📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集與書信

文集與書信 第 9 章 第 2/2 段

拉丁文原文.16 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 9:38–9:53(全章共 53 節)

← 第 8 章第 10 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
9:38
et nunc, fili, mando uobis, seruite Deo in ueritate et facite coram illo quod illi placet, et filiis uestris mandate ut faciant iustitiam et eleemosynas et sint memores Dei et benedicant nomen eius omni tempore. et iterum: omnibus diebus uitae tuae, fili, Deum in mente habe et noli praeterire praecepta eius. iustitiam fac omnibus diebus uitae tuae et noli ambulare uiam iniquitatis, quoniam agente te ex ueritate erit respectus operum tuorum. ex substantia tua fac eleemosynam et noli auertere e faciem tuam ab ullo paupere. ita fiet ut nec a te auertatur facies Dei. prout habueris, fili, sic fac: si tibi fuerit copiosa substantia, plus ex illa fac eleemosynam.
「兒啊,現在我囑咐你:要憑真實事奉神,在祂面前行祂所喜悅的事,並囑咐你的兒女行義施捨,記念神,常常稱頌祂的名。」又說:「兒啊,你一生的日子要記念神,不可違背祂的命令。你一生的日子要行義,不可走不義的道路;因為你若憑真實行事,你的作為必蒙眷顧。要從你的財物中施捨,不要轉臉不顧任何窮人。這樣,神的臉也必不轉離你。兒啊,要照你所有的去行:你若財物豐富,就當從其中多施捨。」
'And now, son, I charge you: serve God in truth and do before Him what pleases Him, and charge your children to do righteousness and almsdeeds, and to be mindful of God and to bless His name at all times.' And again: 'All the days of your life, son, keep God in mind, and do not transgress His precepts. Do righteousness all the days of your life, and do not walk in the way of iniquity; for if you act out of truth, there will be regard for your works. Of your substance do almsgiving, and turn not your face away from any poor man. So shall it come to pass that the face of God shall not be turned away from you. As you have, son, so do: if you have abundant substance, do the more almsgiving out of it.'
9:39
si exiguum habueris, ex hoc ipso exiguo communica. et ne timueris, cum facis eleemosynam: praemium bonum reponis tibi in diem necessitatis, quia eleemosyna a morte liberat et non patitur ire in tenebras. munus bonum est eleemosyna omnibus qui faciunt eam coram summo Deo. Quale munus est, fratres carissimi, cuius editio Deo spectante celebratur.
「你若所有不多,就從這一點點中分出。施捨的時候不要害怕:你是為自己積存美好的賞賜,以備患難之日,因為施捨能救人脫離死亡,不容人進入黑暗。在至高神面前,施捨對一切行這事的人都是美好的禮物。」親愛的弟兄們,這是何等的禮物,它的行出竟有神親眼觀看而得稱頌。
'If you have little, even of that little impart. And do not be afraid when you give alms: you lay up for yourself a good reward against the day of necessity, because almsgiving delivers from death and does not suffer one to go into darkness. Almsgiving is a good gift for all who do it before the most high God.' What a gift it is, dearly beloved brethren, whose performance is celebrated with God looking on.
9:40
si in gentilium munere grande et gloriosum uidetur proconsules uel imperatores habere praesentes, et apparatus ac sumptus aput munerarios maior est ut possint placere maioribus, quanto inlustrior muneris et maior est gloria Deum et Christum spectatores habere, quanto istic et apparatus uberior et sumptus largior exhibendus est, ubi ad spectaculum conueniunt caelorum uirtutes, conueniunt angeli omnes, ubi munerario non quadriga uel consulatus petitur, sed uita aeterna praestatur, nec captatur inanis et temporarius fauor uulgi, sed perpetuum praemium regni caelestis accipitur.
在外邦人的競技賽會上,若有方伯或皇帝在場,就被視為盛大榮耀;主辦賽會者的籌備和花費越大,為要討好顯貴;那麼,有神和基督作觀看者,這賽會的榮耀豈不更加顯赫、更加偉大?在這裡籌備豈不更當豐厚、花費豈不更當充足?因為在這裡,諸天的眾能力都聚集來觀看,眾天使都齊集;在這裡,主辦者所求的不是駟馬車或執政官的職位,乃是得著永生;所追求的不是群眾空洞短暫的喝采,乃是領受屬天國度永存的賞賜。
If at a gentile's show it seems grand and glorious to have proconsuls or emperors present, and the preparation and expense among those who give the games is the greater that they may please the great, how much more illustrious and greater is the glory of the show to have God and Christ as spectators! How much more lavish here ought the preparation to be and more abundant the expense, where there gather for the spectacle the powers of the heavens, where all the angels assemble, where for the giver of the games not a four-horse chariot or a consulship is sought, but eternal life is granted; nor is the empty and temporary favour of the crowd grasped after, but the perpetual reward of the heavenly kingdom is received.
9:41
Adque ut pigros et steriles et cupiditate nummaria nihil circa fructum salutis operantes magis pudeat, ut plus conscientiam sordidam dedecoris ac turpitudinis suae rubor caedat, ponat unusquisque ante oculos suos diabolum cum semis suis id est cum populo perditionis ac mortis in medium prosilire, plebem Christi praesente et iudicante ipso comparationis examine prouocare dicentem: (ego pro istis quos mecum uides nec alapas accepi nec flagella sustinui nec crucem pertuli nec sanguinem fudi nec familiam meam pretio passionis et cruoris redemi, sed nec regnum illis caeleste promitto nec ad paradisum restituta immortalitate denuo reuoco:
為要叫那懶惰、不結果子、因貪愛錢財而毫不為救恩的果子勞作的人更加羞愧,為要叫羞恥更加擊打他們那被恥辱與卑污所玷污的良心,願各人在自己眼前擺出魔鬼帶著牠的僕役——就是沉淪死亡之民——跳到中間來,當基督親自在場審判時,以比較的試驗向基督的子民挑戰說:「我為這些你看見與我同在的人,既沒有挨過耳光,也沒有受過鞭打,沒有背過十字架,沒有流過血,也沒有用受苦流血的代價贖回我的家眷;但我也不應許他們屬天的國度,也不領他們重回樂園、恢復不朽的生命。
And that the lazy and the barren, and those who out of love of money do nothing toward the fruit of salvation, may be the more ashamed; that the blush may the more strike their conscience, soiled with disgrace and baseness, let each one set before his eyes the devil leaping forth into the midst with his servants—that is, with the people of perdition and death—and challenging the people of Christ, with Christ Himself present and judging, by the test of comparison, saying: 'I, for these whom you see with me, neither received blows nor endured scourges nor bore a cross nor shed my blood, nor did I redeem my household with the price of passion and gore; but neither do I promise them the heavenly kingdom, nor do I recall them once more to paradise with immortality restored.
9:42
et munera mihi quam pretiosa, quam grandia, quam nimio et longo labore quaesita sumptuosissimis apparatibus conparant rebus suis uel obligatis in muneris comparationem uel uenditis: ac nisi editio honesta successerit, conuiciis ac sibilis eiciuntur et furore populari nonnumquam paene lapidantur. tuos tales munerarios, Christe, demonstra, illos diuites, illos copiosis opibus afluentes, an in ecclesia praesidente et spectante te eiusmodi munus edant obpigneratis uel distractis rebus suis, immo ad caelestes thesauros mutata in melius possessione translatis. in istis muneribus meis caducis adque terrenis nemo pascitur, nemo uestitur, nemo cibi alicuius aut potus solacio sustinetur.
他們為我所置辦的禮物——何等貴重、何等盛大,以過度而長久的勞苦、以極其奢華的籌備,把自己的產業抵押或變賣,為要置辦那賽會!倘若演出不夠體面,他們就被辱罵嘲笑趕出去,有時幾乎被群眾的狂怒用石頭打死。基督啊,求你指出像這樣的賽會主辦者,就是你的子民!那些財主、那些擁有豐厚財富的人,當你在教會中主持觀看時,他們可曾把產業抵押或變賣——不,乃是化為更美、轉存入屬天的財寶——而獻上這樣的賽會嗎?在我這些速朽屬地的禮物中,無人得餵養、無人得衣穿、無人得任何飲食的安慰扶持。
And what gifts they procure for me—how costly, how grand, sought with excessive and long labour, with most sumptuous preparations—by pledging or selling their possessions for the procuring of the show! And unless the performance turns out honourable, they are cast out with reproaches and hissings, and sometimes by the popular fury are almost stoned. Show me such givers of games as these of Yours, O Christ! Those rich men, those abounding in copious wealth—do they, with You presiding and looking on in the Church, give such a show, their possessions pledged or sold, nay rather transferred for the better into heavenly treasures by changed possession? In these gifts of mine, fleeting and earthly, no one is fed, no one is clothed, no one is sustained with the solace of any food or drink.
9:43
cuncta inter furorem edentis et spectantis errorem prodiga et stulta uoluptatum frustrantium uanitate depereunt. illic in pauperibus tuis tu uestiris et pasceris, tu aeternam uitam operantibus polliceris: et uix tui meis perdentibus adaequantur qui a te diuinis mercedibus et praemiis caelestibus honorantur.\' Quid ad haec respondemus, fratres carissimi? sacrilegas sterilitates et quadam tenebrarum nocte coopertas diuitum mentes qua ratione defendimus, qua excusatione purgamus? qui diaboli semis minores sumus, ut Christo pro pretio passionis et sanguinis uicem nec in modicis rependamus.
萬物都在主辦者的狂熱與觀看者的迷誤中、在那挫敗人的歡愉、揮霍愚昧的虛空裡敗壞淨盡。但在那裡,在你的貧窮人身上,你自己得了衣穿、得了餵養;你向勞作的人應許永生:我的人雖耗盡所有,卻幾乎及不上你的人,因你的人蒙你以神聖的工價和屬天的賞賜所尊崇。」親愛的弟兄們,對這些話我們要如何回答?我們憑甚麼理由為財主那褻瀆的荒蕪、那彷彿被黑暗之夜籠罩的心辯護?憑甚麼託辭洗清他們?我們竟比魔鬼的僕役還不如,因我們連在小事上也不回報基督祂受苦流血的代價。
All things perish amid the frenzy of the one giving and the error of the one watching, in the prodigal and foolish vanity of frustrating pleasures. There, in Your poor ones, You Yourself are clothed and fed; You promise eternal life to those who labour: and my men, with their perishing, are scarcely made equal to Yours, who by You are honoured with divine wages and heavenly rewards.' What shall we answer to these things, dearly beloved brethren? By what reasoning do we defend the sacrilegious barrenness and the minds of the rich, covered as it were with the night of darkness; by what excuse do we cleanse them? We who are less than the servants of the devil, in that we do not repay Christ even in small things in return for the price of His passion and blood.
9:44
praecepta ille nobis dedit, quid facere seruos eius oporteret instruxit, operantibus praemium pollicitus et supplicium sterilibus comminatus sententiam suam protulit, quid iudicaturus sit ante praedixit. quae potest excusatio esse cessanti, quae defensio sterili? nisi quod non faciente seruo quod praecipitur Dominus faciet quod minatur. qui et dicit: cum uenerit filius hominis in claritate sua et omnes angeli cum eo, tunc sedebit in throno claritatis suae et colligentur ante eum omnes gentes, et segregabit eos ab inuicem quemadmodum pastor segregat oues ab haedis, et statuet oues a dextera sua, haedos autem a sinistra. tunc dicet rex eis qui a dextera sua sunt:
祂把命令賜給了我們,指教我們祂的僕人當作甚麼;祂向勞作的人應許賞賜,向不結果子的人警告刑罰,已宣告了祂的判語,預先說明了祂將要審判的事。那退縮不行的人能有甚麼推託?那不結果子的能有甚麼辯護?無非是:僕人既不行所吩咐的,主就必行祂所警告的。祂也說:「當人子在祂榮耀裡,同著眾天使降臨的時候,祂要坐在祂榮耀的寶座上。萬民都要聚集在祂面前,祂要把他們分別出來,好像牧人分別綿羊山羊一般,把綿羊安置在右邊,山羊在左邊。那時,王要向那右邊的說:」
He gave us precepts, He instructed us what His servants ought to do; promising a reward to those who labour and threatening punishment to the barren, He has pronounced His sentence, He has foretold what He is about to judge. What excuse can there be for one who holds back, what defense for the barren? Except that, the servant not doing what is commanded, the Lord will do what He threatens. He who also says: 'When the Son of Man shall come in His glory, and all the angels with Him, then shall He sit upon the throne of His glory, and before Him shall be gathered all nations; and He shall separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats; and He shall set the sheep on His right hand, but the goats on the left. Then shall the King say to those who are on His right hand:'
9:45
uenite benedicti patris mei, percipite regnum quod uobis paratum est ab origine mundi. esuriui enim et dedistis mihi manducare, sitiui et potastis me, hospes fui et abduxistis me, nudus et texistis me, infirmatus sum et uisitastis me, in carcere fui et uenistis ad me. tunc respondebunt ei iusti dicentes: Domine, quando te uidimus esurientem et pauimus, sitientem et potauimus? quando te uidimus hospitem et abduximus, nudum et uestiuimus ? quando autem te uidimus infirmari aut in carcere et uenimus ad te? tunc respondens rex dicet eis: amen dico nobis, quamdiu fecistis uni horum ex fratribus meis minimis, mihi fecistis. tunc dicet illis qui a sinistra sunt:
「你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國。因為我餓了,你們給我吃;渴了,你們給我喝;我作客旅,你們留我住;我赤身露體,你們給我穿;我病了,你們看顧我;我在監裡,你們來看我。」那時義人要回答說:「主啊,我們甚麼時候見你餓了給你吃,渴了給你喝?甚麼時候見你作客旅留你住,赤身露體給你穿?又甚麼時候見你病了,或在監裡,來看你呢?」那時王要回答說:「我實在告訴你們,這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上,就是作在我身上了。」那時王又要向那左邊的說:
'Come, blessed of My Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry and you gave Me to eat, I was thirsty and you gave Me drink, I was a stranger and you took Me in, naked and you covered Me, I was sick and you visited Me, I was in prison and you came to Me.' Then shall the righteous answer Him, saying: 'Lord, when did we see You hungry and feed You, thirsty and give You drink? When did we see You a stranger and take You in, naked and clothe You? And when did we see You sick or in prison, and came to You?' Then shall the King answer and say to them: 'Verily I say to you, inasmuch as you did it to one of these My brethren the least, you did it to Me.' Then shall He say to those who are on the left:
9:46
discedite a me, maledicti, in ignem aeternum quem parauit pater meus diabolo et angelis eius. esuriui enim et non dedistis mihi manducare, sitiui et non potastis me, hospes fui et non abduxistis me, nudus et non uestistis me, infirmus et in carcere et non uenistis ad me. tunc respondebunt et ipsi dicentes: Domine, quando te uidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum aut in carcere et non ministrauimus tibi? et respondebit illis: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni ex minimis his, neque mihi fecistis. et abibunt isti in ignem aeternum, iusti autem in uitam aeternam. quid potuit nobis maius Christus edicere?
「你們這被咒詛的人,離開我,進入那為魔鬼和牠的使者所預備的永火裡去。因為我餓了,你們不給我吃;渴了,你們不給我喝;我作客旅,你們不留我住;我赤身露體,你們不給我穿;我病了,我在監裡,你們不來看顧我。」那時他們也要回答說:「主啊,我們甚麼時候見你餓了,或渴了,或作客旅,或赤身露體,或病了,或在監裡,沒有伺候你呢?」祂要回答說:「我實在告訴你們,這些事你們既不作在這最小的一個身上,就是不作在我身上了。」這些人要往永刑裡去,那些義人要往永生裡去。基督還能向我們宣告甚麼更大的事呢?
'Depart from Me, you cursed, into the eternal fire which My Father has prepared for the devil and his angels. For I was hungry and you gave Me not to eat, I was thirsty and you gave Me no drink, I was a stranger and you took Me not in, naked and you clothed Me not, sick and in prison and you visited Me not.' Then shall they also answer, saying: 'Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?' And He shall answer them: 'Verily I say to you, inasmuch as you did it not to one of these least, neither did you do it to Me.' And these shall go away into eternal fire, but the righteous into life eternal. What greater thing could Christ proclaim to us?
9:47
quomodo magis potuit iustitiae ac misericordiae nostrae opera prouocare? quam quod praestari dixit sibi quicquid egenti praestatur et pauperi, et se dixit offendi nisi egenti praestatur et pauperi, ut qui respectu fratris in ecclesia non mouetur uel Christi contemplatione moueatur et qui non cogitat in labore adque in egestate conseruum uel Dominum cogitet in ipso illo quem despicit constitutum. Etidcirco, fratres carissimi, quibus metus in Deum pronus est et spreto calcatoque iam mundo ad superna et diuina animus erectus est, fide plena, mente deuota, operatione continua promerendo Domino obsequium praebeamus. demus Christo uestimenta terrena indumenta caelestia recepturi.
祂還能怎樣更有力地激發我們公義與憐憫的善工呢?無非是說:凡賙濟窮乏貧苦人的,就是賙濟祂自己;又說:凡不賙濟窮乏貧苦人的,就是得罪了祂——好叫那在教會中不因顧念弟兄而感動的人,至少因仰望基督而感動;那在勞苦窮乏中不思念同作僕人之人的,至少因思念那住在他所藐視之人裡面的主而感動。所以,親愛的弟兄們,我們既敬畏神、樂意傾向祂,既已棄絕踐踏世界、把心思高舉於屬天屬神之事,就當以完全的信德、虔誠的心、持續不斷的行為,殷勤事奉討主喜悅。我們把地上的衣裳給基督,就必領受屬天的衣裳。
How could He more strongly provoke the works of our righteousness and mercy than by saying that whatever is bestowed on the needy and the poor is bestowed on Himself, and by saying that He is offended unless it is bestowed on the needy and the poor—so that he who is not moved by regard for his brother in the Church may yet be moved by the contemplation of Christ, and he who does not think of his fellow-servant in toil and want may think of his Lord established in that very one whom he despises. And therefore, dearly beloved brethren, we whose fear toward God is ready and prone, who, the world being spurned and trampled underfoot, have our minds already raised to things above and divine—let us, with full faith, devout mind, and continual action, render obedient service in meriting the Lord. Let us give Christ earthly garments, that we may receive heavenly raiment.
9:48
demus cibum et potum saecularem cum Abraham et Isaac et Iacob ad conuiuium caeleste uenturi. ne parum metamus plurimum seminemus. securitati ac saluti aeternae dum tempus est consulamus Paulo apostolo admonente et dicente: ergo dum tempus habemus, operemur quod bonum est ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. bonum autem facientes non deficiamus, tempore enim suo metemus. Cogitemus, fratres dilectissimi, quid sub apostolis fecerit credentium populus, quando inter ipsa primordia maioribus uirtutibus mens uigebat, quando credentium fides nouo adhuc fidei calore feruebat.
我們把今世的飲食給人,就必與亞伯拉罕、以撒、雅各一同來赴屬天的筵席。為免我們收得太少,就當多多撒種。趁著還有時候,我們當為自己永遠的穩妥和救恩籌算,正如使徒保羅勸誡說:「所以有了機會,就當向眾人行善,向信徒一家的人更當這樣。我們行善,不可喪志,到了時候,就要收成。」親愛的弟兄們,我們當思想:在使徒時代,信主的百姓行了甚麼;那時正當起初,人的心靈以更大的美德剛強奮發,信徒的信德仍以信仰新生的熱忱火熱燃燒。
Let us give worldly food and drink, that we may come with Abraham and Isaac and Jacob to the heavenly banquet. That we may not reap too little, let us sow much. While there is time, let us take counsel for our eternal security and salvation, as the apostle Paul admonishes and says: 'Therefore, while we have time, let us work that which is good toward all, but especially toward those who are of the household of faith. And in doing good let us not faint, for in due season we shall reap.' Let us consider, most beloved brethren, what the believing people did under the apostles, when amid the very beginnings the mind was vigorous with greater virtues, when the faith of believers still burned with the new ardour of faith.
9:49
domicilia tunc et praedia uenundabant et dispensandam pauperibus quantitatem libenter ac largiter apostolis obferebant, terreno patrimonio uendito adque distracto fundos illuc transferentes ubi fructus caperent possessionis aeternae, illic comparantes domos ubi inciperent semper habitare. talis tunc fuit in operationibus cumulus qualis in dilectione consensus, sicut legimus in Actis apostolorum: turba autem eorum qui crediderant anima ac mente una agebant nec fuit inter illos discrimen ullum nec quicquam suum iudicabant ex bonis quae eis erant, sed fuerunt illis omnia communia. hoc est natiuitate spiritali uere Dei filium fieri, hoc est lege caelesti aequitatem Dei patris imitari.
那時他們變賣房屋田產,甘心慷慨地把所得交給使徒,分給窮人;他們把地上的家業變賣分散,將產業遷往那裡——在那裡他們可得永存產業的果子,在那裡置買居所,可開始永遠居住。那時他們行善何等豐盛,正如他們在愛中何等同心,正如使徒行傳所載:「那許多信的人都是一心一意的,他們中間沒有任何分別,也沒有一人說他所有的東西有一樣是自己的,他們凡物公用。」這才是真正藉屬靈的出生作神的兒子,這才是藉屬天的律法效法父神的公平。
They then sold their houses and lands, and willingly and liberally offered to the apostles the proceeds to be distributed to the poor; their earthly patrimony being sold and parted with, they transferred their estates thither where they might receive the fruits of an eternal possession, purchasing there homes where they might begin to dwell forever. Such then was their abundance in works as was their consent in love, as we read in the Acts of the Apostles: 'And the multitude of those who had believed acted with one soul and mind; nor was there any distinction among them, nor did they count anything of their goods as their own, but all things were common to them.' This is truly by spiritual birth to become a son of God; this is by the heavenly law to imitate the equity of God the Father.
9:50
quodcumque enim Dei est in nostra usurpatione commune est, nec quisquam a beneficiis eius et muneribus arcetur quominus omne humanum genus bonitate ac largitate diuina aequaliter perfruatur. sic aequaliter dies luminat, sol radiat, imber rigat, uentus adspirat, et dormientibus somnus unus est, et stellarum splendor ac lunae communis est. quo aequalitatis exemplo qui possessor in terris reditus ac fructus suos cum fraternitate partitur, dum largitionibus gratuitis communis ac iustus est. Dei patris imitator est.
因為凡屬神的,在我們使用上都是公用的,也沒有人被攔阻不得享祂的恩惠和恩賜,好叫全人類都同樣享受神聖的良善和慷慨。照樣,白日同樣發光,太陽同樣照耀,雨水同樣滋潤,風同樣吹拂;睡覺之人的睡眠是同一的,星辰和月亮的光輝也是公用的。照這公平的榜樣,凡在地上作產業主而把收入果子與弟兄共享的人,既在白白的施與中作公用又公義的人,就是父神的效法者。
For whatever is of God is common in our use, nor is anyone barred from His benefits and gifts, so that the whole human race may equally enjoy the divine goodness and bounty. Thus equally the day gives light, the sun radiates, the rain waters, the wind breathes; and for those who sleep the sleep is one, and the splendour of the stars and of the moon is common. By which example of equality, he who as a possessor on earth shares his revenues and fruits with the brotherhood, while in free bestowals he is common and just, is an imitator of God the Father.
9:51
Quae illa erit, fratres carissimi, operantium gloria, quam grandis et summa laetitia, cum populum suum Dominus coeperit recensere et meritis adque operibus nostris praemia promissa contribuens pro terrenis caelestia, pro temporalibus sempiterna, pro modicis magna praestare, obferre nos patri cui nos sua sanctificatione restituit, aeternitatem nobis inmortalitatemque largiri ad quam nos sanguinis sui uiuificatione reparauit, reduces ad paradisum denuo facere, regna caelorum fide et ueritate suae pollicitationis aperire. haec haereant firmiter sensibus nostris, haec intellegantur plena fide, haec corde toto diligantur, haec indesinentium operum magnanimitate redimantur.
親愛的弟兄們,那些勞作之人的榮耀將是何等?那喜樂將是何等浩大、何等至高?當主開始察看祂的子民,按我們的功德和行為頒賜所應許的賞賜,以屬天的代替屬地的,以永遠的代替暫時的,以大的代替小的;把我們呈獻給父——祂已藉自己的成聖把我們交還給父;把永遠與不朽賜給我們——祂已藉祂寶血的賜生把我們更新到此地步;再次領我們回樂園;憑祂應許的信實與真實,為我們開啟諸天的國度!願這些事牢固地附著於我們的心思,願它們以完全的信德被領會,願它們以全心被愛慕,願它們以不止息之善工的寬宏被換取。
What will be that glory of those who labour, dearly beloved brethren—how great and supreme the gladness—when the Lord shall begin to review His people, and, bestowing the promised rewards upon our merits and works, to grant heavenly things for earthly, eternal for temporal, great for small; to present us to the Father, to whom He has restored us by His sanctification; to bestow on us the eternity and immortality unto which He has renewed us by the quickening of His blood; to bring us back again to paradise; to open the kingdoms of heaven by the faith and truth of His promise! Let these things cleave firmly to our senses, let them be understood with full faith, let them be loved with the whole heart, let them be purchased by the magnanimity of unceasing works.
9:52
praeclara et diuina res, fratres carissimi, salutaris operatio. solacium grande credentium, securitatis nostrae salubre praesidium, munimentum spei, tutela fidei, medella peccati, res posita in potestate facientis, res et grandis et facilis, sine periculo persecutionis corona pacis, uerum Dei munus et maximum, infirmis necessarium, fortibus gloriosum, quo Christianus adiutus perfert gratiam spiritalem, promeretur Christum iudicem, Deum computat debitorem. ad hanc operum salutarium palmam libenter ac prompte certemus, omnes in agone iustitiae Deo et Christo spectante curramus et qui saeculo et mundo maiores esse iam coepimus cursum nostrum nulla saeculi et mundi cupiditate tardemus.
親愛的弟兄們,救恩的善工乃是高尚神聖之事:是信徒極大的安慰,是我們穩妥有益的保障,是盼望的防衛,是信德的護衛,是罪的良藥,是放在行善者權能之內的事,是又大又易的事,是無逼迫之險的平安冠冕,是神真實而至大的恩賜,於軟弱者為必須,於剛強者為榮耀;基督徒藉此得幫助,成全屬靈的恩典,討得審判者基督的喜悅,使神成為自己的欠債者。讓我們甘心迅速地為這救人善工的棕枝爭戰,讓我們眾人在神和基督觀看之下,於公義的競賽中奔跑;我們既已開始勝過這時代和世界,就不要讓任何今世今世的貪慾拖慢我們的路程。
A noble and divine thing, dearly beloved brethren, is the work of salvation: a great comfort of believers, a wholesome safeguard of our security, a defense of hope, a protection of faith, a remedy for sin, a thing placed in the power of the one who does it, a thing both great and easy, a crown of peace without the peril of persecution, the true and greatest gift of God, necessary for the weak, glorious for the strong; by which the Christian, being helped, carries through spiritual grace, merits Christ the Judge, reckons God his debtor. To this palm of salutary works let us contend willingly and readily; let us all run in the contest of righteousness with God and Christ looking on; and we who have already begun to be greater than this age and world, let us slow our course by no covetousness of this age and world.
9:53
si expeditos, si celeres, si in hoc operis agone currentes dies nos uel redditionis uel persecutionis inuenerit, nusquam Dominus meritis nostris ad praemium deerit, in pace uincentibus coronam candidam pro operibus dabit, in persecutione purpuream pro passione geminabit.
我們若在離世之日或受逼迫之日,被發現是輕裝、敏捷、在這善工的競賽中奔跑的,主絕不會在我們的功德上虧負賞賜:在平安中,祂必為得勝者按其善工賜下潔白的冠冕;在逼迫中,祂必為其受苦再加上一頂朱紅的冠冕。
If the day either of our departure or of persecution shall find us unencumbered, swift, and running in this contest of work, the Lord will nowhere be lacking to our merits for reward: in peace He will give to the conquerors a white crown for their works; in persecution He will double it with a purple one for their passion.
← 上一段
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。