📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 為三章辯護

為三章辯護 第 74 章 第 2/2 段

拉丁文原文.9 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 74:44–74:52(全章共 52 節)

← 第 73 章
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
74:44
ipse scit episcopus meus si damnavit quempiam talihus comminetur, dicens: Tu autem odisti disciplinam, ct abjecisti sermones meos rtIro. Si videbas (urem, currebas ei, et cum adulteris portionem tuam ponebas (Psal. XLIX, 17, 18). Et infra manifestat et comprobat Paulus apostolus (Rom. I, 32) morte dignos esse et ad poenam venire, non tantum illos qui male faciunt, sed etiam eos qui talia agentibus consentiunt: qui cum malis et peccatoribus, et pœnitentiam non agentibus illicita communicatione miscentur, nocentinm contactibus polluuntur, et dum junguntur in culpa, sic nec in poena separantur. At isti: Sed non consentimus, inquiunt, damnationi mortuorum. 0 intolerabile malum!
「我的主教自己知道他是否定了誰的罪」——對這樣的人祂發出恐嚇說:你竟恨惡管教,把我的話棄於背後。你見了盜賊就與他同奔,又與姦淫者同夥(聖詠四十九篇17、18節)。在下文宗徒保祿明示並證實(羅一章32節):不僅那行惡的,連那贊同行此類事之人的,也都該死,也都要受刑:他們既以不法的交往與惡人、罪人並不悔改之人相混,就被有害之輩的接觸所玷污;既在罪咎中相連,也照樣在刑罰中不得分離。但這些人卻說:我們並不贊同對死人的定罪。何等不可容忍的惡!
'My bishop himself knows whether he condemned anyone'—to such He threatens, saying: But you hated discipline, and cast my words behind you. If you saw a thief, you ran with him, and with adulterers you set your portion (Ps. XLIX, 17, 18). And below the apostle Paul makes manifest and proves (Rom. I, 32) that they are worthy of death and come to punishment, not only those who do evil, but also those who consent to those who do such things: who, when by unlawful fellowship they are mingled with the wicked and sinners and those who do not repent, are polluted by the contact of the harmful, and while they are joined in guilt, so they are not separated in punishment either. But these say: We do not consent to the condemnation of the dead. O intolerable evil!
74:45
0 inauditum opprobrium non consentire quasi verbis, damnationi dicunt, et consentiunt operibus, quod deterius est, eisecrabili communioni; cum magis cumulatior maneat poena eis qui et non ignorant veritatem, et tamen communicant veritatis inimicis. Si enim hæresim fecerunt, sicut docuimus, hi quibus communicatis, damnando vivos et mortuos; si ad hæreticos exierunt, faciendo quod Acephali voluerunt, hæretici profecto utrique admissis remanserunt. Quomodo ergo qui haeretieis communicant, haeresis crimine teneri negabuntur' aut qua fronte catholicæ communicare sibi videntur?
何等聞所未聞的恥辱!他們說彷彿在言語上不贊同那定罪,卻在行為上——這更糟——贊同那可詛咒的交往;其實對那些既不是不知真理、卻仍與真理之敵相通的人,更重的刑罰仍然存留。因為若你們所相通的那些人已造成異端,如我們所教導的,藉著定生者與死者的罪;若他們已歸向異端,藉著做那些無首派所願的事,那麼雙方確實都因所犯的過犯而仍是異端。那麼,那與異端相通的人,怎能否認他們被異端之罪所束縛呢?或他們有何臉面自以為與天主教會相通?
O unheard-of disgrace! They say they do not consent, as it were in words, to the condemnation, yet they consent in deeds—which is worse—to the accursed fellowship; whereas a heavier punishment remains for those who both are not ignorant of the truth and yet hold communion with the enemies of the truth. For if those with whom you hold communion have made a heresy, as we have taught, by condemning the living and the dead; if they have gone over to heretics, by doing what the Acephali wished, both parties have surely remained heretics by the offenses admitted. How then shall those who hold communion with heretics be denied to be held by the crime of heresy? Or with what face do they seem to themselves to be in communion with the Catholic Church?
74:46
An quia manufactas ecclesias palatino suffulti suffragio depulsis catholicis pervaserunt, ideo vos fidem catholicam pacemque Cbristianam in parietibus esse arbitramini? Si hoc opinamini, audite quod etiam sanctus Hilarius episcopus confessor et doctor egregius quibusdam et iscopis tempore Constantii imperatoris, quo sic Ariani sub nomine pacis et regis pervaserant universas pene totius orbis locales ecclesias, sicut nunc Eutychiani sive Acephali, de hac re scribat, post alia dicens: « Oro vos, episcopi, qui hoc esse vos creditis, quibusnam suffragiis ad prædicandum Evangelium apostoli usi sunt?
難道因為他們倚仗朝廷的恩寵,驅逐了天主教徒,侵佔了人手所造的教堂,你們就因此以為天主教的信德與基督徒的平安在於牆壁嗎?若你們如此想,請聽聖主教希拉略——這位精修者與卓越的教師——在君士坦提烏斯皇帝時代就此事寫給某些主教的話;那時亞略派以平安與君王之名侵佔了幾乎全世界的地方教會,正如今日歐迪克派或無首派所為——他在其他話中說:「主教們,你們自以為是這樣的人,我懇求你們:宗徒們是憑藉什麼恩寵去宣講福音的?
Is it because, supported by court favor, they have seized the man-made churches with the Catholics driven out, that you therefore suppose the Catholic faith and Christian peace to consist in walls? If you think this, hear what even the holy bishop Hilary, confessor and outstanding teacher, wrote on this matter to certain bishops in the time of the emperor Constantius—when the Arians, under the name of peace and of the king, had thus seized nearly all the local churches of the whole world, just as now the Eutychians or Acephali—saying among other things: 'I beseech you, bishops, who believe yourselves to be this: by what favors did the apostles make use to preach the Gospel?
74:47
quibus adjuci potestatibus Christum prædicaverunt, gentesque fere omnes ex idolis ad Dominum transtulerunt? Anne aliquam sibi assumebant e palatio dignitatem ? » Et infra: « Unum moneo, inquit, caveto Antichristum; male enim vos parietum amor cepit, male Ecclesiam Ici in lectis ædificiisque veneramini, male suhi Itis pacis nomen ingeritis. Annc ambiguum est in his Antichristum esse sessurum? Montes mihi et silvae et lacus, et carceres, et voragiues sunt tutiores. In his enim prophetae erant manentes, et spiritu Dei prophetabant. I Hæc interim pro brevitate prolata sufficiant testimonia, quoniam si amplius coacervare vel ratiocinari vellemus, legentium forsitan memoriam oneraremus.
他們憑藉哪些權勢宣講基督,將幾乎萬民從偶像轉歸於主呢?難道他們從皇宮為自己取得了什麼尊位嗎?」又在下文:「我只警告一件事,」他說,「要提防假基督;因為對牆壁的愛已惡毒地攫住了你們,你們惡毒地在屋頂與建築中敬拜天主的教會,惡毒地在這些之下引入平安之名。假基督將坐於這些之中,難道還有疑問嗎?對我而言,山林、湖泊、牢獄與深坑都更安全。因為先知們正是住在這些地方,藉天主的神說預言。」這些為求簡略而暫且引述的見證已足夠了,因為若我們願再堆積或推論更多,恐怕會加重讀者的記憶負擔。
By what powers' aid did they preach Christ and transfer nearly all the nations from idols to the Lord? Did they assume to themselves any dignity from the palace?' And below: 'One thing I warn,' he says, 'beware of Antichrist; for the love of walls has wickedly seized you, wickedly you venerate the Church of God in roofs and buildings, wickedly you bring in under these the name of peace. Is it doubtful that Antichrist will sit in these? Mountains and woods and lakes and prisons and pits are safer to me. For in these the prophets, abiding, prophesied by the Spirit of God.' Let these testimonies, brought forth meanwhile for brevity's sake, suffice, since, if we wished to heap up or argue more, we should perhaps burden the memory of our readers.
74:48
Nunc jam illud quoque breviter commemorare debemus, quod ex beati Augustini opusculis contra Donatistas scriptis obji iunt, dicentes: Dixit sanctus Augustinus: Bona esl pax, habete pacem; bona est finitas, diligite unitatem, non scindatur unitas. Sed hæc et talia egregii doctoris testimonia, quantum eos supp'odant, nos vero stabiliant, nequaquam perspiciunt. Si enim isti qui hæc contra se potius opponunt, nolebant scindere unitatem; si nolebant bellum inferre catholicæ Ecclesiæ, per quod pax violaretur; quod in ea invenerunt, hoc utique servare et viriliter custodire, sicut supra ostensum est, debuerunt.
如今我們也必須簡略地提及這一點,就是他們從真福奧斯定駁斥多納特派的著作中所引以反駁的,說:聖奧斯定說過:平安是好的,要有平安;合一是好的,要愛合一,不要使合一破裂。但這位卓越教師的這些及類似的見證,竟在何等程度上推翻他們、卻堅立我們,他們卻全然看不出。因為若這些反而引此話來反對自己的人,不願撕裂合一;若他們不願向天主教會發動戰爭,使平安被破壞;那麼他們在教會中所找到的,如上文所示,他們確實本應持守並英勇地護衛。
Now we must also briefly recall this, which they object from the works of blessed Augustine written against the Donatists, saying: Saint Augustine said: Peace is good, have peace; unity is good, love unity, let not unity be torn. But these and such testimonies of the outstanding teacher—how far they undermine them, but establish us—they by no means perceive. For if these who rather object these things against themselves were unwilling to tear unity; if they were unwilling to bring war against the Catholic Church, by which peace would be violated; what they found in it, this surely they ought, as has been shown above, to keep and manfully guard.
74:49
Quod autem illa, aut ab illa non acceperunt, tanquam vere noxium et lethale fugere cavereque debuerunt. Nam habenda est pax, secundum apostolicam doctrinam, cum omnibus, si fieri poiesl, hominibus, non tamen cum omnibus tenenda. Siquidem longe aliud sit habere ali.juid, aliud tenere. Non solum igitur cum schismaticis et hæreticis, sed etiam cum Judæis carnalibus atque paganis habenda est pax. Sed ill. profecto pax, per quam eos exoptamus et cupimus Deo acquirere, et veritati unitatique sociare catholicæ; propter quod etiam ut convertan-.tur, tur, secundum mandatum Dei pro eis oramus: non sic tenenda ut ad illos nos exeamus, et quod illi sunt, hoc nos quoque efficiamur.
但那他們在教會中未領受、或未從教會領受的,作為真正有害而致命的,他們本應逃避並防範。因為按宗徒的教訓,若可能,要與眾人——所有的人——保持平安,但卻不可與眾人持守平安。其實「擁有某物」是一回事,「持守某物」又是另一回事。因此,不僅與裂教者和異端者,連與屬肉的猶太人及外教人,也要保持平安。但這平安,確實是我們藉以渴望並切願為天主贏得他們、使他們聯於天主教真理與合一的平安;為此我們也照天主的命令為他們祈禱,求他們悔改:而不是那種要持守到我們竟出去歸向他們、且我們也變成他們那樣的平安。
But what they did not receive in it or from it, as truly harmful and deadly, they ought to have fled and shunned. For peace is to be had, according to apostolic doctrine, with all men, if it can be done, yet it is not to be held with all. Indeed it is one thing to have something, another to hold it. Therefore not only with schismatics and heretics, but even with carnal Jews and pagans, peace is to be had. But that peace, surely, by which we long and desire to gain them for God, and to ally them to Catholic truth and unity; on account of which we even pray for them according to God's command, that they may be converted: not such as to be held so that we go out to them, and become also that which they are.
74:50
Denique quod beatus Augustinus dicebat et suadebat Donatistis, habere pacem, dil gere unitatem, egregie satis et salubriter dicebat: ipsos enim cupiebat, quemadmodum et nos istos, damnato errore suo ad catholicam redire, sicut in multis opusculis contra eorum schisma scriptis luculentissime edocet. Non ut ipse, antquisquam orthodoxorum relicta, qu od absit, calholica, erro-i eorum communione sacrilega misceretur. Hoc et nos istis cum magna pace dicimus: Damnate errorem quem induxistis, auferte damnationis malum quod intulistis, per quod et hæretici facti, et hæreticorum fautores exstitistis;
最後,真福奧斯定向多納特派所說、所勸勉的——要有平安,要愛合一——他說得極為卓越且有益:因為他切願他們,正如我們切願這些人,定了自己的錯謬之罪後歸回天主教會,正如他在許多駁斥他們裂教的著作中極其清楚地教導的。並非他自己、或任何正統人士,竟離棄天主教會——絕無此事——而在褻聖的交往中與他們的錯謬相混。我們也以極大的平安向這些人說:定你們所引入之錯謬的罪,除去你們所造成之定罪的惡——你們既藉此成了異端,又作了異端的支持者;
Finally, what blessed Augustine was saying and urging to the Donatists—to have peace, to love unity—he was saying right excellently and wholesomely: for he desired them, just as we desire these, with their error condemned to return to the Catholic Church, as he most clearly teaches in many works written against their schism. Not that he himself, or any of the orthodox, with the Catholic Church abandoned—far be it—should mingle in sacrilegious fellowship with their error. This we too say to these with great peace: Condemn the error you have introduced, take away the evil of condemnation you have inflicted, through which you have both become heretics and stood forth as supporters of heretics;
74:51
et nobiscum pacem habentes, et sicut pridem tenentes, universos hæreticos confudistis, et catholicæ vos unitati reddidistis. Quisquis itaque hæc legis, eloquium noli quærere, sed res pondusque vcritatis diligenter intucre. Et si praevaricatorum communione pollutus non es, ora Deum ut perseveres. Si vero aut ignoranter aut violenter lapsus es, reparare ad catholicam veritatem recurrendo festina, communionem ejus resumendo: omnibus siquidem poenitentibus promissa est venia. Nemo desperatione frangatur. Nullus serpentinis deceptionibus uherius irretiatur:
並且與我們保持平安,又如從前那樣持守,你們就必使一切異端者羞愧,並將自己歸回天主教的合一。所以,無論你是誰,凡讀這些話的,不要尋求辭藻,而要殷勤注目於真理的實質與分量。若你未被背信者的交往所玷污,就祈求天主使你堅守到底。但若你因無知或因強迫而跌倒,就要急速藉跑回天主教真理、重新恢復與她的共融來修補自己:因為凡悔改的人都蒙應許得赦免。願無人因絕望而崩潰。願無人再被蛇般的詭詐所纏陷:
and having peace with us, and holding fast as you formerly did, you will have confounded all the heretics, and restored yourselves to Catholic unity. Whoever therefore you are who read these things, do not seek eloquence, but diligently look upon the substance and weight of the truth. And if you are not polluted by the fellowship of the prevaricators, pray God that you may persevere. But if you have fallen either through ignorance or through violence, hasten to repair yourself by running back to Catholic truth, by resuming its communion: for pardon is promised to all who repent. Let no one be broken by despair. Let no one be ensnared any longer by serpentine deceptions:
74:52
quoniam, sicut transgressoribus et impœnitenti corde permanentibus sempiternum cum diaholo præparatum est supplicium, sic a Domino Deo pactum ejus conservantibus, et fidei catholicæ fundamenta custodientibus, novitatesque profanas devitantibus, æternum et sine fiue reserva. tum est præmium gloriosum.
因為,正如為犯法者及那些心懷不悔之人,已預備了與魔鬼同受的永遠刑罰,照樣,為那些向上主天主守祂的盟約、護衛天主教信德根基、躲避世俗新奇之說的人,已存留了永恆而無窮、滿有榮耀的賞報。
since, just as for transgressors and those remaining with an impenitent heart everlasting punishment with the devil has been prepared, so for those who keep His covenant with the Lord God, and guard the foundations of the Catholic faith, and shun profane novelties, an eternal and endless glorious reward has been reserved.
← 上一段
← 第 73 章
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。