforesaid orders, except in a few, and very few, who, on account of the loss of so great a multitude—which daily was prone toward the pit—are held to be of so small a number that the venerable mother Church does not in some manner see them reclining in her bosom, though they alone are the true sons she has.
3:51
Quorum ne quis me egregiam vitam hominibus t admirabilem, Deoque amabilem carpere putet (quibus nostra infirmitas sacris u orationibus, ut non penitus collabatur, quasi columnis quibusdam ac fuicris saluberrimis sustentatur ), dixi Y si qua liberius de his, imo lugubrius, cumulo malorum compulsus, qui serviunt non solum venlri, sed diabolo potius quam Christo, qui est benedictus super omnia Deus in sæcula x (Rom. IX, 5), non tam disceptavero quam deflevero. Quippe quid Y celabunt cives quod non solum norunt z, sed exprobrant in circuitu aa nationes? Historiam Gildæ Cormac sic perlege scriptam Doctoris digitis, sensu cultuque redactam. Hæc tenues superat, multos carpitque superbosg.
恐怕有人以為我是在挑剔他們那卓越的生命——那在人看來可欽佩、在神看來可愛的生命(藉著他們神聖的禱告,我們的軟弱得以被扶持,如同被某些柱子與最有益的支撐所托住,免得它全然崩塌)——我說過了:倘若我說了甚麼較為率直、不如說較為哀痛的話,乃是被眾多的惡所逼,論到那些不單服事肚腹、更服事魔鬼而非基督之人(基督乃是在萬有之上、永遠當受頌讚的神,羅九5)——我與其說是在爭辯,不如說是在哀哭。因為公民還能隱藏甚麼呢?這些事不單周圍的列國都知道,更拿來譏誚。如此,請讀畢這部《吉爾達斯史》,是由一位名叫科爾馬克的博士之手所寫,在文意與修飾上加以精煉。此書勝過卑微之輩,也譏刺許多驕傲之人。
Lest anyone should think that I carp at their excellent life, admirable to men and lovable to God (by whom our weakness is sustained, as by certain pillars and most wholesome supports, through their sacred prayers, that it may not utterly collapse), I have spoken—if I have said anything somewhat freely, nay rather more mournfully, compelled by the heap of evils, concerning those who serve not only the belly but the devil rather than Christ, who is the God blessed above all things forever (Rom. 9:5)—I have not so much disputed as wept. For indeed what shall the citizens conceal which not only the nations round about know, but cast in reproach? Thus read through the History of Gildas, written by the fingers of a doctor named Cormac, reduced in sense and adornment. This surpasses the lowly, and carps at the many proud.
← 上一段
← 第 2 章第 4 章 →
12345

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。