📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集與書信

文集與書信 第 3 章 第 2/2 段

拉丁文原文.8 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 3:41–3:48(全章共 48 節)

← 第 2 章第 4 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
3:41
ipsa est quae incrementa spei sublimiter prouehit. ipsa actum dirigit, ut tenere possimus uiam Christi, dum per eius tolerantiam gradimur. ipsa efficit ut perseueremus filii Dei, dum patientiam patris imitamur. Et quoniam plurimos scio, fratres dilectissimi, uel pondere iniuriarum angentium uel dolore de eis qui aduersum se grassantur et saeuiunt uindicari uelociter cupere, nec illud in extrema parte reticendum est, ut in istis fluctuantis mundi turbinibus et Iudaeorum siue gentilium et haereticorum quoque persecutionibus constituti patienter expectemus ultionis diem nec ad uindictam doloris nostri querula festinatione properemus, cum scriptum sit:
正是她崇高地推進盼望的增長。她引導我們的行動,使我們在藉祂的忍耐而行的途中,能持守基督的道路。她使我們得以堅忍作神的兒子,因我們效法父的忍耐。親愛的弟兄們,我知道極多的人,或因苦楚之傷害的重壓,或因對那些攻擊逼害他們之人的悲憤,渴望迅速得伸冤;所以在末了也不可不說這話:我們既處在這變幻無常之世界的旋風中,又處在猶太人、外邦人並異端的逼迫中,就當忍耐地等候報應的日子,不要以怨言的急躁趕著去伸我們自己的冤,因為經上記著說:
It is she who loftily advances the increase of hope. She directs our action, that we may be able to hold the way of Christ while we walk through His endurance. She brings it about that we persevere as sons of God, while we imitate the patience of the Father. And since I know, dearly beloved brethren, that very many, whether by the weight of distressing injuries or by grief over those who assail and rage against them, desire to be avenged swiftly, this also must not be left unsaid in the final part: that, set amid these whirlwinds of an unstable world and amid the persecutions of Jews or Gentiles and of heretics also, we should patiently await the day of vengeance, and not hasten with querulous haste to the avenging of our own grief, since it is written:
3:42
expecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in testimonium, quoniam iudicium meum ad congregationes gentium, ut excipiam reges et effundam super eos iram meam. expectare nos iubet Dominus et futurae ultionis diem forti patientia sustinere. qui et in Apocalypsi loquitur dicens: ne signaueris uerba prophetiae libri huius, quia iam tempus in proximo est: et hi qui perseuerant nocere, noceant, et qui in sordibus est sordescat adhuc, iustus autem adhuc iustiora faciat, similiter et sanctus sanctiora. ecce uenio cito, et merces mea mecum estreddere unicuique secundum facta sua.
主說,等候我,在我復活的日子作見證,因為我的審判要臨到列國的聚集,使我擒拿君王,將我的忿怒傾倒在他們身上。主吩咐我們等候,並以剛勇的忍耐承受那將來報應的日子。祂在啟示錄中也說:不可封了這書上的預言,因為日期近了。叫不義的,仍舊不義;污穢的,仍舊污穢;為義的,叫他仍舊為義;聖潔的,叫他仍舊聖潔。看哪,我必快來,賞罰在我,要照各人所行的報應他。
Wait for me, saith the Lord, in the day of my resurrection, for a testimony; for my judgment is unto the gatherings of the nations, that I may take the kings and pour out upon them my wrath. The Lord bids us wait and sustain with brave patience the day of future vengeance. He also speaks in the Apocalypse, saying: Seal not the words of the prophecy of this book, for the time is now at hand: and let those who persist in doing harm, do harm; and he who is in filth, let him be filthy still; but let the just do still more just things, and likewise the holy more holy things. Behold, I come quickly, and my reward is with me, to render to each one according to his deeds.
3:43
unde et clamantes martyres et ad uindictam suam dolore erumpente properantes expectare adhuc iubentur et temporibus consummandis implendisque martyribus praebere patientiam. et cum aperuisset, inquit, quintum signum, uidi sub ara Dei animas occisorum propter uerbum Dei et martyrium suum, et clamauerunt magna uoce dicentes: quousque, Domine sanctus et uerus, non iudicas et uindicas sanguinem nostrum de his qui in terris inhabitant? et data est eis singulis stola alba et dictum est ut requiescerent breui adhuc tempore, donec impleatur numerus conseruorum et fratrum eorum quique postea occidentur exemplo ipsorum. Quando autem ueniat sanguinis iusti diuina uindicta declarat:
因此那些殉道者也呼喊著,因悲憤迸發而急切奔向自己的伸冤,卻仍被吩咐再等候,並顯出忍耐,直等到時候滿足、殉道者的數目添足。他說,揭開第五印的時候,我看見在神壇底下,有為神的道並為自己見證被殺之人的靈魂,他們大聲喊著說:聖潔真實的主啊,你不審判住在地上的人,給我們伸流血的冤,要等到幾時呢?於是有白衣賜給他們各人,又有話對他們說,還要安息片時,等著一同作僕人的和他們的弟兄,也照他們被殺,滿足了數目。祂並宣告那為義人之血而有的神聖報應何時臨到:
Whence also the martyrs, crying out and hastening toward their vengeance with grief bursting forth, are bidden still to wait and to show patience until the times are fulfilled and the number of the martyrs is completed. And when he had opened, he says, the fifth seal, I saw under the altar of God the souls of those slain for the word of God and their testimony, and they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth? And to each of them was given a white robe, and it was said that they should rest yet a little while, until the number of their fellow servants and brethren should be completed, who afterward also are to be slain after their example. And He declares when the divine vengeance for the just blood shall come:
3:44
per Malachin prophetam Spiritus sanctus dicens: ecce dies Domini uenit ardens uelut clibanus, eruntque omnes alienigenae et omnes iniqui stipula, et succendet illos adueniens dies, dicit Dominus. quod item legimus in psalmis, ubi Dei iudicis praedicatur aduentus censurae suae maiestate uenerandus: Deus manifestus ueniet Deus noster et non silebit. ignis ante eum ardebit et in circuitu eius procella nimia. uocabit caelum susum et terram ut separet populum suum. colligite illi iustos eius, eos qui disponunt testamentum eius in sacrificiis. et nuntiabunt caeli iustitiam eius, quoniam Deus iudex est. et Esaias eadem praenuntiat dicens:
聖靈藉先知瑪拉基說:看哪,耶和華的日子臨近,勢如燒著的火爐,凡一切外邦人並一切作惡的,必如碎稭;那將到的日子要將他們燒盡,這是主說的。我們在詩篇中也照樣讀到,那裏宣告審判者神的降臨,在祂審判的威嚴中當受敬畏:我們的神要顯明而來,並不靜默;有火在祂面前焚燒,有暴風在祂四圍大颳。祂招呼上天下地,為要審斷祂的子民。當把祂的義人聚集到祂那裏,就是那些以祭物立祂之約的人。諸天必表明祂的公義,因為神是審判者。以賽亞也照樣預言說:
the Holy Spirit speaking through the prophet Malachi: Behold, the day of the Lord cometh, burning like an oven, and all the strangers and all the wicked shall be stubble, and the coming day shall set them on fire, saith the Lord. We read the same likewise in the Psalms, where the advent of God the Judge is proclaimed, to be revered in the majesty of His judgment: God shall come manifestly, our God, and shall not keep silence; a fire shall burn before Him, and round about Him a mighty tempest. He shall call the heaven above and the earth, that He may separate His people. Gather unto Him His just ones, who dispose His covenant in sacrifices. And the heavens shall declare His justice, for God is judge. And Isaiah foretells the same, saying:
3:45
ecce enim Dominus sicut ignis ueniet, et sicut procella currus eius retribuere in ira uindictam. in igne enim Domini iudicabuntur et in gladio eius uulnerabuntur. et iterum: Dominus Deus uirtutum prodibit et comminuet bellum. excitabit certamen et clamabit super inimicos suos cum fortitudine: tacui, numquid semper tacebo? Quis autem est hic qui tachisse se prius dicit et non semper tacebit ? utique ille qui sicut ouis ad uictimam ductus et sicut agnus coram tondente sine uoce non aperuit os suum. utique ille qui non clamauit neque in plateis uox eius audita est.
看哪,主必如火而來,祂的車輦如暴風,在忿怒中施行報應;因為他們要在主的火中受審判,並要被祂的刀刺傷。又說:萬軍之耶和華神必出來,要止息戰爭;祂必激起爭戰,奮力向祂的仇敵呼喊:我許久閉口不言,難道要永遠靜默麼?這位說自己先前閉口不言、卻不永遠靜默的,究竟是誰?正是那像羊被牽到宰殺之地,又像羊羔在剪毛的人面前無聲、並不開口的那一位。正是那不喧嚷、街上也不聽見祂聲音的那一位。
For behold, the Lord shall come as fire, and as a tempest His chariots, to render vengeance in wrath; for in the fire of the Lord they shall be judged, and by His sword they shall be wounded. And again: The Lord God of hosts shall go forth and shall shatter the war; He shall stir up the conflict and shall cry out against His enemies with might: I have held my peace; shall I always keep silence? But who is this who says that He first held His peace and shall not always keep silence? Surely He who, as a sheep led to the slaughter, and as a lamb without voice before its shearer, opened not His mouth. Surely He who cried not out, nor was His voice heard in the streets.
3:46
utique ille qui non fuit contumax neque contradixit, cum dorsum suum poneret ad flagella et maxillas ad palmas, faciem autem suam non auerteret a foeditate sputorum. utique ille qui cum accusaretur a sacerdotibus et senioribus nihil respondit et mirante Pilato patientissimum silentium tenuit. hic est qui cum in passione tacuerit in ultione postmodum non tacebit. hic est Deus noster id est non omnium sed fidelium et credentium Deus, qui cum in secundo aduentu manifestus uenerit non silebit. nam cum in humilitate prius fuerit occultus, ueniet in potestate manifestus.
正是那不剛硬、不頂撞的一位,當祂把背脊轉向鞭打、把臉頰轉向掌摑時,卻不轉臉躲避吐唾的污穢。正是那被祭司長老控告時甚麼都不回答、在彼拉多希奇之際保持極其忍耐之緘默的一位。這位在受難中緘默的,日後在報應中卻不緘默。這就是我們的神,就是說,並非眾人的神,乃是那些有信、相信之人的神;當祂在第二次降臨中顯明而來時,必不緘默。因為祂起初雖隱藏於卑微,將來卻要在權能中顯明而來。
Surely He who was not stubborn nor contradicted, when He set His back to the scourges and His cheeks to the blows, yet turned not away His face from the foulness of spittings. Surely He who, when He was accused by the priests and elders, answered nothing, and, while Pilate marveled, kept a most patient silence. This is He who, having kept silence in His passion, shall hereafter not keep silence in His vengeance. This is our God, that is, the God not of all but of the faithful and believing, who, when He shall come manifest at His second advent, shall not keep silence. For though He was first hidden in lowliness, He shall come manifest in power.
3:47
Hunc expectemus, fratres dilectissimi, iudicem et uindicem nostrum ecclesiae suae populum et ab initio mundi iustorum omnium numerum secum pariter uindicaturum. qui ad uindictam suam nimium festinat et properat, consideret quia necdum uindicatus est ipse qui uindicat. [pater Deus praecepit filium suam adorari et apostolus Paulus diuini praecepti memor ponit et dicit: Deus exaltauit illum et donauit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omnes genu curuent caelestium, terrestrium et infernorum. et] in Apocalypsi angelus Iohanni uolenti adorare se resistit et dicit: uide ne feceris, quia conseruus tuus sum et fratrum tuorum. Iesum Dominum adora.
親愛的弟兄們,讓我們等候祂——我們的審判者與伸冤者,祂必為祂教會的子民、並為從創世以來一切義人的數目,與祂自己一同伸冤。凡過於急切催逼為自己伸冤的,當思想:連那施行伸冤的,自己尚未得伸冤。父神吩咐人敬拜祂的兒子;使徒保羅記念神的命令,便寫下說:神將祂升為至高,又賜給祂那超乎萬名之上的名,叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶穌的名無不屈膝。在啟示錄中,當約翰要敬拜那天使時,天使攔阻他說:千萬不可,因我與你並你的弟兄同作僕人;當敬拜主耶穌。
Let us await Him, dearly beloved brethren, our Judge and Avenger, who will avenge alike the people of His Church and the number of all the just from the beginning of the world together with Himself. Let whoever hastens and presses too eagerly for his own vengeance consider that not even He who avenges has yet been avenged. God the Father commanded His Son to be adored; and the apostle Paul, mindful of the divine precept, sets it down and says: God hath exalted Him and given Him a name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of things heavenly, earthly, and infernal. And in the Apocalypse the angel resists John, who would adore him, and says: See thou do it not, for I am thy fellow servant and of thy brethren: adore the Lord Jesus.
3:48
qualis Iesus Dominus et quanta patientia ut qui in caelis adoratur necdum uindicetur in terris. huius patientiam, fratres dilectissimi, in persecutionibus et passionibus nostris cogitemus. huius aduentui plenum expectationis obsequium praebeamus nec defendi ante Dominum serui inreligiosa et inuerecunda festinatione properemus. insistamus potius et elaboremus et toto corde uigilantes adque ad omnem tolerantiam stabiles dominica praecepta seruemus, ut cum ille irae et uindictae dies uenerit non cum impiis et peccatoribus puniamur, sed cum iustis et Deum timentibus honoremur.
主耶穌是何等的一位,祂的忍耐又是何等之大——那在天上受敬拜的,在地上竟尚未得伸冤!親愛的弟兄們,讓我們在自己的逼迫與受苦中思想祂的忍耐。讓我們以滿有等候的順從來迎接祂的降臨,不要像僕人那樣,以不敬不端的急躁趕著要在主面前先得伸冤。我們倒要竭力勞苦,全心儆醒,在凡事的忍耐上堅定不移,謹守主的命令,好叫那忿怒報應的日子來到時,我們不至與不敬虔的和罪人一同受刑罰,乃與義人並敬畏神的人一同得尊榮。
Of what kind is the Lord Jesus, and how great His patience, that He who is adored in heaven is not yet avenged on earth! Let us, dearly beloved brethren, ponder His patience in our persecutions and sufferings. Let us render full and obedient expectation to His advent, and not, as servants, hasten to be vindicated before the Lord with irreverent and immodest haste. Let us rather press on and labor, and, watching with our whole heart and steadfast unto all endurance, keep the commandments of the Lord, so that, when that day of wrath and vengeance shall come, we may not be punished with the impious and the sinners, but be honored with the just and those who fear God.
← 上一段
← 第 2 章第 4 章 →
123456789101112131415

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。