📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集與書信

文集與書信 第 5 章 第 2/2 段

拉丁文原文.31 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 5:39–5:69(全章共 69 節)

← 第 4 章第 6 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
5:39
sed hoc facient, quoniam non cognouerunt patrem neque me. haec autem locutus sum uobis, ut cum uenerit hora eorum memores sitis, quia ego dixi uobis. et iterum: amen amen dico uobis quoniam uos plorabitis et plangetis, saeculum autem gaudebit: uos tristes eritis, sed tristitia uestra in laetitiam ueniet. et iterum: haec locutus sum uobis, ut in me pacem habeatis, in saeculo autem pressuram: sed fidite quoniam ego uici mundum. et cum a discipulis suis interrogaretur de signo aduentus sui et consummationis mundi, respondit et dixit: cauete ne qui uos fallat. multi enim uenient in nomine meo dicentes cego sum Christus\' et multos fallent. incipietis autem audire bella et auditus bellorum.
但他們這樣行,是因為不認識父,也不認識我。我將這事告訴你們,是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」又說:「我實實在在地告訴你們,你們將要痛哭、哀號,世界倒要喜樂;你們將要憂愁,然而你們的憂愁要變為喜樂。」又說:「我將這些事告訴你們,是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有患難;但你們可以放心,我已經勝了世界。」當門徒問祂關於祂降臨與世界終結的兆頭時,祂回答說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。因為將來有好些人冒我的名來,說:『我是基督』,並且要迷惑許多人。你們也要聽見打仗和打仗的風聲。
but they will do this because they have not known the Father nor Me. But these things I have spoken to you, that when their hour comes you may remember that I told you.' And again: 'Amen, amen, I say to you, that you shall weep and lament, but the world shall rejoice; you shall be sorrowful, but your sorrow shall turn into joy.' And again: 'These things I have spoken to you, that in Me you may have peace; but in the world, tribulation. But be of good courage, for I have overcome the world.' And when He was asked by His disciples about the sign of His coming and of the consummation of the world, He answered and said: 'Take heed that no one deceive you. For many will come in My name, saying, I am Christ, and will deceive many. And you shall begin to hear of wars and rumors of wars.
5:40
uidete, nolite tumultuari: oportet enim fieri: sed nondum est finis. exurget autem gens super gentem et regnum super regnum, et erunt fames et terrae motus et pestilentiae per singula loca. omnia autem ista initia parturitionum sunt. tunc tradent uos in pressuram et interficient uos, et eritis odibiles omnibus gentibus propter nomen meum. et tunc scandalizabuntur multi et inuicem tradent et odient inuicem. et multi pseudoprophetae exurgent et seducent multos, et eo quod facinus abundet refrigescet caritas multorum. qui autem tolerauerit usque ad finem hic saluus erit. et praedicabitur euangelium istud regni per totum orbem terrae in testimonium omnibus gentibus, et tunc ueniet finis.
你們要謹慎,不要驚慌;因為這些事是必須有的,只是末期還沒有到。民要攻打民,國要攻打國;多處必有饑荒、地震、瘟疫。這都是災難的起頭。那時,人要把你們交在患難裡,也要殺害你們;你們又要為我的名被萬民恨惡。那時,必有許多人跌倒,也要彼此陷害,彼此恨惡。且有好些假先知起來,迷惑多人。只因不法的事增多,許多人的愛心就漸漸冷淡了。惟有忍耐到底的,必然得救。這天國的福音要傳遍天下,對萬民作見證,然後末期才來到。
See that you are not troubled; for these things must come to pass, but the end is not yet. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be famines and earthquakes and pestilences in various places. But all these are the beginnings of birth-pangs. Then they will deliver you up to tribulation and will kill you, and you shall be hated by all nations for My name's sake. And then many shall be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. And many false prophets shall arise and shall lead many astray; and because iniquity abounds, the love of many shall grow cold. But he who endures unto the end, the same shall be saved. And this Gospel of the kingdom shall be preached throughout all the world for a testimony to all nations, and then shall the end come.
5:41
cum ergo uideritis abominationem uastationis quae dicta est per Danielem prophetam stantem in loco sancto–qui legit intellegat – tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes, et qui in tecto est non descendat tollere quicquam de domo, et qui in agro est non conuertatur retro auferre\'uestimentum suum. uae autem praegnantibus et nutricantibus in illis diebus. adorate ne fiat fuga uestra hieme neque sabbato. erit enim tunc pressura magna qualis non est facta ab initio mundi usque nunc, sed neque fiet: et nisi breuiati fuissent dies illi, non liberaretur omnis caro: propter electos autem breuiabuntur illi dies. tunc si qui dixerit uobis Cecce hic Christus\' aut ecce illic*, nolite credere.
所以你們看見先知但以理所說那行毀壞可憎的站在聖地——讀這經的人須要會意——那時,在猶太的應當逃到山上;在房上的,不要下來拿家裡的東西;在田裡的,也不要回去取衣裳。當那些日子,懷孕的和奶孩子的有禍了。你們應當祈求,叫你們逃走的時候,不遇見冬天或是安息日。因為那時必有大災難,從世界的起頭直到如今,沒有這樣的災難,後來也必沒有;若不減少那日子,凡有血氣的總沒有一個得救的;只是為選民,那日子必減少。那時若有人對你們說:『看哪,基督在這裡』,或說:『在那裡』,你們不要信。
When therefore you see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place—let him who reads understand—then let those who are in Judea flee to the mountains; and let him who is on the housetop not come down to take anything out of the house; and let him who is in the field not turn back to fetch his garment. But woe to those who are with child and to those who give suck in those days. Pray that your flight be not in winter, nor on the Sabbath. For there shall then be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, nor ever shall be; and unless those days had been shortened, no flesh would be saved; but for the elect's sake those days shall be shortened. Then if anyone shall say to you, Behold, here is Christ, or behold, there, do not believe.
5:42
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et portenta ad errorem faciendum, si fieri potest, et electis. uos autem cauete. ecce praedixi uobis omnia. si ergo dixerint uobis Cecce in solitudine est\\ nolite exire, ecce in cubiculis\\ nolite credere. sicut enim coruscatio quae exit ab oriente et apparet usque ad occidentem, ita erit et aduentus filii hominis. ubi fuerit cadauer, illuc congregabuntur aquilae. continuo autem post pressuram dierum illorum sol tenebricabit et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et uirtutes caelorum commouebuntur.
因為假基督、假先知將要起來,顯大神蹟、大奇事;倘若能行,連選民也就迷惑了。但你們要謹慎;看哪,我預先告訴你們了。若有人對你們說:『看哪,祂在曠野裡』,你們不要出去;或說:『看哪,祂在內室中』,你們不要信。因為閃電怎樣從東邊發出,直照到西邊,人子降臨也要這樣。屍首在哪裡,鷹也必聚在那裡。那些日子的災難一過去,日頭就變黑了,月亮也不放光,眾星要從天上墜落,天勢都要震動。
For there shall arise false christs and false prophets, and shall give great signs and wonders, so as to lead into error, if it were possible, even the elect. But take heed; behold, I have foretold you all things. If therefore they shall say to you, Behold, He is in the wilderness, do not go out; behold, He is in the inner chambers, do not believe. For as the lightning comes forth from the east and appears even unto the west, so shall also the coming of the Son of Man be. Wherever the corpse shall be, there shall the eagles be gathered together. And immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give its light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.
5:43
et tunc apparebit signum filii hominis in caelo, et lamentabunt se omnes tribus terrae et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli cum uirtute magna et claritate. et mittet angelos suos cum tuba magna. et colligent electos eius a quattuor uentis, a summis caelorum usque ad summitates eorum. Nec noua aut repentina haec sunt quae nunc accidunt christianis, cum boni semper et iusti Deo innocentiae lege ac uerae religionis timore deuoti per pressuras et iniurias et graues ac multiformes infestantium poenas angusti itineris difficultate gradiantur.
那時,人子的兆頭要顯在天上,地上的萬族都要哀哭,他們要看見人子有能力,有大榮耀,駕著天上的雲降臨。祂要差遣使者,用大號筒的聲音,從四方,從天這邊到天那邊,招聚祂的選民。」如今臨到基督徒的這些事並非新奇或突然,因為善人與義人素來憑著無辜的律法、敬畏真宗教而獻身於神,總是經過患難、凌辱,並逼迫者沉重而多樣的刑罰,沿著窄路的艱難而行。
And then shall appear the sign of the Son of Man in heaven; and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of Man coming on the clouds of heaven with great power and glory. And He shall send His angels with a great trumpet, and they shall gather together His elect from the four winds, from the highest heavens to their farthest bounds.' Nor are these things which now befall Christians new or sudden, since the good and the righteous have always, devoted to God by the law of innocence and by the fear of true religion, walked through tribulations and injuries and the grievous and manifold punishments of those who assailed them, by the difficulty of the narrow way.
5:44
sic in origine statim mundi Abel iustus a fratre primus occiditur et Iacob fugatur et Ioseph uenundatur et Dauid misericordem Saul rex persequitur et Heliam maiestatem Dei constanter ac fortiter adserentem rex Achab opprimere conatur. Zacharias sacerdos interficitur in medio templi et altaris, ut illic hostia ipse fiat, ubi Deo hostias immolabat. tot denique martyria iustorum saepe celebrata, tot edita in posterum fidei et uirtutis exempla. tres pueri, Ananias, Azarias, Misahel, aetate conpares, dilectione concordes, fide stabiles, uirtute constantes, flammis ac poenis urguentibus fortiores soli se Deo seruire, solum nosse, solum colere proclamant dicentes:
如此,在世界起初,義人亞伯首先被他兄弟殺害;雅各被趕逐,約瑟被賣;憐憫人的大衛被掃羅王逼迫;堅定勇敢宣揚神尊嚴的以利亞,被亞哈王設法剿滅。祭司撒迦利亞在殿與壇之間被殺,使他自己在向神獻祭之處反成了祭物。總之,義人有許多殉道屢屢被傳頌,許多信德與美德的榜樣留給後世。三個少年人哈拿尼雅、亞撒利雅、米沙利,年齡相同,愛心和諧,信心堅定,美德恆久,比逼迫他們的火焰與刑罰更剛強,宣告他們只事奉神、只認識神、只敬拜神,說:
Thus at the very origin of the world the righteous Abel is the first to be slain by his brother; and Jacob is put to flight, and Joseph is sold; and David, the merciful, King Saul persecutes; and Elijah, who steadfastly and bravely asserted the majesty of God, King Ahab attempts to crush. Zechariah the priest is killed in the midst of the temple and the altar, that he himself might there become a sacrifice, where he was wont to offer sacrifices to God. So many martyrdoms of the righteous, in short, have often been celebrated; so many examples of faith and virtue set forth for the ages to come. The three children, Hananiah, Azariah, Mishael, equal in age, harmonious in love, steadfast in faith, constant in virtue, stronger than the flames and punishments that pressed upon them, proclaim that they will serve God alone, know Him alone, worship Him alone, saying:
5:45
Nabuchodonosor rex, non opus est nobis de hoc uerbo respondere tibi. est enim Deus cui nos seruimus potens eripere nos de camino ignis ardentis: et de manibus tuis, rex, liberabit nos. et si non, notum sit tibi quia diis tuis non seruimus et imaginem auream quam statuisti non adoramus. et Daniel Deo deuotus et sancto Spiritu plenus exclamat et dicit: nihil colo ego nisi Dominum Deum meum qui condidit caelum et terram. Tobias quoque sub regali licet ac tyrannica seruitute, sensu tamen ac spiritu liber confessionem suam Deo seruat et uirtutem maiestatemque diuinam sublimiter praedicat dicens: ego in terra captiuitatis meae confiteor illi et ostendo uirtutem eius in natione peccatrice.
「尼布甲尼撒王啊,這件事我們不必回答你。因為有我們所事奉的神,能將我們從烈火的窰中救出來;王啊,祂也必救我們脫離你的手。即或不然,王啊,你當知道我們決不事奉你的神,也不敬拜你所立的金像。」但以理獻身於神、被聖靈充滿,呼喊說:「除了那創造天地的主我的神以外,我甚麼都不敬拜。」多比雅雖在王權與暴政的奴役之下,心思與靈卻自由,向神持守他的認信,崇高地宣揚神聖的能力與威嚴,說:「在我被擄之地,我認祂,在罪惡的國中顯明祂的能力。」
'O King Nebuchadnezzar, we have no need to answer you concerning this matter. For there is a God whom we serve, who is able to deliver us from the furnace of burning fire; and from your hands, O king, He will deliver us. But if not, be it known to you that we do not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.' And Daniel, devoted to God and full of the Holy Spirit, cries out and says: 'I worship nothing except the Lord my God, who founded heaven and earth.' Tobit also, although under royal and tyrannical servitude, yet free in mind and spirit, keeps his confession to God and sublimely proclaims the divine power and majesty, saying: 'In the land of my captivity I confess Him, and show forth His power in a sinful nation.'
5:46
Quid uero in Machabaeis septem fratres et natalium pariter et uirtutum sorte consimiles septenarium numerum sacramento perfectae consummationis implentes? sic septem fratres martyrio cohaerentes, ut primi in dispositione diuina septem dies annorum septem milia continentes, ut septem spiritus et angeli septem qui adsistunt et conuersantur ante faciem Dei et lucerna septiformis in tabernaculo martyrii et in Apocalypsi septem candelabra aurea et aput Salomonem columnae septem, super quas aedificat domum sapientia, ita et istic septem fratrum numerus ecclesias septem numeri sui quantitate conplexus, secundum quod in primo Regnorum legimus sterilem septem peperisse.
那麼瑪喀比書中的七兄弟又如何呢?他們在出生的命定與美德上同樣相似,以完全成全的奧蹟充滿了七這數目。如此,這七兄弟在殉道中聯合,正如神聖安排中最初的七日含括七千年;正如七靈和那站立侍立在神面前的七位使者,並法櫃帳幕中七叉的燈臺;正如啟示錄中七個金燈臺,所羅門書中智慧建造房屋所立的七根柱子:照樣,這七兄弟的數目,以其數量含括七教會,正如我們在撒母耳記上所讀的,不生育的婦人生了七個。
But what of the seven brothers in the Maccabees, alike both in the lot of their birth and of their virtues, filling up the sevenfold number in the sacrament of perfect consummation? Thus the seven brothers cohere in martyrdom, as the first seven days in the divine arrangement containing seven thousand years; as the seven spirits and the seven angels who stand and abide before the face of God, and the sevenfold lamp in the tabernacle of testimony; and in the Apocalypse the seven golden candlesticks; and in Solomon the seven pillars, upon which Wisdom builds her house: so here too the number of the seven brothers, embracing in the quantity of their number the seven churches, according to what we read in the first book of Kingdoms, that the barren woman bore seven.
5:47
et aput Esaiam septem mulieres unum hominem adprehendunt, cuius inuocari super se nomen exposcunt. et apostolus Paulus qui huius numeri legitimi et certi meminit ad septem ecclesias scribit. et in Apocalypsi Dominus mandata sua diuina et praecepta caelestia ad septem ecclesias et earum angelos dirigit. qui nunc istic numerus in fratribus inuenitur, ut consummatio legitima conpleatur. cum septem liberis plane copulatur et mater origo et radix quae ecclesias septem postmodum peperit, ipsa prima et una super petram Domini uoce fundata. nec uacat quod in passionibus sola cum liberis mater est.
以賽亞書中有七個婦人拉住一個男人,要求將他的名稱呼在她們身上。使徒保羅提及這合法而確定的數目,寫信給七教會。啟示錄中主將祂神聖的命令與天上的訓誨頒給七教會及其使者。如今這數目見於這幾位兄弟中間,好使合法的成全得以完成。顯然,與這七個兒女相連的,還有那母親,就是那源頭與根,她後來生了七教會——她自己乃是頭一個、獨一的,憑主的話建立在磐石上。在這些苦難中惟獨母親與兒女同在,這也不是沒有意義的。
And in Isaiah seven women lay hold of one man, demanding that his name be invoked upon them. And the apostle Paul, who makes mention of this lawful and certain number, writes to seven churches. And in the Apocalypse the Lord directs His divine commands and heavenly precepts to seven churches and their angels. This number is now found here among the brothers, that the lawful consummation may be fulfilled. Plainly with the seven children is joined also the mother, the source and root, who afterward bore the seven churches—she herself the first and only one, founded upon the rock by the voice of the Lord. Nor is it without meaning that in the sufferings the mother alone is with her children.
5:48
martyres enim qui se Dei filios in passione testantur iam non nisi Deo patre censentur, sicut in euangelio Dominus docet dicens: ne uocaueritis uobis p patrem super terram. unus est enim pater uester qui in caelis est. Quae uero ediderunt confessionum praeconia, quam praeclara, quam magna documenta fidei praebuerunt! rex Antiochus infestus, immo in Antiocho antichristus expressus ora martyrum gloriosa et spiritu confessionis inuicta contagio suillae carnis maculare quaerebat et cum flagellis grauiter uerberasset ac nihil promouere potuisset, sartagines iussit igniri:
因為那些在受難中見證自己是神兒子的殉道者,如今除了神為父以外不算有別的父,正如主在福音中教導說:「不要稱呼地上的人為父,因為只有一位是你們的父,就是在天上的。」他們所發出的認信宣告何等卓越,他們所提供的信德憑據何等偉大!那敵對者安提阿古王——不,在安提阿古身上正顯出敵基督——他想用豬肉的污穢玷污那些殉道者榮耀的口,他們卻因認信的靈不被征服;他用鞭子重重地抽打他們,卻一無所成,便吩咐將煎鍋燒熱:
For the martyrs who in their passion bear witness that they are sons of God are now reckoned as having no father but God, just as the Lord teaches in the Gospel, saying: 'Call no one your father upon the earth; for one is your Father, who is in heaven.' But what proclamations of confession did they utter, what splendid, what great proofs of faith did they furnish! King Antiochus, the foe—nay, in Antiochus the very antichrist was expressed—sought to defile with the pollution of swine's flesh the glorious mouths of the martyrs, unconquered by the spirit of confession; and when he had grievously scourged them with whips and could accomplish nothing, he ordered the frying-pans to be heated:
5:49
quibus ignitis et accensis eum qui primus locutus fuerat et magis regem uirtutis et fidei constantia prouocauerat admoueri praecepit et frigi producta et exsecta prius lingua quae confessa Deum fuerat: quod martyri gloriosius contigit. lingua enim confessa nomen Dei prior ad Deum debuit ipsa proficisci. post in secundo excogitatis acrioribus poenis, antequam cetera membra torqueret, cutem capiti cum capillis detraxit, odio scilicet certe eo : nam cum caput uiri Christus sit et caput Christi Deus, qui caput laniabat martyre Deum et Christum persequebatur in capite. at ille in martyrio suo fidens et resurrectionis sibi praemium de Dei remuneratione promittens exclamauit et dixit:
煎鍋燒熱、燒紅之後,他吩咐把那首先說話、又以美德與信德的堅定更加激怒了王的人帶上前去煎熬,先把他認信過神的舌頭拉出割掉;這對那殉道者反而更顯榮耀。因為那認信過神之名的舌頭,理當先往神那裡去。隨後對於第二個人,他想出更狠的刑罰,在折磨其餘肢體之前,先把他頭上的皮連髮一同剝去——這顯然是出於恨惡,並且正是為這緣故:既然基督是男人的頭,神是基督的頭,那撕裂頭顱的,就是在殉道者的頭上逼迫神與基督。但那殉道者倚靠他的殉道,並指望從神的酬報得著復活的賞賜,呼喊說:
and when these were heated and kindled, he commanded that the one who had spoken first and had the more provoked the king by the constancy of his virtue and faith should be brought forward and fried, his tongue—which had confessed God—first drawn out and cut off; which fell out the more gloriously for the martyr. For the tongue that had confessed the name of God ought itself first to go forth to God. Afterward, upon the second, having devised sharper punishments, before torturing the rest of his members, he stripped the skin from his head together with the hair—out of hatred, surely, even for this reason: for since Christ is the head of the man, and God is the head of Christ, he who mangled the head was persecuting God and Christ in the martyr's head. But he, trusting in his martyrdom, and promising himself the reward of resurrection from God's recompense, cried out and said:
5:50
tu quidem, inpotens, ex hac praesenti uita nos perdis: sed mundi rex defunctos nos pro suis legibus in aeternam uitae resurrectionem suscitabit. tertius linguam postulatus cito protulit. nam poenam linguae exsecandae iam didicerat a fratre contemnere. manus quoque amputandas constanter extendit multum beatus genere isto supplicii, cui contigit extensis ad poenam manibus passionis dominicae instar imitari. nec non et quartus pari uirtute tormenta contemnens et ad retundendum regem caelesti uoce respondens exclamauit et dixit: potius est ab hominibus morti datos expectare spem a Deo iterum ab eo suscitatos. tibi enim resurrectio ad uitam non erit.
「你這無能的人哪,你不過從這現今的生命中毀滅我們;但那世界的王必叫我們這為祂律法而死的人復活,得永生的復活。」第三個人,舌頭被索取時,迅速伸出舌頭;因為他已從他兄弟學會輕看割舌之刑。他又堅定地伸出雙手任憑砍下,在這樣的受苦中大大蒙福,因為他得以雙手伸出受刑,效法主受難的樣式。第四個人也以同樣的美德輕看刑罰,並以天上的聲音回答王、斥責他,呼喊說:「被人交付死亡的人,仰望從神而來的盼望、被祂再次復活,這是更美的。至於你,必沒有復活得生命的份。」
'You indeed, O powerless one, destroy us out of this present life; but the King of the world will raise us up, who die for His laws, into the resurrection of eternal life.' The third, being demanded for his tongue, quickly put it forth; for he had already learned from his brother to despise the punishment of having his tongue cut out. He steadfastly stretched out his hands also to be cut off, greatly blessed in this kind of suffering, to whom it befell, with hands stretched out to punishment, to imitate the likeness of the Lord's passion. And the fourth too, with equal virtue despising the torments and answering the king with a heavenly voice to rebuke him, cried out and said: 'It is better that those given over to death by men should await hope from God, to be raised up again by Him. For you there shall be no resurrection to life.'
5:51
quintus praeter quod carnificinam regis et duros uariosque cruciatus fidei uigore calcabat, ad praescientiam quoque et notitiam futurorum spiritu diuinitatis animatus prophetauit regi indignationem Dei et ultionem uelociter secuturam. potestatem, inquit, inter homines habens, cum sis corruptibilis, facis quod uis. noli autem putare genus nostrum a Deo derelictum esse. sustine et uide magna potestas eius qualiter te et semen tuum torquebit. quale illud leuamentum fuit martyri, quam magnum, quam grande solacium in cruciatibus suis non tormenta propria cogitare sed tortoris sui supplicia praedicare!
第五個人,除了以信德的剛強踐踏王的屠戮和那殘酷多樣的刑罰之外,又被神性之靈所感動,得著對將來之事的豫知與認識,便向王豫言神的忿怒和迅速隨之而來的報應。他說:「你在人間有權柄,雖然你是必朽壞的,便任意而行。但不要以為我們的族類被神撇棄了。你忍耐等著看,祂的大能要怎樣折磨你和你的後裔。」這對那殉道者是何等的慰藉,在他的刑罰中是何等偉大、何等崇高的安慰:不去思想自己的刑罰,反倒宣告折磨他之人的刑罰!
The fifth, besides treading down the king's butchery and the harsh and varied torments by the vigor of his faith, being also animated by the Spirit of divinity unto the foreknowledge and recognition of things to come, prophesied to the king the indignation of God and the vengeance that would swiftly follow. 'Having power,' he said, 'among men, although you are corruptible, you do what you will. But do not think that our race has been forsaken by God. Endure and see how His great power will torment you and your seed.' What an alleviation that was for the martyr, how great, how grand a solace in his torments, not to ponder his own torments, but to proclaim the punishments of his torturer!
5:52
in sexto uero non uirtus sola sed et humilitas praedicanda est, nihil sibi martyrem uindicasse nec confessionis suae honorem superbis uocibus uentilasse, peccatis potius suis adscripsisse quod persecutionem a rege pateretur, Deo uero dedisse quod postmodum uindicaretur. docuit esse martyras uerecundos, de ultione fidere et nihil in passione iactare. noli, inquit, frustra errare. nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum. tu autem ne te existimes inpunitum futurum adgressus pugnare cum Deo. admirabilis quoque mater quae nec sexus infirmitate fracta nec multiplici orbitate commota morientes liberos spectauit libenter nec poenas illas pignerum sed glorias computauit.
至於第六個人,不僅美德可讚,謙卑也可讚:那殉道者一無所求歸於自己,也不以驕傲的言語誇耀他認信的尊榮,反倒把他從王受逼迫一事歸於自己的罪,把日後得伸冤一事歸於神。他教導殉道者當謙遜,當倚靠那伸冤,在受難中一無所誇。他說:「你不要徒然走錯了路。我們受這些事,是因我們自己得罪了我們的神。至於你,不要以為你向神爭戰必能不受刑罰。」那母親也是可欽佩的,她既不因女性的軟弱而崩潰,也不因屢次喪子而動搖,反倒甘心觀看她垂死的兒女,並不把那些對她至寶之刑罰計算為刑罰,乃計算為榮耀。
In the sixth, however, not only virtue but also humility is to be praised: that the martyr claimed nothing for himself, nor with proud words paraded the honor of his confession, but rather ascribed to his own sins the fact that he suffered persecution from the king, and ascribed to God the fact that he would afterward be avenged. He taught that martyrs are to be modest, to trust in the vengeance, and to boast of nothing in their passion. 'Do not,' he said, 'go astray in vain. For we suffer these things on account of ourselves, sinning against our God. But as for you, do not think that you will go unpunished, having undertaken to fight against God.' Admirable too was the mother, who, neither broken by the weakness of her sex nor shaken by her manifold bereavement, watched her dying children gladly, and counted not those punishments of her pledges, but their glories.
5:53
tam grande martyrium Deo praebens uirtute oculorum suorum quam praebuerant filii eius tormentis et passione membrorum. cum sex punitis et occisis superesset unus ex fratribus, cui rex diuitias et potentatus et multa pollicebatur ut crudelitas eius ac feritas uel unius subacti solacio foueretur, et peteret ut ad filium deiciendum secum deprecaretur et mater, deprecata est illa, sed ut decebat martyrum matrem, ut decebat legis et Dei memorem, ut decebat filios suos non delicate sed fortiter diligentem. deprecata est enim, sed ut Deum confiteretur.
她以自己眼目的剛毅向神獻上這樣偉大的殉道,正如她的兒子以肢體的刑罰與受難所獻上的一樣。當六個人被刑罰殺害之後,剩下一個兄弟,王便應許他財富、尊位和許多東西,好叫王的殘暴兇狠至少因一人被屈服的慰藉而得平息;王懇求那母親也與他一同勸說兒子,使他屈服——她果然勸說了,但正如殉道者之母所當為的,正如記念律法和神的人所當為的,正如不是溺愛而是剛強愛兒子的人所當為的。因為她勸說了,卻是要他認信神。
offering to God so great a martyrdom by the virtue of her own eyes, as her sons had offered by the torments and passion of their members. When six had been punished and slain, and there remained one of the brothers, to whom the king promised riches and honors and many things, that his cruelty and fierceness might be soothed by the solace of even one man subdued; and the king begged that the mother too should join him in pleading with the son, to bring him down—she did indeed plead, but as befitted the mother of martyrs, as befitted one mindful of the law and of God, as befitted one who loved her sons not tenderly but bravely. For she pleaded, but that he might confess God.
5:54
deprecata est ne a fratribus suis frater in consortio laudis et gloriae separaretur, tunc se septem filiorum conputans matrem, si sibi contingeret filios septem Deo potius peperisse, non saeculo. armans itaque eum et corroborans et feliciore tunc partu filium generans, fili, inquit, miserere mei quae te in utero mensibus decem portaui et lac triennio dedi et alui et in aetatem istam produxi. oro, fili, aspicias in caelum et terram et omnibus quae in eis sunt aspectis intellegas quia ex nihilo fecit illa Deus et hominum genus ita fit. nec timeas carnificem istum, sed dignus fratribus effectus excipias mortem, ut in illa miseratione cum fratribus te recipiam.
她勸說,免得這弟兄與他的眾兄弟在頌讚與榮耀的交通中分離,她那時把自己算作七子之母,倘若她得以將七個兒子寧可生給神,而非生給世界。她於是裝備他、堅固他,那時以更有福的生產再生她的兒子,說:「我兒啊,可憐我吧,我懷你十個月,餵你奶三年,養育你,帶你到這個年歲。我兒,我求你舉目觀看天地,看見其中的萬物,就當明白神是從無有造這一切的,人類也是這樣造成的。你不要懼怕這劊子手,倒要配得上你的眾兄弟,接受死亡,好叫我在那憐憫中與你的眾兄弟一同把你接回來。」
She pleaded that the brother might not be separated from his brothers in the fellowship of praise and glory, reckoning herself then the mother of seven sons, if it should befall her to have borne seven sons rather to God than to the world. Arming him therefore and strengthening him, and bringing forth her son then by a happier birth, 'My son,' she said, 'have pity on me, who carried you in the womb for ten months and gave you milk for three years and nourished you and brought you up to this age. I beg you, my son, look upon heaven and earth, and beholding all things that are in them, understand that God made them out of nothing, and that the race of men is made thus. And do not fear this executioner, but, made worthy of your brothers, receive death, that in that compassion I may receive you again with your brothers.'
5:55
magna laus matris in exhortatione uirtutis, sed maior in Dei timore et in fidei ueritate, quod nihil sibi aut filio de sex martyrum honore promisit nec fratrum precem profuturam credidit ad negantis salutem, persuasit potius participem passionis fieri, ut in iudicii die posset cum fratribus inueniri. post haec liberis suis commoritur et mater: neque enim iam aliud decebat quam ut quae martyras et pepererat et effecerat in consortio illis gloriae iungeretur et quos ad Deum praemiserat ipsa quoque sequeretur. Ac ne qui uel libelli uel alicuius rei oblata sibi occasione qua fallat amplectatur decipientium malum munus, nec Eleazar tacendus est.
那母親在勸人歸於美德的勉勵上固然大有可讚,但她在敬畏神與信德的真實上更加可讚,因為她不為自己或兒子指望從那六位殉道者的尊榮得甚麼,也不相信兄弟的禱告能使一個背棄者得救;她反倒勸他成為受難的同夥,好叫他在審判之日得與他的眾兄弟一同被尋見。這事以後,那母親也與她的兒女一同死了;因為如今除了這一件,再沒有別的合宜了:她既生了又造就了殉道者,就當與他們在榮耀的交通中聯合,並親自也跟隨那些她先打發到神那裡去的人。為免有人趁著遞給他證書或其他甚麼東西的機會,去接受那些迷惑者用以陷害人的邪惡禮物,以利亞撒也不可緘默不提。
Great is the mother's praise in her exhortation to virtue, but greater in her fear of God and in the truth of her faith, in that she promised nothing to herself or to her son from the honor of the six martyrs, nor believed that the prayer of the brothers would avail unto the salvation of one who denied; she rather persuaded him to become a partaker of the passion, that on the day of judgment he might be found with his brothers. After these things the mother also dies together with her children; for now nothing else was fitting than that she who had both borne and made martyrs should be joined with them in the fellowship of glory, and should herself also follow those whom she had sent before her to God. And lest anyone, on the occasion offered him of a certificate or of any other thing, should embrace the evil gift of the deceivers whereby they ensnare, Eleazar too is not to be passed over in silence.
5:56
qui cum sibi a ministris regis offerretur facultas, ut accepta carne qua liceret ei uesci ad circumueniendum regem simularet se illa edere quae de sacrificiis adque inlicitis cibis ingerebantur, consentire ad hanc fallaciam noluit dicens nec aetati suae nec nobilitati conuenire id fingere, quo ceteri scandalizarentur et in errorem inducerentur existimantes Eleazarum nonaginta annos natum ad alienigenarum morem relicta et prodita Dei lege transisse, nec tanti esse lucrari breuia uitae tormenta, ut offenso Deo incurreret aeterna supplicia. adque ille excruciatus diu et in extremo iam constitutus, cum inter uerbera et tormenta moreretur, ingemescens ait:
當王的臣僕給他機會,叫他領取那本可合法吃的肉,好為要欺哄王,假裝吃那從祭物與不潔之食物中端來的東西時,他不肯同意這欺騙,說這樣假裝既不合他的年歲,也不合他的尊貴,免得別人因此跌倒、被引入錯誤,以為以利亞撒年九十歲,竟撇棄背叛了神的律法,轉去隨從外邦人的風俗;他也說,賺得性命片刻的免於刑罰並不值得,以致得罪神而招來永遠的刑罰。他被折磨許久,如今已到末了,在鞭打與刑罰中將死之時,呻吟說:
When the opportunity was offered him by the king's ministers, that having received flesh which it was lawful for him to eat, he should, in order to circumvent the king, pretend to be eating those things which were brought from the sacrifices and from unlawful foods, he refused to consent to this deception, saying that it befitted neither his age nor his nobility to feign such a thing, whereby others would be scandalized and led into error, supposing that Eleazar, ninety years old, had gone over to the custom of the foreigners, having abandoned and betrayed the law of God; nor was it worth gaining the brief torments of life, so as by offending God to incur eternal punishments. And he, tortured a long while and now set at the very end, while he was dying amid the lashes and torments, groaning, said:
5:57
Domine, qui sanctam habes scientiam, manifestum est quia cum possim morte liberari durissimos dolores corporis tolero flagellis uapulans, animo autem propter ipsius metum libenter haec patior. sincera prorsus fides et uirtus integra ac satis pura non regem Antiochum cogitasse sed Deum iudicem et scisse proficere sibi ad salutem non posse, si hominem derideret ac falleret, quando Deus qui conscientiae nostrae iudex est et solus timendus nec derideri possit omnino nec falli.
「主啊,你有聖潔的知識,這是明顯的:我雖然能從死亡得釋放,卻甘願忍受身體最殘酷的痛苦,被鞭子鞭打;然而在心靈裡,因著敬畏祂,我樂意忍受這些。」這實在是真誠的信德,是完整而十分純潔的美德,因為他所思想的不是安提阿古王,乃是審判的神,並且知道:他若欺哄欺騙一個人,對他的救恩毫無益處,因為神是我們良心的審判者,是惟一當懼怕的,斷不能被欺哄,也不能被欺騙。
'O Lord, who possess holy knowledge, it is manifest that, although I might be freed from death, I endure the most cruel pains of the body, being beaten with scourges; yet in soul, for the fear of Him, I gladly suffer these things.' A sincere faith indeed, and a virtue entire and quite pure, that he thought not of King Antiochus but of God the judge, and knew that it could profit him nothing unto salvation if he should mock and deceive a man, since God, who is the judge of our conscience and alone to be feared, can in no wise be either mocked or deceived.
5:58
Si igitur et nos dicati ac deuoti Deo uiuimus, si supra ipsa iustorum antiqua et sancta uestigia iter facimus, per eadem documenta poenarum, per eadem passionum martyria pergamus, hoc ampliorem gloriam conputantes temporis nostri, quod cum uetera exempla numerentur, exuberante postmodum copia uirtutis ac fidei numerari non possunt martyres christiani testante Apocalypsi et dicente: post haec uidi turbam multam quam dinumerare nemo poterat ex omni gente et ex omni tribu et populo et lingua stantes in conspectu throni et agni: et erant amicti stolas albas et palmae fuerunt in manibus eorum et magno clamore dicebant: salus Deo nostro sedenti super thronum et agno.
所以,我們若也獻身且虔誠地為神而活,若我們踏著義人那古老而聖潔的腳蹤而行,就讓我們經過同樣的刑罰憑據,經過同樣的受難殉道而前行,把這算作我們這時代更大的榮耀:古時的榜樣固然數得過來,但因後來美德與信德豐盈充滿,基督徒的殉道者卻數不過來——啟示錄作見證說:「此後,我觀看,見有許多的人,沒有人能數過來,是從各國、各族、各民、各方來的,站在寶座和羔羊面前,身穿白衣,手拿棕樹枝,大聲喊著說:『願救恩歸與坐在寶座上我們的神,也歸與羔羊。』」
If therefore we too live dedicated and devoted to God, if we make our journey above those very ancient and holy footsteps of the righteous, let us proceed through the same proofs of punishments, through the same martyrdoms of passions, reckoning this the greater glory of our own time: that whereas the ancient examples can be numbered, by the abounding fullness of virtue and faith that afterward followed, the Christian martyrs cannot be numbered—the Apocalypse bearing witness and saying: 'After these things I saw a great multitude, which no one could number, out of every nation and out of every tribe and people and tongue, standing before the throne and before the Lamb; and they were clothed with white robes, and palms were in their hands, and with a great voice they cried, saying: Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb.'
5:59
et respondens unus ex senioribus dicit mihi: qui amicti sunt stolas albas qui sunt et unde uenerunt? et dixi ei: Domine, tu scis. et ait mihi: hi sunt qui uenerunt ex magna tribulatione et lauerunt stolas suas et candidas eas fecerunt in sanguine agni. propter hoc sunt in conspectu honoris Dei [et seruiunt ei in templo eius]. quodsi tantus ostenditur et probatur christianorum martyrum populus, nemo difficile uel arduum putet esse martyrem fieri, quando uideat martyrum populum non posse numerari. QVAE SPES ET MERCES MANEAT IVSTOS ET MARTVRAS POST CONFLICTATIONES HVIVS TEMPORIS ET PASSIONES. Per Salomonem Spiritus sanctus ostendit et praecanit dicens:
長老中有一位問我說:「這些穿白衣的是誰?是從哪裡來的?」我對他說:「我主啊,你是知道的。」他向我說:「這些人是從大患難中出來的,曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。所以他們在神尊榮的寶座前,在祂殿中事奉祂。」既然顯明並證實了基督徒殉道者有這樣多的人,那麼當人看見殉道者的群眾數不過來時,誰也不要以為作殉道者是難事或苦事。在今世的爭戰與苦難之後,義人與殉道者有何等的盼望與賞賜存留。聖靈藉所羅門指明並豫先宣告說:
And one of the elders answered and said to me: 'These who are clothed in white robes, who are they, and whence did they come?' And I said to him: 'My Lord, you know.' And he said to me: 'These are they who came out of great tribulation, and washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. For this reason they are before the throne of God's honor and serve Him in His temple.' But if so great a people of Christian martyrs is shown and proved, let no one think it hard or arduous to become a martyr, when he sees that the people of the martyrs cannot be numbered. WHAT HOPE AND REWARD AWAIT THE RIGHTEOUS AND THE MARTYRS AFTER THE CONFLICTS AND SUFFERINGS OF THIS TIME. Through Solomon the Holy Spirit shows and foretells, saying:
5:60
et si coram hominibus tormenta passi sunt, spes eorum inmortalitate plena est: et in paucis uexati in multis bene disponentur, quoniam Deus temptauit illos et inuenit illos dignos se. tamquam aurum in fornace probauit illos et quasi holocaustam hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum. iudicabunt nationes et dominabuntur populis, et regnabit dominus eorum in perpetuum. item aput eundem uindicta nostra describitur et persequentium nos adque infestantium paenitentia praedicatur. tunc stabunt, inquit, iusti in magna constantia aduersus eos qui se angustauerunt et qui abstulerunt labores eorum:
他們縱然在人面前受了酷刑,他們的盼望卻滿有不朽;他們稍受懲治,將來必蒙大益,因為神試驗了他們,看他們配得自己。神試驗他們如試驗爐中的金子,悅納他們如全燔的祭牲;在眷顧他們的時候,他們必發光。他們要審判列邦,管轄萬民,他們的主必永遠作王。同樣在同一處,我們的伸冤也被描述出來,而那些逼迫、騷擾我們之人的悔改也被預言。經上說:『那時,義人要在大膽量中站立,敵擋那些苦待他們、奪取他們勞苦所得之人:』
And though in the sight of men they suffered torments, their hope is full of immortality; and having been afflicted in a few things, in many they shall be well rewarded, because God tried them and found them worthy of Himself. As gold in the furnace He proved them, and as a whole burnt sacrifice He received them; and in the time of their visitation they shall shine. They shall judge the nations and shall have dominion over the peoples, and their Lord shall reign forever. Likewise in the same author our vindication is described, and the repentance of those who persecute and harass us is foretold. 'Then,' he says, 'shall the righteous stand in great boldness against those who afflicted them and who took away their labors:'
5:61
uidentes turbabuntur timore horribili et mirabuntur in subitatione insperatae salutis dicentes inter se, paenitentiam habentes et per angustiam spiritus gementes: (hi sunt quos habuimus aliquando in risu et in similitudine inproperii. nos insensati uitam illorum aestimabamus insaniam et finem illorum sine honore. quomodo conputati sunt inter filios Dei et inter sanctos sors illorum est? ergo errauimus a uia ueritatis et iustitiae lumen non luxit nobis et sol non est ortus nobis. lassati sumus iniquitatis uia et perditionis et ambulauimus solitudines difficiles, uiam autem Domini ignorauimus. quid nobis profuit superbia, aut quid diuitiarum iactatio contulit nobis?
他們看見了,就要被可怕的恐懼所擾亂,並要因那意外救恩的突然臨到而希奇,彼此說,懊悔並因心靈的困苦而呻吟:『這就是我們從前所譏笑、當作辱罵笑柄的人。我們這些愚昧人,曾把他們的生命算為瘋狂,把他們的結局算為不榮譽。他們怎麼竟算在神的兒女中?他們的分怎麼竟在聖徒中間?這樣看來,我們是偏離了真理的道路,公義的光未曾照耀我們,太陽也未曾向我們升起。我們在罪孽與滅亡的道上困乏了,行走在艱難的曠野中,卻不認識主的道路。我們的驕傲對我們有何益處?財富的誇耀又給我們帶來了甚麼?』
Seeing it, they shall be troubled with horrible fear, and shall marvel at the suddenness of unhoped-for salvation, saying among themselves, repenting and groaning through anguish of spirit: 'These are they whom we once held in derision and as a byword of reproach. We fools counted their life madness, and their end without honor. How are they reckoned among the sons of God, and their lot is among the saints? Therefore we erred from the way of truth, and the light of righteousness shone not for us, and the sun rose not upon us. We were wearied in the way of iniquity and perdition, and we walked through difficult wildernesses, but the way of the Lord we knew not. What did our pride profit us, or what did the boasting of riches confer upon us?'
5:62
transierunt omnia ista tamquam umbra. item in psalmo CXV pretium et merces passionis ostenditur. pretiosa est, inquit, in conspectu Dei mors iustorum eius. item in psalmo CXXV tristitia conflictationis et laetitia retributionis exprimitur. qui seminant, inquit, in lacrimis in gaudio metent. ambulantes ambulabant et plorabant mittentes semina sua: uenientes autem uenient in exultatione tollentes gremia sua. et iterum in psalmo CXVIII: beati inmaculati in uia, qui ambulant in luce Domini. beati qui perscrutantur martyria eius, in toto corde inquirunt eum.
這一切都如影兒過去了。同樣,在第一一六篇中,受苦的代價與賞賜被顯明:經上說:『在神眼中看,聖民之死極為寶貴。』同樣,在第一二六篇中,爭戰的憂愁與報償的喜樂被表達出來:經上說:『流淚撒種的,必歡呼收割。那帶種流淚出去的,必要歡歡樂樂地帶禾捆回來。』又在第一一九篇中:『行為完全、行在主光中的,便為有福。遵守祂法度、一心尋求祂的,便為有福。』
All these things passed away like a shadow. Likewise in Psalm 116 the price and reward of suffering is shown: 'Precious,' he says, 'in the sight of God is the death of His saints.' Likewise in Psalm 126 the sorrow of the struggle and the gladness of the recompense are expressed: 'They that sow,' he says, 'in tears shall reap in joy. Going they went and wept, casting their seeds; but coming they shall come with exultation, bearing their sheaves.' And again in Psalm 119: 'Blessed are the undefiled in the way, who walk in the light of the Lord. Blessed are they who search out His testimonies; with their whole heart they seek Him.'
5:63
item Dominus in euangelio, ultor ipse persecutionis nostrae et munerator passionis, beati, inquit, qui persecutionem passi fuerint propter iustitiam, quia ipsorum est regnum caelorum. et iterum: beati eritis, cum odio uos habuerint homines et separauerint uos et expulerint et maledixerint nomini uestro quasi nequam propter filium hominis. gaudete in illa die et exultate. ecce enim merces uestra multa in caelis. et iterum: qui perdit animam suam propter me hic saluabit illam.
同樣,主在福音書中,祂自己作我們所受逼迫的伸冤者、受苦的賞賜者,說:『為義受逼迫的人有福了,因為天國是他們的。』又說:『人若因人子恨惡你們,把你們隔離,趕逐你們,又辱罵你們的名為惡,你們就有福了。當那日你們要歡喜跳躍,因為看哪,你們在天上的賞賜是大的。』又說:『為我喪掉性命的,必救了性命。』
Likewise the Lord in the Gospel, Himself the avenger of our persecution and the bestower of reward for suffering: 'Blessed,' He says, 'are they who suffer persecution for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.' And again: 'Blessed shall you be when men hate you, and separate you, and cast you out, and revile your name as evil for the Son of Man's sake. Rejoice in that day and be exceeding glad, for behold, your reward is great in heaven.' And again: 'He who loses his life for My sake shall save it.'
5:64
nec solos animaduersos et interfectos diuinae pollicitationis manent praemia, sed etiam si passio fidelibus desit, fides tamen integra adque inuicta perstiterit et contemptis ac relictis suis omnibus Christum se sequi christianus ostenderit, ipse quoque a Christo inter martyras honoratur pollicente ipso et dicente: nemo est qui relinquat domum aut agrum aut parentes aut fratres aut uxorem aut filios propter regnum Dei et non recipiat septies tantum in isto tempore, in saeculo autem uenturo uitam aeternam. item in Apocalypsi hoc idem loquitur, et uidi, inquit, animas occisorum propter nomen Iesu et sermonem Dei. et cum primo in loco posuisset occisos, addidit dicens:
神應許的賞賜,並非只等候那些被定罪被殺的人;縱然信徒未曾受苦,但只要信德保持完整且不被征服,並且基督徒輕看、撇下自己一切所有,顯明他跟從基督,他也照樣被基督在殉道者中得尊榮,因為主自己應許說:『人為神國撇下房屋、田地、父母、弟兄、妻子、兒女的,沒有不在今世得百倍(七倍)的,並且在來世得永生。』同樣,在啟示錄中祂也說同樣的話:『我看見,』他說,『那些為耶穌的名和神的道被殺之人的靈魂。』他既先把被殺的擺在首位,又接著說:'
Nor do the rewards of the divine promise await only those who are condemned and slain; but even if suffering be lacking to the faithful, yet if the faith remain whole and unconquered, and if, despising and forsaking all his possessions, the Christian show that he follows Christ, he too is honored by Christ among the martyrs, since He Himself promises and says: 'There is no one who leaves house, or field, or parents, or brothers, or wife, or children for the kingdom of God's sake, and does not receive sevenfold as much in this present time, and in the world to come life eternal.' Likewise in the Apocalypse He speaks this same thing: 'And I saw,' he says, 'the souls of those slain for the name of Jesus and the word of God.' And when he had first set the slain in the first place, he added, saying:
5:65
et quicumque imaginem bestiae non adorauerunt nec acceperunt inscriptionem in fronte aut in manu sua. quos uniuersos a se in eodem loco simul uisos coniungit ac dicit: et uixerunt et regnauerunt cum Christo. uiuere omnes dicit et regnare cum Christo, non tantum qui occisi fuerint, sed quique in fidei suae firmitate et Dei timore perstantes imaginem bestiae non adorauerint neque ad funesta eius et sacrilega edicta consenserint. PLVS NOS ACCIPERE IN PASSIONIS MEBCEDE QVAM QVOD HIC SVSTINEMVS IN IPSA PASSIONE.
『凡沒有拜獸像、也沒有在額上或手上受印記的。』這一切人,祂看見他們在同一處與祂自己同在,便把他們連在一起,說:『他們都復活了,與基督一同作王。』祂說眾人都要與基督一同活著、一同作王,不單是那些被殺的,也包括凡在信德的堅定與敬畏神中站立穩固、未曾拜獸像、未曾同意牠那致命且褻瀆之命令的人。我們在受苦的賞賜中所得的,遠多於我們在受苦本身中所忍受的。
'And whosoever did not worship the image of the beast, nor receive its inscription on their forehead or on their hand.' All of these, seen together in the same place with Himself, He joins together and says: 'And they lived and reigned with Christ.' He says that all live and reign with Christ, not only those who have been slain, but also whosoever, standing firm in the steadfastness of their faith and in the fear of God, have not worshiped the image of the beast nor consented to its deadly and sacrilegious decrees. THAT WE RECEIVE MORE IN THE REWARD OF SUFFERING THAN WHAT WE ENDURE HERE IN THE SUFFERING ITSELF.
5:66
\' Probat beatus apostolus Paulus qui dignatione diuina usque in tertium caelum adque in paradisum raptus audisse se inenarrabilia testatur, qui oculata fide legum Christum uidisse se gloriatur, qui id quod et didicit et uidit maioris conscientiae ueritate profitetur. non sunt, inquit, condignae passiones huius temporis ad superuenturam claritudinem quae reuelabitur in nobis. quis ergo non omnibus modis elaboret ad claritatem tantam peruenire, ut amicus Dei fiat, ut cum Christo statim gaudeat, ut post tormenta et supplicia terrena praemia diuina percipiat?
蒙福的使徒保羅證明了這事;他蒙神的恩寵被提到第三層天,進入樂園,見證自己聽見了無法言喻的事;他誇耀自己藉著親眼信睹之信德,看見基督作他的律法;他以更大覺識的真實,宣認他所學所見的。他說:『我想現今的苦楚,不足與將來要顯在我們身上的榮耀相比。』那麼,誰不該用盡各樣方法竭力得著如此偉大的榮光,好叫他成為神的朋友,立即與基督一同歡樂,在地上的酷刑與刑罰之後得著屬神的賞賜呢?
The blessed apostle Paul proves it, who by divine favor was caught up even to the third heaven and into paradise, and testifies that he heard things unspeakable; who glories that by the eyewitness of faith he beheld Christ as his law; who professes what he both learned and saw with the truth of a greater consciousness. 'The sufferings of this present time,' he says, 'are not worthy to be compared with the glory to come that shall be revealed in us.' Who then would not labor by every means to attain to so great a brightness, that he may become the friend of God, that he may rejoice at once with Christ, that after the torments and torments of earth he may receive divine rewards?
5:67
si militibus saecularibus gloriosum est ut hoste deuicto redeant in patriam triumphantes, quanto potior et maior est gloria uicto diabolo ad paradisum triumphantem redire et unde Adam peccator eiectus est illuc, prostrato eo qui ante deceperat trophaea uictricia reportare, offerre Domino . acceptissimum munus incorruptam fidem, uirtutem mentis incolumem, laudem deuotionis inlustrem, comitari eum cum uenire coeperit uindictam de inimicis recepturus, lateri eius adsistere cum sederit iudicaturus, coheredem Christi fieri, angelis coaequari, cum patriarchis, cum apostolis, cum prophetis caelestis regni possessione laetari.
世上的兵丁戰勝仇敵後得勝凱旋回到本國尚且是榮耀的,那麼戰勝魔鬼後得勝凱旋回到樂園,並把得勝的戰利品帶回那從前罪人亞當被逐出之地,把那先前欺哄我們者打倒,這榮耀豈不更大更卓越嗎?是要向主獻上最蒙悅納的禮物——未受玷污的信德、完好無損的心志剛強、光輝的虔誠之美譽;當祂來向仇敵施行報應時陪伴祂,當祂坐席審判時侍立在祂身旁,成為基督的同承受者,與天使同等,與眾先祖、眾使徒、眾先知一同因承受天國而歡樂。
If for worldly soldiers it is glorious to return triumphant to their fatherland after the foe is conquered, how much greater and more excellent is the glory, after the devil is conquered, to return triumphant to paradise, and to carry back victorious trophies to that very place from which Adam the sinner was cast out, having laid low him who had before deceived us; to offer to the Lord the most acceptable gift of an uncorrupted faith, an unimpaired strength of mind, an illustrious praise of devotion; to accompany Him when He shall come to receive vengeance upon His enemies, to stand at His side when He shall sit in judgment, to become a coheir of Christ, to be made equal to the angels, to rejoice in the possession of the heavenly kingdom with the patriarchs, with the apostles, with the prophets.
5:68
has cogitationes quae persecutio potest uincere, quae possunt tormenta superare? durat fortis et stabilis religiosis meditationibus fundata mens et aduersus omnes diaboli terrores et minas mundi animus inmobilis perstat quem futurorum fides certa et solida corroborat. cluduntur in persecutionibus terrae, sed patet caelum: minatur antichristus, sed Christus tuetur: mors infertur, sed inmortalitas sequitur: occiso mundus eripitur, sed restituto paradisus exhibetur: uita temporalis extinguitur, sed aeternitas repraesentatur.
有甚麼逼迫能勝過這些思想呢?有甚麼酷刑能制服它們呢?心思既建立在虔敬的默想上,便剛強堅定地忍耐,那靈魂面對魔鬼一切的恐嚇、世界一切的威脅仍屹立不動,因為對將來之事確定而堅實的信德加給它力量。在逼迫中地被關閉,天卻敞開;敵基督恐嚇,基督卻保護;死亡臨到,不朽卻隨之而來;世界從被殺之人奪去,樂園卻擺在得復原之人面前;今生被熄滅,永遠卻被呈現。
What persecution can conquer these thoughts? What torments can overcome them? The mind, founded upon religious meditations, endures strong and steadfast, and against all the terrors of the devil and the threats of the world the soul stands unmoved, which a sure and solid faith in things to come strengthens. In persecutions the earth is shut off, but heaven lies open; Antichrist threatens, but Christ protects; death is brought in, but immortality follows; the world is taken from one who is slain, but paradise is set before one who is restored; temporal life is extinguished, but eternity is presented.
5:69
quanta est dignitas et quanta securitas exire hinc laetum, exire inter pressuras et angustias gloriosum, eludere in momento oculos, quibus homines uidebantur et mundus, aperire eosdem statim, ut Deus uideatur et Christus. tam feliciter migrandi quanta uelocitas. terris repente subtraheris, ut in regnis caelestibus reponaris. haec oportet mente et cogitatione conplecti, haec die ac nocte meditari. si talem persecutio inuenerit Dei militem, uinci non poterit uirtus ad proelium prompta. uel si arcessitio ante praeuenerit, sine praemio non erit fides quae erat ad martyrium praeparata: sine damno temporis merces Deo iudice redditur: in persecutione militia, in pace conscientia coronatur.
從此地喜樂地離去,在重壓與困境中榮耀地離去,在片刻間閉上那曾看見人與世界的眼睛,又立即睜開同樣的眼睛,好叫神與基督得以被看見,這是何等的尊貴、何等的穩妥!如此蒙福之遷移是何等的迅速!你忽然從地上被取去,好被安置在諸天的國度裡。這些事必須用心思意念去懷抱,晝夜思想。逼迫若遇見神這樣的兵丁,他那為爭戰預備好的勇力便不能被征服。或若蒙召先臨到,那為殉道所預備的信德也必不無賞賜:那賞賜由神審判者賜下,不因時候而有損失。在逼迫中是爭戰得冠冕,在平安中是良心得冠冕。
How great the dignity and how great the security to go forth from here joyful, to go forth glorious amid pressures and straits, to close in a moment the eyes by which men and the world were seen, and at once to open the same, that God and Christ may be seen! What swiftness of so blessed a departure! You are suddenly withdrawn from the earth, that you may be placed in the heavenly kingdoms. These things must be embraced with mind and thought, these meditated on day and night. If persecution find God's soldier such a one, his valor, ready for the battle, cannot be conquered. Or if his summoning come before, the faith that was prepared for martyrdom shall not be without reward: without loss of time the reward is rendered by God the Judge. In persecution the warfare, in peace the conscience is crowned.
← 上一段
← 第 4 章第 6 章 →
123456789101112131415

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。