📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集與書信

文集與書信 第 14 章 第 3/8 段

拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 14:73–14:108(全章共 277 節)

← 第 13 章第 15 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
14:73
Vnde in euangelio Gabriel ad Mariam: Et respondens angelus dixit ad illam: Spiritus sanctus superueniet in te et uirtus Altissimi obumbrabit te. quapropter quod nascetur sanctum, uocabitur filius Dei. Item in epistula Pauli ad Corinthios prima: Primus homo de terrae limo, secundus homo de caelo. qualis ille de limo, tales et qui de limo, et qualis caelestis, tales et caelestes. quomodo portauimus imaginem eius, qui de limo est, portemus et imaginem eius, qui de caelo est. QVOD DE SEMINE DAVID SECVNDVM CARNEM NASCI HABERET. In Regnorum secundo: Et fuit uerbum Domini ad Nathan dicens : uade et dic seruo meo Dauid: haec dicit Dominus: non tu aedificabis mihi domum ad inhabitandum:
故此在福音書裡,加百列對馬利亞說:「天使回答她說:聖靈要臨到你身上,至高者的能力要蔭庇你,因此所要生的聖者必稱為神的兒子。」照樣在保羅哥林多前書裡:「頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。那屬土的怎樣,凡屬土的也就怎樣;屬天的怎樣,凡屬天的也就怎樣。我們既有屬土者的形狀,將來也必有屬天者的形狀。」他要按肉體從大衛的後裔而生。在撒母耳記下(列王紀二):「耶和華的話臨到拿單說:你去告訴我僕人大衛,耶和華如此說:你不可建造殿宇給我居住;」
Whence in the Gospel, Gabriel to Mary: 'And the angel answering said unto her: The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee; wherefore also that holy thing which shall be born shall be called the Son of God.' Likewise in the first epistle of Paul to the Corinthians: 'The first man was of the clay of the earth, the second man of heaven. As is the one of clay, such also are they that are of clay; and as is the heavenly, such also are the heavenly. As we have borne the image of him who is of clay, let us bear also the image of him who is of heaven.' THAT HE WAS TO BE BORN OF THE SEED OF DAVID ACCORDING TO THE FLESH. In the second of Kingdoms: 'And the word of the Lord came to Nathan, saying: Go and say to my servant David, Thus saith the Lord: Thou shalt not build me a house to dwell in:'
14:74
sed erit, cum inpleti fuerint dies tui et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te qui erit de utero tuo, et parabo regnum eius. hic fabricabit domum nomini meo, et erigam thronum eius usque in saeculum, et ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium: et fidem consequetur domus eius, et regnum eius usque in saeculum in conspectu meo. Item apud Esaiam: Et exiet uirga de radice Iesse, et flos de radice ascendet: et requiescet super eum spiritus Dei, spiritus sapientiae et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et pietatis, inplebit eum spiritus timoris Dei. Item in psalmo CXXXI: Iurauit Dominus ipsi Dauid ueritatem et non frustrabitur eum:
「乃要等到你的日子滿足,與你列祖同睡的時候,我必使你的後裔接續你的位,他必是從你親生的,我必堅定他的國。他必為我的名建造殿宇,我必堅定他的國位直到永遠。我要作他的父,他要作我的子;他的家必得信實,他的國在我面前必堅立到永遠。」照樣在以賽亞書:「從耶西的根必發一條,從根而生的枝子必上騰結果。耶和華的靈必住在他身上,就是智慧和聰明的靈,謀略和能力的靈,知識和敬虔的靈;敬畏神的靈必充滿他。」照樣在詩篇一三一篇:「耶和華向大衛憑誠實起了誓,必不反覆:」
'but it shall be, when thy days are fulfilled and thou sleepest with thy fathers, I will raise up thy seed after thee, who shall be of thy womb, and I will establish his kingdom. He shall build a house for my name, and I will set up his throne for ever; and I will be to him a father, and he shall be to me a son; and his house shall obtain faith, and his kingdom for ever in my sight.' Likewise in Isaiah: 'And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall ascend from the root; and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and godliness; the spirit of the fear of God shall fill him.' Likewise in Psalm 131: 'The Lord hath sworn truth unto David, and will not make it void:'
14:75
de fructu uentris tui ponam super sedem meam. Item in euangelio secundum Lucam: Et dixit angelus ad illam: ne timeas, Maria. inuenisti enim gratiam ante Deum. ecce concipies in utero et paries filium et uocabis nomen eius Iesum. hic erit magnus et filius Altissimi uocabitur, et dabit illi Dominus Deus thronum Dauid patris sui, et regnabit super domum Iacob in saecula, et regni eius non erit finis. Item in Apocalypsi: Et uidi librum in dextera Dei sedentis super thronum scriptum intus et retro, signatum signis septem: et uidi angelum fortem praedicantem uoce magna: quis dignus est accipere librum et aperire signa eius ?
「我要使你所生的坐在我的寶座上。」照樣在路加福音裡:「天使對她說:馬利亞,不要怕,你在神面前已經蒙恩了。你要懷孕生子,可以給他起名叫耶穌。他要為大,稱為至高者的兒子;主神要把他祖大衛的位給他,他要作雅各家的王,直到永遠,他的國也沒有窮盡。」照樣在啟示錄裡:「我看見坐寶座的右手中有書卷,裡外都寫著字,用七印封嚴了;我又看見一位大力的天使大聲宣傳說:有誰配展開那書卷、揭開那七印呢?」
'of the fruit of thy womb will I set upon my throne.' Likewise in the Gospel according to Luke: 'And the angel said unto her: Fear not, Mary, for thou hast found grace before God. Behold, thou shalt conceive in thy womb and bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus. He shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God shall give unto him the throne of David his father, and he shall reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end.' Likewise in the Apocalypse: 'And I saw a book in the right hand of God sitting upon the throne, written within and behind, sealed with seven seals; and I saw a strong angel proclaiming with a loud voice: Who is worthy to receive the book and to open its seals?'
14:76
nec quisquam poterat neque in caelo neque super terram neque sub terra aperire librum sed neque perspicere eum. et ego flebam multum, quod nemo dignus inuentus esset, qui aperiret librum aut uideret illum. et unus ex senioribus dixit mihi: ne fleueris, ecce uicit leo de tribu Iuda, radix Dauid, aperire librum et septem signacula eius. QVOD IN BETHLEEM NASCERETVR. ApudMicheam: Et tu Bethleem domus illius Effrata numquid exigua es, ut constituaris in milibus Iuda ? ex te mihi procedet, ut sit princeps apud Israel, et processiones eius a principio, a diebus saeculi. Item in euangelio:
「在天上、地上、地底下,沒有能展開、能觀看那書卷的。因為沒有配展開、配觀看那書卷的,我就大哭。長老中有一位對我說:不要哭!看哪,猶大支派中的獅子,大衛的根,他已得勝,能以展開那書卷,揭開那七印。」他要生在伯利恆。在彌迦書:「伯利恆以法他啊,你在猶大諸城中為小,難道過於微小麼?將來必有一位從你那裡出來,在以色列中為我作掌權的;他的根源從亙古,從太初就有。」照樣在福音書裡:
'And no one was able, neither in heaven, nor upon the earth, nor under the earth, to open the book, nor even to look upon it. And I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look upon it. And one of the elders said unto me: Weep not; behold, the lion of the tribe of Judah, the root of David, hath prevailed to open the book and its seven seals.' THAT HE WAS TO BE BORN IN BETHLEHEM. In Micah: 'And thou, Bethlehem, house of Ephrathah, art thou too little to be reckoned among the thousands of Judah? Out of thee shall one come forth to me, to be prince in Israel; and his goings forth are from the beginning, from the days of eternity.' Likewise in the Gospel:
14:77
Et cum Iesus natus esset in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente uenerunt Hierosolymam dicentes: ubi est, qui natus est rex Iudaeorum ? uidimus enim stellam eius in oriente et uenimus adorare illum. QVOD HVMILIS IN PRIMO ADVENTV SVO VENIRET. Apud Esaiam: Domine, quis credidit auditui nostro, et brachium Dei cui reuelatum est? adnuntiauimus coram ipso sicut pueri, sicut radix in terra sitienti. non est figura eius neque claritas: et uidimus illum, et non habuit figuram neque speciem, sed figura eius sine honore et deficiens praeter ceteros homines. homo in plaga positus et sciens ferre inbecillitatem:
「當希律王的時候,耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷,說:那生下來作猶太人之王的在哪裡?我們在東方看見他的星,特來拜他。」在他第一次降臨時要以卑微而來。在以賽亞書:「主啊,我們所傳的有誰信呢?神的膀臂向誰顯露呢?我們在他面前像孩童一樣宣告,像根出於乾旱之地。他無佳形,也無榮美;我們看見他的時候,也無美貌使我們羨慕他,他的形狀沒有尊榮,比眾人更衰殘。他是被擊打的人,知道擔當軟弱:」
'And when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, wise men came from the east to Jerusalem, saying: Where is he that is born King of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to worship him.' THAT IN HIS FIRST COMING HE WAS TO COME IN LOWLINESS. In Isaiah: 'Lord, who hath believed our report, and the arm of God, to whom hath it been revealed? We announced before him as children, as a root in a thirsty land. He hath no form nor glory; and we saw him, and he had no form nor comeliness, but his form was without honour, and failing beyond all other men. A man set in a wound, and knowing how to bear infirmity:'
14:78
quia auersa est facies eius, inhonoratus est et non est conputatus. hic peccata nostra portat et pro nobis dolet, et nos putauimus esse illum in dolore et in plaga et in uexatione: ipse autem uulneratus est propter facinora nostra et infirmatus est propter peccata nostra. doctrina pacis nostrae super illum, liuore eius nos sanati sumus. omnes sicut oues errauimus, homo uia sua errauit. et Deus tradidit illum pro peccatis nostris, et ipse propterea, quod uexatus est, non aperuit os suum. Item apud eundem: Non sum contumax neque contradico: dorsum meum posui ad flagella et maxillas meas ad palmas, faciem autem meam non auerti a foeditate sputorum, et fuit Dominus auxiliator meus. Item illic:
「因他的臉被轉開,他被藐視,被人厭棄,無人尊重。他擔當我們的罪過,為我們憂傷;我們卻以為他受責罰,被神擊打苦待了。哪知他為我們的過犯受害,為我們的罪孽壓傷;因他受的刑罰我們得平安,因他受的鞭傷我們得醫治。我們都如羊走迷,各人偏行己路。神為我們的罪使他受苦;他被欺壓,卻不開口。」照樣在同一書中:「我並不違背,也不退後;我任人打我的背,扯我的腮頰,並沒有掩面躲避羞辱和唾沫;主必幫助我。」照樣同處:
'because his face is turned away, he was dishonoured and not esteemed. He beareth our sins, and grieveth for us; and we accounted him to be in sorrow and in stripes and in affliction. But he was wounded for our wickednesses, and was made weak for our sins. The chastisement of our peace was upon him; by his bruise we are healed. We all like sheep went astray; each man wandered in his own way. And God delivered him up for our sins; and he, because he was afflicted, opened not his mouth.' Likewise in the same: 'I am not rebellious, nor do I contradict; I set my back to the scourges and my cheeks to the palms; and I turned not away my face from the shame of spittings; and the Lord was my helper.' Likewise there:
14:79
Non clamabit, neque audiet quisquam in plateis uocem eius. arundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet sed in ueritate proferet iudicium. fulgebit et non quassabitur, quoadusque ponat in terra iudicium, et in nomine eius gentes credent. Item in psalmo XXI: Ego autem sum uermis et non homo, obprobrium hominum et abiectio plebis. omnes qui uidebant me subsannabant me et locuti sunt labiis et mouerunt caput: sperauit in Domino. eripiat eum: saluum faciat eum, quoniam uult eum. Item illic: Exaruit uelut testum uirtus mea et lingua mea adhaesit faucibus meis. Item apud Zachariam:
「他不喧嚷,也無人在街上聽見他的聲音。壓傷的蘆葦他不折斷,將殘的燈火他不吹滅,他憑真實將公理傳開。他必發光,必不灰心喪膽,直到他在地上設立公理;外邦人都要倚靠他的名。」照樣在詩篇二十一篇:「但我是蟲,不是人,被眾人羞辱,被百姓藐視。凡看見我的都嗤笑我,撇嘴搖頭,說:他把自己交託耶和華,耶和華可以救他罷!既然喜悅他,可以搭救他罷!」照樣同處:「我的精力枯乾,如同瓦片;我的舌頭貼在我的牙床上。」照樣在撒迦利亞書:
'He shall not cry, neither shall anyone hear his voice in the streets. A bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, but in truth shall he bring forth judgment. He shall shine and not be broken, until he set judgment in the earth; and in his name shall the nations believe.' Likewise in Psalm 21: 'But I am a worm and no man, the reproach of men and the outcast of the people. All they that saw me mocked me, and spoke with their lips and shook the head: He hoped in the Lord; let him deliver him, let him save him, since he delighteth in him.' Likewise there: 'My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws.' Likewise in Zechariah:
14:80
Et ostendit mihi Dominus Iesum sacerdotem illum magnum stantem ante faciem angeli Domini, et diabolus stabat ad dexteram eius aduersari ei. et Iesus erat indutus uestimenta sordida et stabat ante faciem ipsius angeli et respondit et ait ad eos qui stabant ante faciem eius dicens: auferte uestimenta sordida ab eo. et dixit ad eum: ecce abstuli iniquitates tuas. et induite eum poderem et inponite cidarim mundam super caput eius. Item Paulus apostolus ad Philippenses:
「主又指給我看:大祭司耶穌站在耶和華使者面前,撒但站在他右邊與他作對。耶穌穿著污穢的衣服,站在那使者面前。使者回答那些站在面前的,吩咐說:你們要脫去他污穢的衣服。又對耶穌說:看哪,我已使你脫離罪孽。要給他穿上華美的衣服,將潔淨的冠冕戴在他頭上。」照樣使徒保羅致腓立比人:
'And the Lord showed me Jesus, that great priest, standing before the face of the angel of the Lord; and the devil stood at his right hand to be his adversary. And Jesus was clothed in filthy garments, and stood before the face of that angel; and he answered and said to those who stood before his face, saying: Take away the filthy garments from him. And he said unto him: Behold, I have taken away thy iniquities. And clothe him with a robe and set a clean mitre upon his head.' Likewise Paul the apostle to the Philippians:
14:81
Qui in figura Dei constitutus non rapinam arbitratus est, esse se aequalem Deo, sed se exinaniuit formam serui accipiens, in similitudine hominis factus, et habitu inuentus ut homo humiliauit se, factus obaudiens usque ad mortem, mortem autem crucis. propter quod et Deus exaltauit illum et donauit illi nomen, ut sit super omne nomen, ut in nomine Iesu omnes genu curuent caelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Iesus in gloria est Dei patris. QVOD IPSE SIT IVSTVS, QVEM IVDAEI OCCISVBI ESSENT. In Sapientia Salomonis: Circumueniamus iustum, quoniam inutilis est nobis et contrarius est operibus nostris et exprobrat nobis peccata legis.
「他本有神的形像,不以自己與神同等為強奪的,反倒虛己,取了奴僕的形像,成為人的樣式;既有人的樣子,就自己卑微,存心順服,以至於死,且死在十字架上。所以神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名,叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶穌的名無不屈膝,無不口稱耶穌基督在父神的榮耀裡。」他就是那位義者,是猶太人所要殺害的。在所羅門智慧書:「我們要圍困那義人,因他與我們作對,與我們所行的相反,又指責我們違背律法的罪。」
'Who, being constituted in the form of God, thought it not robbery to be equal with God; but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men; and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross. Wherefore God also exalted him, and gave him a name which is above every name; that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father.' THAT HE IS THE RIGHTEOUS ONE WHOM THE JEWS WERE TO SLAY. In the Wisdom of Solomon: 'Let us encompass the righteous one, since he is unprofitable to us and contrary to our works, and reproacheth us with the sins of the law.'
14:82
promittit scientiam Dei se habere et filium Dei se nominat. factus est nobis in traductione cogitationum nostrarum, grauis est nobis etiam ad uidendum: quoniam dissimilis est aliis uita illius, et mutatae sunt uiae eius. tamquam nugaces aestimati sumus ab illo, continet se a uiis nostris quasi ab inmunditiis et praefert nouissima iustorum et gloriatur patrem Deum. uideamus ergo, si sermones eius ueri sunt, et temptemus, quae euentura sunt illi. contumelia et tormento interrogemus eum, ut sciamus reuerentiam illius et probemus patientiam eius. morte turpissima condemnemus eum. haec cogitauerunt et errauerunt: excaecauit enim illos malitia ipsorum et nescierunt sacramenta Dei.
「他自稱有神的知識,又自稱是神的兒子。他成了我們思想的責備;我們連看見他都覺得沉重,因他的生活與別人不同,他的道路也改變了。在他看來,我們算為虛妄之輩;他遠離我們的道路,如同遠離污穢,並以義人的結局為美,又誇耀神是他的父。所以我們要看看他的話是否真實,試試他將遭遇何事。我們要以凌辱和苦刑試驗他,好知道他的謙和,試驗他的忍耐。我們要定他受最羞恥的死。」他們這樣思想,卻是錯了,因為他們自己的惡毒蒙蔽了他們,使他們不明白神的奧祕。
'He professeth to have the knowledge of God, and calleth himself the Son of God. He hath become to us a censure of our thoughts; he is grievous to us even to behold, because his life is unlike that of others, and his ways are changed. We are reckoned by him as triflers; he holdeth himself aloof from our ways as from uncleannesses, and preferreth the last end of the righteous, and glorieth that God is his father. Let us see therefore whether his words be true, and let us try what shall befall him. With insult and torment let us question him, that we may know his reverence and prove his patience. Let us condemn him to a most shameful death.' These things they thought, and they erred; for their own malice blinded them, and they knew not the mysteries of God.
14:83
Item apud Esaiam: Videte, quomodo iustus perit, et nemo intellegit, et uiri iusti tolluntur, et nemo recognoscit. a facie enim iniustitiae sublatus est iustus, erit in pace sepultura eius. De hoc ipso in Exodo ante praedictum: Innocentem et iustum non occides. Item in euangelio: ludas paenitentia ductus sacerdotibus et senioribus dixit: peccaui tradens sanguinem iustum QVOD IPSE DICTVS SIT OVIS ET AGNVS, QVI OCCIDI HABERET, ET DE SACRAMENTO PASSIONIS. Apud Esaiam: Sicut ouis ad uictimam adductus est et sicut agnus coram tondente sine uoce, sic non aperuit os suum. in humilitate iudicium eius sublatum est: natiuitatem autem eius quis enarrabit?
照樣在以賽亞書:「看哪,義人死亡,無人放在心上;虔誠人被收去,無人理會。其實義人被收去是免遭面前的禍患,他必得享平安的葬處。」論到這事,出埃及記早已預言:「無辜和有義的人,你不可殺。」照樣在福音書裡:「猶大懊悔,對祭司和長老說:我賣了無辜之人的血,是有罪了。」他被稱為羊和羔羊,是要被殺的;論到受難的奧祕。在以賽亞書:「他像羊被牽到宰殺之地,又像羔羊在剪毛的人手下無聲,他也是這樣不開口。他卑微的時候,人不按公義審判他;至於他的世代,有誰能述說呢?」
Likewise in Isaiah: 'See how the righteous one perisheth, and no one considereth; and righteous men are taken away, and no one regardeth. For from before the face of iniquity the righteous one was taken away; his burial shall be in peace.' Concerning this very thing it was foretold in Exodus: 'The innocent and the righteous thou shalt not slay.' Likewise in the Gospel: 'Judas, led by repentance, said to the priests and elders: I have sinned in betraying righteous blood.' THAT HE WAS CALLED A SHEEP AND A LAMB, WHO WAS TO BE SLAIN, AND CONCERNING THE MYSTERY OF THE PASSION. In Isaiah: 'As a sheep he was led to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opened not his mouth. In his humiliation his judgment was taken away; but his generation, who shall declare it?'
14:84
quoniam auferetur a terra uita eius, a facinoribus populi mei abductus est ad mortem, et dabo malos pro sepultura eius et ipsos diuites pro morte eius, quia facinus non fecit neque insidias ore suo. propterea ipse consequetur multos et fortium diuidet spolia, propterea quod tradita est ad mortem anima eius, et inter facinerosos deputatus est. et ipse peccata multorum pertulit et propter facinora illorum traditus est. Item apud Hieremiam prophetam: Domine, significa mihi, et cognoscam, tunc uidi meditationes eorum. ego sicut agnus sine malitia perductus sum ad uictimam: in me cogitauerunt cogitatum dicentes:
「因他的生命從地上被奪去,他為我百姓的罪過被牽到死地。我要使惡人與他同葬,使富戶與他同死;因他並沒有行強暴,口中也沒有詭詐。所以他必得著許多人,與強盛的均分擄物,因他將命傾倒,以至於死,他也被列在罪犯之中;他卻擔當多人的罪,又因他們的罪過被交付。」照樣在先知耶利米書:「主啊,求你使我知道,我就知道;那時我看見他們的計謀。我卻像柔順的羔羊被牽到宰殺之地;他們設計謀害我,說:」
'For his life shall be taken from the earth; from the wickednesses of my people he was led to death. And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death, because he did no wickedness, neither was guile in his mouth. Therefore he shall obtain many, and shall divide the spoils of the strong, because his soul was delivered up to death, and he was reckoned among the wicked; and he himself bore the sins of many, and was delivered up because of their wickednesses.' Likewise in the prophet Jeremiah: 'Lord, make it known to me, and I shall know; then I saw their devices. I, like an innocent lamb, was led to the slaughter; against me they devised a device, saying:'
14:85
uenite, mittamus lignum in panem eius et eradamus a terra uitam eius, et nomen eius non erit in memoria amplius. Item in Exodo dixit Dominus Deus ad Moysen: Accipiant sibi singuli ouem per domos tribuum, ouem sine uitio, perfectum, masculum, anniculum erit uobis. ab agnis et haedis accipietis, et occident illum omne uulgus synagogae filiorum Israel ad uesperam et accipient de sanguine et ponent super duos postes et super limen in domibus, in quibus eum edent in ipsis: et edent carnes ista nocte assatas igni et azyma cum picridibus edent. non edetis de eis crudam neque coctam in aqua, nisi assatas igni, caput cum pedibus et interaneis:
「來罷,我們把木頭放在他的食物裡,把他從活人之地剪除,使他的名不再被記念。」照樣在出埃及記裡,主神對摩西說:「各人要按著父家取一隻羊羔,要無殘疾、純全、一歲的公羊羔。要從綿羊或山羊裡取;以色列全會眾要在黃昏的時候宰殺,又要取點血,塗在他們所吃羊羔房屋的左右門框和門楣上。當夜要吃那用火烤的肉,與無酵餅和苦菜同吃。不可吃生的,斷不可吃水煮的,只可吃火烤的,連頭帶腿並五臟,都要烤了吃:」
'Come, let us cast wood into his bread, and let us cut off his life from the earth, and his name shall be no more in remembrance.' Likewise in Exodus, the Lord God said unto Moses: 'Let them take, every man, a sheep according to the houses of the tribes, a sheep without blemish, perfect, a male, of a year old shall it be unto you. From the lambs and the kids shall ye take it, and all the multitude of the assembly of the children of Israel shall kill it at evening, and shall take of the blood and put it upon the two posts and upon the lintel in the houses wherein they shall eat it; and they shall eat the flesh that night, roasted with fire, and unleavened bread with bitter herbs shall they eat. Ye shall not eat of it raw, nor boiled in water, but only roasted with fire, the head with the feet and the inwards:'
14:86
nihil derelinquetis ex his in mane et ossum non confringetis ab eo. quae autem relicta fuerint de eo usque in mane, igni crementur. sic autem comedetis eum: lumbi uestri praecincti et caligae uestrae in pedibus uestris et bacula uestra in manibus uestris: et edetis eum festinanter. pascha est Domini. Item in Apocalypsi: Et uidi in medio throni et quattuor animalium et in medio seniorum agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem et oculos septem, qui sunt septem spiritus Dei missi per orbem terrae. et ueni et accepit librum de dextera Dei sedentis in throno.
「不可剩下一點留到早晨,骨頭也不可折斷。剩下的,要用火燒了。你們吃的時候,要這樣:腰間束帶,腳上穿鞋,手中拿杖,趕緊地吃;這是主的逾越節。」照樣在啟示錄裡:「我又看見寶座與四活物並眾長老之中,有羔羊站立,像是被殺過的,有七角七眼,就是神的七靈,奉差遣往普天下去的。這羔羊前來,從坐寶座者的右手中拿了書卷。」
'ye shall leave nothing of it until the morning, and a bone of it ye shall not break. And that which is left of it until the morning, ye shall burn with fire. And thus shall ye eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staves in your hands; and ye shall eat it in haste; it is the Passover of the Lord.' Likewise in the Apocalypse: 'And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent throughout the earth. And he came and took the book out of the right hand of God who sat upon the throne.'
14:87
et cum accepisset librum, quattuor animalia et uiginti quattuor seniores prostrauerunt se ante agnum habentes singuli aureas citharas et pateras aureas plenas odoramentis supplicationum, quae sunt orationes sanctorum, et cantauerunt canticum nonum dicentes: dignus es accipere librum et aperire signacula eius, quoniam occisus es et emisti nos de sanguine tuo ex omni tribu et lingua et populo et natione, et eos regnum Deo nostro sacerdotesque fecisti, et regnabunt super terram. Item in euangelio: Altera die uidit Iohannes Iesum uenientem ad se et ait: ecce agnus Dei, ecce qui auferet peccata mundi. QVOD IDEM ET LAPIS DICTVS SIT. Apud Esaiam prophetam sic dicit Dominus:
「他既拿了書卷,四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前,各拿著琴和盛滿了香的金爐;這香就是眾聖徒的祈禱。他們唱新歌說:你配拿書卷,配揭開七印,因為你曾被殺,用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來歸於神,又叫他們成為國民,作我們神的祭司,他們要在地上執掌王權。」照樣在福音書裡:「次日,約翰看見耶穌來到他那裡,就說:看哪,神的羔羊,除去世人罪孽的!」他也被稱為石頭。在先知以賽亞書,主如此說:
'And when he had taken the book, the four living creatures and the four-and-twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them golden harps and golden vials full of odours of supplications, which are the prayers of the saints; and they sang a new song, saying: Thou art worthy to take the book and to open its seals; for thou wast slain, and hast redeemed us by thy blood out of every tribe and tongue and people and nation, and hast made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign upon the earth.' Likewise in the Gospel: 'On the next day John saw Jesus coming to him, and saith: Behold the Lamb of God, behold him that taketh away the sins of the world.' THAT HE WAS ALSO CALLED A STONE. In the prophet Isaiah the Lord saith thus:
14:88
Ecce ego inmitto in fundamenta Sion lapidem pretiosum, electum, summum, angularem, honoratum: et qui crediderit in eum non confundetur. Item in psalmo CXVII: Lapidem quem reprobauerunt aedificantes, hic factus est in caput anguli. a Domino factus est hic et est mirabilis in oculis nostris. hic est dies, quem fecit Dominus: exultemus et laetemur in eo. o Domine, saluum me fac, o Domine, bene prospera. benedictus qui uenit in nomine Domini. Item apud Zachariam: Ecce ego adduco puerum meum. ortus nomen est ei: quoniam lapis, quem dedi ante faciem Iesu, super lapidem ipsum unum septem oculi sunt. Item in Deuteronomio: Et scribes super lapidem omnem legem hanc manifeste nimis.
「看哪,我在錫安根基裡放一塊寶貴的石頭,是揀選的、為首的、房角的、尊貴的;信靠他的人必不至於羞愧。」照樣在詩篇一一七篇:「匠人所棄的石頭,已成了房角的頭塊石頭。這是耶和華所做的,在我們眼中看為希奇。這是耶和華所定的日子,我們在其中要高興歡喜。耶和華啊,求你拯救我;耶和華啊,求你使我亨通。奉耶和華名來的是應當稱頌的。」照樣在撒迦利亞書:「看哪,我使我僕人大衛的苗裔發出,他的名稱為苗裔;我在耶穌面前所立的石頭,在一塊石頭上有七眼。」照樣在申命記裡:「你要將這律法的一切話明明地寫在石頭上。」
'Behold, I lay in the foundations of Zion a precious stone, chosen, chief, a corner-stone, honoured; and he that believeth in him shall not be confounded.' Likewise in Psalm 117: 'The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner. This is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes. This is the day which the Lord hath made; let us rejoice and be glad in it. O Lord, save me; O Lord, prosper me well. Blessed is he that cometh in the name of the Lord.' Likewise in Zechariah: 'Behold, I bring forth my servant; the Branch is his name; for the stone which I have set before the face of Jesus, upon that one stone are seven eyes.' Likewise in Deuteronomy: 'And thou shalt write upon a stone all this law most plainly.'
14:89
Item apud Iesum Naue: Et accepit lapidem magnum et statuit eum illic contra Dominum et ait Iesus ad populum: ecce lapis iste erit in testimonium, quia iste audiuit omnia quae dicta sunt a Domino, quanta locutus est ad uos hodie: et erit ipse uobis in testimonium in nouissimo dierum, quando recesseritis a Deo uestro. Item in Actibus apostolorum Petrus: Principes populi et seniores Israel: ecce nos hodie interrogamur a uobis super benefacto hominis infirmi, in quo iste saluatus est. sit uobis omnibus notum et omni populo Israel, quia in nomine Iesu Christi Nazareni, quem uos crucifixistis, quem Deus suscitauit a mortuis, in illo iste in conspectu uestro sanus adstat, in alio autem nullo.
照樣在嫩的兒子約書亞記:「他取了一塊大石頭,立在那裡,在耶和華面前;約書亞對百姓說:看哪,這石頭可以向我們作見證,因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話,就是他今日對你們所說的;在末後的日子,你們若離棄你們的神,這石頭就要向你們作見證。」照樣在使徒行傳裡,彼得說:「治民的官府和以色列的長老啊,倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們,他是怎麼得了痊愈,你們眾人和以色列百姓都當知道,站在你們面前的這人得痊愈,是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的,拿撒勒人耶穌基督的名;除他以外,別無拯救。」
Likewise in Joshua the son of Nun: 'And he took a great stone and set it up there before the Lord, and Joshua said unto the people: Behold, this stone shall be for a testimony, for it hath heard all the things that were spoken by the Lord, as many as he spoke unto you this day; and it shall be to you for a testimony in the last of days, when ye shall depart from your God.' Likewise in the Acts of the Apostles, Peter: 'Rulers of the people and elders of Israel: if we this day are questioned by you concerning the good deed done to an infirm man, by whom this man was saved, be it known unto you all and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, in him doth this man stand whole in your sight; but in no other.'
14:90
hic est lapis qui contemptus est a uobis qui aedificabatis, qui factus est in caput anguli. non est enim nomen aliud sub caelo datum hominibus, in quo oportet saluari nos. Hic est lapis in Genesi, quem ponit Iacob ad caput suum, quia caput uiri Christus, et dormiens uidet scalam ad caelum pertingentem, in qua constitutus erat Dominus, et angeli ascendebant et descendebant: quem lapidem consecrauit et uncxit sacramento unctionis Christum significans. hic est lapis in Exodo, super quem sedit Moyses in cacumine collis, quando Iesus Naue contra Amalech dimicabat, et sacramento lapidis et stabilitate sessionis Amalech superatus est ab Iesu, id est diabolus a Christo uictus est.
「他是你們匠人所棄的石頭,已成了房角的頭塊石頭。除他以外,別無拯救;因為在天下人間,沒有賜下別的名,我們可以靠著得救。」這就是創世記裡的石頭,雅各放在頭下的那塊——因為男人的頭就是基督——他睡著時看見一個梯子通到天上,主立在梯子上面,天使在梯上上去下來;雅各將那石頭分別為聖,又膏抹它,藉膏抹的奧祕預表基督。這也就是出埃及記裡的石頭,當嫩的兒子約書亞與亞瑪力人爭戰時,摩西坐在山頂上的那塊;藉著石頭的奧祕和坐姿的穩定,亞瑪力人被約書亞戰勝了——就是魔鬼被基督所勝。
'This is the stone which was despised by you the builders, which is become the head of the corner. For there is no other name under heaven given among men whereby we must be saved.' This is the stone in Genesis, which Jacob placed at his head—because the head of the man is Christ—and sleeping, he saw a ladder reaching to heaven, upon which the Lord was set, and the angels were ascending and descending; which stone he consecrated and anointed, signifying Christ by the mystery of anointing. This is the stone in Exodus, upon which Moses sat at the top of the hill when Joshua the son of Nun fought against Amalek; and by the mystery of the stone and the steadfastness of the sitting, Amalek was overcome by Joshua—that is, the devil was conquered by Christ.
14:91
hic est lapis magnus [in Basilion primo], super quem posita est arca testamenti, quando eam ab allophylis remissam et redditam in plaustro boues reporta uerunt. hic est lapis [in Basilion primo], quo Dauid frontem Goliae percussit et occidit, significans diabolum et seruos eius inde prosterni uictos scilicet ea capitis parte, quam signatam non habent: quo signo nos et tuti sumus semper et uiuimus. hic est lapis, quem cum alienigenas Israel uicisset, statuit Samuel et appellauit nomen eius Abennezer id est lapis auxiliator. QVOD DEINDE IDEM LAPIS MONS FIERET ET INPLERET TOTAM TERRAM. Apud Danihelem: Et ecce imago nimis magna, et contemplatio eius imaginis metuenda et elata stabat contra te:
這就是那塊大石頭〔在《王國記上》〕,約櫃曾安放其上,那時牛把約櫃放在車上載回來,是被外邦人遣回並歸還的。這就是那塊石頭〔在《王國記上》〕,大衛用它擊打歌利亞的額頭,將他殺死,表明魔鬼和牠的僕役由此被擊倒、被戰勝,正是在他們未受印記的那部分頭顱上;藉著這印記,我們也常得平安、得存活。這就是那塊石頭,當以色列戰勝外邦人之後,撒母耳將它立起,給它起名叫以便以謝,意思就是「幫助的石頭」。論到此後同一塊石頭要成為一座山,充滿全地。在但以理書中說:看哪,有一極大的像,那像的形狀甚是可畏,它高聳挺立,與你相對;
This is the great stone [in First Kingdoms], upon which the ark of the covenant was set, when the oxen brought it back upon a cart, sent away and restored by the foreigners. This is the stone [in First Kingdoms] with which David struck the forehead of Goliath and slew him, signifying that the devil and his servants are thrown down thence, conquered, namely in that part of the head which they have not sealed; by which sign we too are ever safe and live. This is the stone which, when Israel had conquered the foreigners, Samuel set up and called its name Ebenezer, that is, the stone that helps. THAT THEREAFTER THE SAME STONE SHOULD BECOME A MOUNTAIN AND FILL THE WHOLE EARTH. In Daniel: And behold, an exceedingly great image, and the contemplation of that image was fearful, and it stood lifted up against thee;
14:92
cuius caput fuit ex auro bono, pectus et brachia eius argentea, uenter et femora aerea, pedes autem ex parte quidem ferrei, ex parte autem fictiles, quoadusque abscisus est lapis de monte sine manibus concidentium et percussit imaginem super pedes ferreos et fictiles et comminuit eos minutatim, et factum est simul ferrum et testa et aeramentum et argentum et aurum, facta sunt minuta quasi palea aut puluis in area aestate, et uentilauit illa uentus, ita ut nihil remanserit in illis, et lapis qui percussit imaginem factus est mons magnus et inpleuit totam terram. QVOD IN NOVISSIMIS TEMPOEIBVS IDEM MONS MANIFESTARETVR, SVPER QVEM GENTES VENIRENT ET IN QVEM IVSTI QVIQVE ASCENDERENT. Apud Esaiam:
那像的頭是精金的,胸膛和膀臂是銀的,肚腹和大腿是銅的,腳卻一半是鐵的,一半是泥的,直到有一塊非人手鑿成的石頭從山中被鑿出來,打在那像鐵與泥的腳上,把它們砸得粉碎;於是鐵、瓦、銅、銀、金都成了碎屑,好像夏天禾場上的糠秕或塵土,被風颳去,以致無一存留;那打碎像的石頭卻成了一座大山,充滿全地。論到在末後的日子同一座山要被顯明,列國要來到山上,凡義人都要登上此山。在以賽亞書中說:
whose head was of fine gold, its breast and arms of silver, its belly and thighs of brass, but its feet partly of iron and partly of clay, until a stone was cut out of the mountain without the hands of any who hewed it, and it smote the image upon its feet of iron and clay and ground them small to powder; and at once iron and earthenware and brass and silver and gold were made into fine pieces like chaff or dust on a threshing-floor in summer, and the wind carried them off, so that nothing remained of them; and the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth. THAT IN THE LAST TIMES THE SAME MOUNTAIN SHOULD BE MADE MANIFEST, UPON WHICH THE NATIONS SHOULD COME AND ONTO WHICH ALL THE RIGHTEOUS SHOULD ASCEND. In Isaiah:
14:93
Erit in nouissimis temporibus manifestus mons Domini et domus Dei super uertices montium et exaltabitur super colles, et uenient super illum omnes gentes, et ambulabunt multi et dicent: uenite, ascendamus in montem Domini et in domum Dei Iacob, et nuntiabit nobis uiam eius, et ambulabimus in illa. de Sion enim prodiet lex et uerbum Domini ab Hierusalem: et iudicabit inter gentes et redarguet populum multum, et concident gladios suos in aratra et lanceas suas in falces et iam non discent pugnare. Item in psalmo XXIII: Quis ascendit in montem Domini aut quis stabit in loco sancto eius? innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in uano animam suam nec iurauit proximo suo in dolo.
在末後的日子,耶和華的山必被顯明,神的殿必堅立在諸山之巔,並要高過眾嶺,萬國都要流歸這山;必有許多人前往,說:來吧,我們登耶和華的山,上雅各之神的殿;他必將他的道指教我們,我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安,耶和華的言語必出於耶路撒冷;他必在列國中施行審判,責備眾多的民;他們要將刀打成犁頭,把槍打成鐮刀,不再學習爭戰。又在詩篇第二十三篇說:誰能登耶和華的山?誰能站在他的聖所?就是手潔心清、不向虛妄舉起心靈、不向鄰舍起詭詐之誓的人。
In the last times the mountain of the Lord shall be made manifest, and the house of God upon the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills, and all nations shall come unto it; and many shall walk and shall say: Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob, and he will declare to us his way, and we will walk in it. For out of Sion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem; and he shall judge among the nations and rebuke many peoples, and they shall beat their swords into ploughshares and their spears into pruning-hooks, and they shall learn war no more. Likewise in Psalm 23: Who shall ascend into the mountain of the Lord, or who shall stand in his holy place? He that is innocent in hands and clean in heart, who hath not taken his soul in vain nor sworn deceitfully to his neighbour.
14:94
hic accipiet benedictionem a Domino et misericordiam a Deo salutari suo. haec est generatio requirentium illum, quaerentium faciem Dei Iacob. QVOD IPSE SIT SPONSVS ECCLESIAM HABENS SPONSAM, DE QVA FILII SPIRITALES NASCERENTVR. Apud Iohel: Canite tuba in Sion, sanctificate ieiunium et indicite curationem, adgregate populum, sanctificate ecclesiam, excipite maiores natu, colligite paruulos lactantes, procedat sponsus de cubiculo suo et sponsa de thalamo suo. Item apud Hieremiam: Et auferam de ciuitatibus Iuda et de quadriuiis Hierusalem uocem laetantium et uocem gaudentium, uocem sponsi et uocem sponsae. Item in psalmo XVIII: Et ipse tamquam sponsus procedit de thalamo suo:
他必從耶和華領受祝福,從拯救他的神領受憐憫。這是尋求他、尋求雅各之神面的世代。論到他自己就是新郎,以教會為新婦,要從她生出屬靈的兒女。在約珥書中說:你們要在錫安吹角,分定禁食,宣告醫治,招聚百姓,使教會成聖,請出長老,聚集吃奶的嬰孩;願新郎出他的洞房,新婦出她的內室。又在耶利米書中說:我必使猶大城邑和耶路撒冷街上歡喜之聲、快樂之聲、新郎之聲、新婦之聲止息。又在詩篇第十八篇說:他如新郎出他的洞房,
He shall receive a blessing from the Lord and mercy from God his Saviour. This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. THAT HE HIMSELF IS THE BRIDEGROOM, HAVING THE CHURCH AS HIS BRIDE, OF WHOM SPIRITUAL SONS SHOULD BE BORN. In Joel: Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, and proclaim a healing; gather the people, sanctify the church, take up the elders, gather the little ones that suck the breast; let the bridegroom come forth from his chamber and the bride from her bridal room. Likewise in Jeremiah: And I will take away from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of them that rejoice and the voice of them that are glad, the voice of the bridegroom and the voice of the bride. Likewise in Psalm 18: And he, as a bridegroom, cometh forth from his chamber;
14:95
exultauit ut gigans ad currendam uiam. a summo caelo egressio eius et occursus eius usque ad summum eius, nec est qui se abscondat a calore eius. Item in Apocalypsi: Veni, ostendam tibi nonam nuptam uxorem agni. et duxit me in spiritu in montem magnum et ostendit mihi ciuitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo, a Deo habentem claritatem Dei. Item in euangelio secundum Iohannem: Vos mihi testes estis, quoniam dixi eis qui missi sunt ab Hierosolymis ad me, quia non sum Christus, sed quoniam missus sum ante ipsum. qui habet enim sponsam sponsus est: amicus autem sponsi est qui stat et audit eum et gaudio gaudet propter uocem sponsi.
他歡欣如勇士,要跑那道路。他從天的盡頭而出,環行直到天的盡頭,沒有一物能隱藏不受他的熱。又在啟示錄中說:你來,我要把羔羊的新婦給你看。他在靈裡帶我到一座大山,將那由神而降、由神得著神之榮光的聖城耶路撒冷指給我看。又在約翰福音中說:你們自己給我作見證,我曾說,我不是基督,乃是奉差遣在他前面的;這話是對那些從耶路撒冷差來見我的人說的。娶新婦的就是新郎;新郎的朋友站著聽他,因新郎的聲音就歡喜快樂。
he rejoiced as a giant to run his course. His going forth is from the height of heaven, and his circuit even to the height thereof, and there is none that can hide himself from his heat. Likewise in the Apocalypse: Come, I will show thee the new bride, the wife of the Lamb. And he led me in the spirit into a great mountain and showed me the holy city Jerusalem coming down from heaven, having from God the brightness of God. Likewise in the Gospel according to John: You yourselves bear me witness that I said to those who were sent to me from Jerusalem, that I am not the Christ, but that I am sent before him. For he that hath the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom is he that standeth and heareth him and rejoiceth with joy because of the bridegroom's voice.
14:96
Huius rei mysterium ostensum est apud Iesum Naue, quando iussus est excalciare se, quod scilicet sponsus non ipse esset erat enim in lege, ut quisque nuptias recusaret calciamentum deponeret, calciaretur uero ille qui sponsus fu turus esset — Et factum est, quomodo fuit Iesus in Ierico, circumspexit oculis et uidit hominem stantem ante faciem suam et frameam haerentem in manu eius et dixit: noster es aut aduersariorum? ille autem dixit: ego sum dux uirtutis Domini, nunc adueni. et Iesus cecidit in faciem ad terram et ait illi: Domine, quid imperas famulo tuo? et ait dux uirtutis Domini: solue calciamentum de pedibus tuis. locus enim, in quo stas, terra sancta est.
這事的奧祕在嫩的兒子約書亞身上顯明了,那時他奉命脫下鞋子,正因他自己並非新郎——因為律法中有規定,凡推辭婚娶的人要脫下鞋,而那將要作新郎的人卻要穿鞋——並且,當約書亞在耶利哥時,他舉目觀看,見一人站在他面前,手中緊握刀劍,便問他說:你是幫助我們的,還是幫助我們敵人的呢?那人說:我是耶和華軍隊的元帥,現今我來了。約書亞就臉伏於地,對他說:主啊,你吩咐僕人甚麼呢?耶和華軍隊的元帥說:把你腳上的鞋脫下來,因為你所站的地方是聖地。
The mystery of this matter was shown in the case of Joshua son of Nun, when he was bidden to put off his shoes, namely because he himself was not the bridegroom — for it was in the law that whoever refused a marriage should take off his shoe, but he who was to be the bridegroom should be shod — And it came to pass, when Joshua was in Jericho, that he looked about with his eyes and saw a man standing before his face and a sword held fast in his hand, and he said: Art thou ours, or of our adversaries? But he said: I am the captain of the host of the Lord; now I am come. And Joshua fell upon his face to the earth and said to him: Lord, what dost thou command thy servant? And the captain of the host of the Lord said: Loose the shoe from off thy feet, for the place wherein thou standest is holy ground.
14:97
Item in Exodo Moyses iubetur calciamentum deponere, quod nec ipse sponsus esset: Et adparuit ei angelus Domini in flamma ignis de rubo: et uidit, quoniam rubus ardebat igni, rubus autem non cremabatur. et dixit Moyses: transiens uidebo hoc grande uisum, cur utique non crematur rubus. ut uidit autem, quoniam accedit uidere, uocauit eum Dominus Deus de rubo dicens: Moyses, Moyses. qui dixit: quid est? et dixit: ne accesseris huc nisi solueris calciamentum de pedibus tuis. locus enim, in quo stas, terra sancta est. et dixit ei: ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob. Hoc autem manifestum est in euangelio secundum Iohannem: Et respondit illis Iohannes:
照樣,在出埃及記中摩西也奉命脫下鞋子,因為連他自己也不是新郎:耶和華的使者從荊棘的火焰中向他顯現;他觀看,見荊棘被火焚燒,卻沒有燒燬。摩西說:我要過去看這大異象,這荊棘為何沒有燒燬。耶和華見他過去要看,神耶和華就從荊棘裡呼叫他說:摩西,摩西。他說:甚麼事?神說:不要近前來,除非你把腳上的鞋脫下,因為你所站的地方是聖地。又對他說:我是你列祖的神,是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。這事在約翰福音中也顯明了:約翰回答他們說:
Likewise in Exodus Moses is bidden to put off his shoe, because not even he himself was the bridegroom: And the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire out of the bush; and he saw that the bush burned with fire, yet the bush was not consumed. And Moses said: I will pass over and see this great sight, why the bush is not at all burned up. And when the Lord saw that he drew near to look, God the Lord called to him out of the bush, saying: Moses, Moses. And he said: What is it? And he said: Draw not near hither, unless thou loose the shoe from off thy feet, for the place wherein thou standest is holy ground. And he said to him: I am the God of thy fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And this is made manifest in the Gospel according to John: And John answered them:
14:98
ego quidem baptizo in aqua: in medio autem uestrum stat, quem uos ignoratis: ipse est enim, de quo dixi: post me ueniens homo ante me factus est, cuius non sum dignus corrigiam calciamenti soluere. Item secundum Lucam: Sint lumbi uestri adcincti et lucernae ardentes et uos similes hominibus expectantibus dominum suum , quando ueniat a nuptiis, ut cum uenerit et pulsauerit, aperiant illi. beati serui quos adueniens dominus inuenerit uigilantes. Item in Apocalypsi: Regnauit Dominus Deus omnipotens, gaudeamus et exultemus et demus ei claritatem, quoniam uenerunt nuptiae agni et uxor eius se praeparauit. QVOD CRVCI ILLVM FIXVRI ESSENT IVDAEI. Apud Esaiam:
我是用水施浸,但有一位站在你們中間,是你們不認識的,就是那在我以後來、卻成了在我以前的人,我就是給他解鞋帶也不配。我曾論到他說過這話。又照路加福音說:你們腰裡要束上帶,燈也要點著,自己要像等候主人從婚筵回來的人,好在主人來叩門時立刻給他開門。主人來時,看見僕人警醒,那僕人就有福了。又在啟示錄中說:主神全能者作王了;我們要歡喜快樂,將榮耀歸給他,因為羔羊的婚期到了,新婦也自己預備好了。論到猶太人要把他釘在十字架上。在以賽亞書中說:
I indeed baptize with water; but there standeth in the midst of you one whom you know not: he it is of whom I said: After me cometh a man who is made before me, the latchet of whose shoe I am not worthy to loose. Likewise according to Luke: Let your loins be girded and your lamps burning, and be like men who wait for their lord, when he shall return from the wedding, that when he cometh and knocketh they may open to him. Blessed are those servants whom the lord at his coming shall find watching. Likewise in the Apocalypse: The Lord God Almighty hath reigned; let us be glad and rejoice and give brightness to him, for the marriage of the Lamb is come and his wife hath made herself ready. THAT THE JEWS SHOULD FASTEN HIM TO THE CROSS. In Isaiah:
14:99
Expandi manus meas tota die ad plebem contumacem et contradicentem mihi, qui ambulant uias non bonas sed post peccata sua. Item apud Hieremiam: Venite, mittamus lignum in panem eius et eradamus a terra uitam eius. Item in Deuteronomio: Et erit pendens uita tua ante oculos tuos, et timebis die et nocte et non credes uitae tuae. Item in psalmo XXI: Effoderunt manus meas et pedes, dinumerauerunt omnia ossa mea. ipsi uero considerauerunt et conspexerunt me, diuiserunt sibi uestimenta mea et super uestem meam miserunt sortem. tu autem, Domine, ne elongaueris auxilium tuum a me, ad defensionem meam respice. eripe a framea animam meam et de manu canis unicam meam.
我整天向悖逆、頂撞我的子民伸開雙手,他們行走不善之道,隨從自己的罪。又在耶利米書中說:來吧,我們把木頭投在他的食物中,從活人之地剪除他的性命。又在申命記中說:你的性命必懸在你眼前,你晝夜恐懼,必不信你能存活。又在詩篇第二十一篇說:他們扎了我的手和腳,數點我全身的骨頭;他們瞪眼看我,分了我的外衣,又為我的裡衣拈鬮。耶和華啊,求你不要遠離我的幫助,求你眷顧、保護我。求你救我的靈魂脫離刀劍,救我僅有的脫離犬類的手。
I have spread out my hands all the day long to a people that is rebellious and that contradicteth me, who walk in ways that are not good but after their own sins. Likewise in Jeremiah: Come, let us cast wood into his bread and let us cut off his life from the earth. Likewise in Deuteronomy: And thy life shall hang before thine eyes, and thou shalt fear day and night and shalt not trust thy life. Likewise in Psalm 21: They have dug my hands and feet, they have numbered all my bones; but they themselves considered and looked upon me, they parted my garments among them and upon my vesture they cast lots. But thou, O Lord, remove not thy help far from me; look to my defence. Deliver my soul from the sword, and my only one from the hand of the dog.
14:100
libera me de ore leonis et a cornibus unicornuorum humilitatem meam. narrabo nomen tuum fratribus meis, in medio ecclesiae laudabo te. Item in psalmo CXVIII: Confige clauis de metu tuo carnes meas. Item in psalmo CXL: Eleuatio manuum mearum sacrificium uespertinum. De quo sacrificio Sophonias dixit: Metuite a facie Domini Dei, quoniam prope est dies eius: quia parauit Dominus sacrificium suum, sanctificauit uocatos suos. Item apud Zachariam: Et intuebuntur in me, in quem transfixerunt. Item in psalmo LXXXVII: Et clamaui ad te, Domine Deus meus, tota die, expandi manus meas ad te. It em in Numeris: Non quasi homo Deus suspenditur neque quasi filius hominis minas patitur.
求你救我脫離獅子的口,救我這卑微的脫離野牛的角。我要向我的弟兄宣告你的名,在會中讚美你。又在詩篇第一一八篇說:求你因敬畏你,用釘子釘住我的肉體。又在詩篇第一四○篇說:我舉手如獻晚祭。論到這祭,西番雅說:你們要在主神面前懼怕,因為他的日子近了,因為主已預備了他的祭物,分別他所召的人為聖。又在撒迦利亞書中說:他們必仰望我,就是他們所扎的。又在詩篇第八十七篇說:耶和華我的神啊,我終日向你呼求,向你伸開雙手。又在民數記中說:神並非像人被掛起,也非像人子受威嚇。
Deliver me from the lion's mouth, and my lowliness from the horns of the unicorns. I will declare thy name to my brethren; in the midst of the church I will praise thee. Likewise in Psalm 118: Nail down my flesh with nails out of thy fear. Likewise in Psalm 140: The lifting up of my hands is an evening sacrifice. Of which sacrifice Zephaniah said: Fear from the face of the Lord God, for his day is near, because the Lord hath prepared his sacrifice, he hath sanctified his called ones. Likewise in Zechariah: And they shall look on me, whom they have pierced. Likewise in Psalm 87: And I have cried to thee, O Lord my God, all the day long; I have spread out my hands to thee. Likewise in Numbers: Not as a man is God hung up, neither as a son of man doth he suffer threats.
14:101
Vnde in eu.angelio Dominus dicit: Sicut Moyses exaltauit serpentem in eremo, ita exaltari oportet Filium hominis, ut omnis qui crediderit in eum habeat uitam aeternam. QVOD IN PASSIONE CRVCIS ET SIGNO VIRTVS OMXIS SIT ET POTESTAS. Apud Abbacuc: Texit caelos uirtus eius, et laudis eius plena est terra: et splendor eius ut lux erit, cornua in manibus eius erunt. et illic constabilita est uirtus gloriae eius, et constituet dilectionem ualidam. ante faciem suam ibit uerbum et praecedet in campum secundum gressus suos. Item apud Esaiam: Ecce natus est uobis puer, datus est nobis filius, cuius imperium super humeros eius: et uocatum est nomen eius magnae cogitationis nuntius.
所以在福音中主說:摩西在曠野怎樣舉蛇,人子也必照樣被舉起來,叫一切信他的都得永生。論到在十字架的受難與其記號中有一切能力與權柄。在哈巴谷書中說:他的能力遮蓋諸天,全地滿了他的頌讚;他的光輝如光,他手中有角。在那裡堅立了他榮耀的能力,他必設立堅固的愛。言語必行在他面前,照他的腳步走到田野。又在以賽亞書中說:看哪,有一嬰孩為你們而生,有一子賜給我們,政權必擔在他肩頭上;他的名稱為「大謀略的使者」。
Whence in the Gospel the Lord saith: As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, that everyone who believeth in him may have eternal life. THAT IN THE PASSION OF THE CROSS AND IN ITS SIGN IS ALL POWER AND AUTHORITY. In Habakkuk: His power hath covered the heavens, and the earth is full of his praise; and his brightness shall be as the light, horns shall be in his hands. And there is his glory's power established, and he shall set strong love. Before his face the word shall go, and it shall go forth into the field according to his steps. Likewise in Isaiah: Behold, unto you is born a child, to us a son is given, whose government is upon his shoulders; and his name is called the messenger of great counsel.
14:102
Hoc signo crucis et Amalech uictus est ab Iesu per Moysen. Item in Exodo dixit Moyses ad Iesum: Elige tibi uiros et exi et constitue cum Amalech in crastinum. et ecce ego stabo in cacumine collis et uirga Dei in manu mea. et factum est, cum leuabat manus Moyses, praevalebat Israel. ubi autem submiserat manus, inualescebat Amalech. sed manus Moysi graues, et accepto lapide subposuerunt sub eo, et sedebat super eum, et Aaron et Ur sustinebant manus hinc et inde, et factae sunt manus Moysi stabiles usque in occasum solis, et fugauit Iesus Amalech et omnem populum eius. et dixit Dominus ad Moysen:
藉著這十字架的記號,亞瑪力也被約書亞藉摩西戰勝了。照樣,在出埃及記中摩西對約書亞說:你為我們選出人來,出去,明日與亞瑪力爭戰;看哪,我必站在山頂上,手裡拿著神的杖。事情就這樣成了:摩西舉手的時候,以色列就得勝;垂手的時候,亞瑪力就強盛。但摩西的手沉重了,他們就搬一塊石頭放在他下面,他便坐在上面,亞倫與戶珥一邊一個扶著他的手,這樣,他的手穩住,直到日落,約書亞就殺敗了亞瑪力和他的眾民。耶和華對摩西說:
By this sign of the cross Amalek also was conquered by Joshua through Moses. Likewise in Exodus Moses said to Joshua: Choose thee men and go forth and set the battle against Amalek on the morrow; and behold, I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. And it came to pass, when Moses lifted up his hands, that Israel prevailed; but when he let down his hands, Amalek grew strong. But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it, and Aaron and Hur held up his hands on this side and that, and the hands of Moses were made steady until the going down of the sun, and Joshua put to flight Amalek and all his people. And the Lord said to Moses:
14:103
scribe hoc, ut sit memoriae in libro, et da in aures Iesu, quoniam deletione deleam memoriam Amalech de sub caelo. QVOD IN HOC SIGNO CRVCIS SALVS SIT OMNIBVS QVI IN FRONTIBVS NOTENTVR. Apud Ezechiel dicit Deus: Transi mediam Hierusalem et notabis signum super frontes uirorum qui ingemunt et maerent ob iniquitates quae fiunt in medio ipsorum. Item illic: Vadite et caedite et nolite parcere oculis uestris. nolite misereri seniores aut iuuenes et uirgines et paruulos et mulieres interficite, ut perdeleantur. omnem autem, super quem signum scriptum est, ne tetigeritis, et ab ipsis sanctis meis incipite. Item in Exodo Deus ad Moysen:
你要把這事寫在書上作為記念,並念給約書亞聽,因為我必將亞瑪力的名號從天下全然塗抹。論到在這十字架的記號中,凡額上受記印的人都得救恩。在以西結書中神說:你要走遍耶路撒冷當中,在那些因城中所行可憎之事而歎息哀哭之人的額上畫個記號。又在那裡說:你們要去擊殺,眼不要顧惜,不要憐憫老者、少年、處女、孩童和婦女,把他們盡行殺滅;只是凡額上有記號的,不可挨近,要從我的聖所起首。又在出埃及記中神對摩西說:
Write this for a memorial in a book and rehearse it in the ears of Joshua, for with blotting out I will blot out the memory of Amalek from under heaven. THAT IN THIS SIGN OF THE CROSS IS SALVATION FOR ALL WHO ARE MARKED ON THEIR FOREHEADS. In Ezekiel God saith: Pass through the midst of Jerusalem and thou shalt mark a sign upon the foreheads of the men that sigh and mourn for the iniquities that are done in the midst of them. Likewise there: Go and smite, and spare not your eyes; have no pity on the elders or young men, and slay the virgins and the little ones and the women, that they may be utterly destroyed; but every one upon whom the sign is written, touch not, and begin from my own sanctified ones. Likewise in Exodus God to Moses:
14:104
Et erit sanguis in signo uobis super domos, in quibus ibi eritis: et uidebo sanguinem et protegam uos, et non erit in uobis plaga diminutionis, cum percutiam terram Aegypti. Item in Apocalypsi: Et uidi et ecce agnum stantem in monte Sion et cum eo centum quadraginta quattuor milia habentes nomen eius et nomen patris ipsius scriptum in frontibus. Item illic: Ego Α et Ω , primus et nouissimus, initium et finis. felices eos qui faciunt praecepta eius, ut sit potestas eorum super lignum uitae. QVOD MEDIO DIE IN PASSIONE EIVS TENEBRAE FVTVRAE ESSENT. Apud Amos: Et erit in illo die, dicit Dominus, occidet sol meridie et obtenebrabitur dies lucis:
這血要在你們所住的房屋上作你們的記號;我看見這血,就必越過你們,我擊打埃及地的時候,必不容滅命的災禍臨到你們。又在啟示錄中說:我觀看,見羔羊站在錫安山,同他又有十四萬四千人,額上都寫著他的名和他父的名。又在那裡說:我是阿拉法,我是俄梅戛,是首先的,是末後的,是開始,是終結。那些遵行他誡命的人有福了,使他們有權柄能到生命樹那裡。論到在他受難時,正午要有黑暗。在阿摩司書中說:主說,到那日,我必使日頭在午間落下,使光明之日變為黑暗;
And the blood shall be to you for a sign upon the houses in which you shall be; and I will see the blood and will protect you, and there shall be no plague of destruction upon you when I smite the land of Egypt. Likewise in the Apocalypse: And I saw, and behold a Lamb standing on mount Sion, and with him a hundred forty and four thousand, having his name and the name of his Father written on their foreheads. Likewise there: I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end. Happy are they who do his commandments, that their power may be over the tree of life. THAT AT MIDDAY IN HIS PASSION THERE SHOULD BE DARKNESS. In Amos: And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that the sun shall go down at midday, and the day of light shall be darkened;
14:105
et conuertam dies festos uestros in luctum et omnia cantica uestra in lamentationem. Item apud Hieremiam: Exterrita est quae parit et taeduit anima eius. subiit sol ei, cum adhuc medius dies esset, confusa est et maledicta. reliquos eorum in gladium dabo in conspectu inimico>rum eorum. Item in euangelio: A sexta autem hora tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam. QVOD A MORTE NON VINCERETVR NEC APVD INFEROS REMANSVRVS ESSET. InpsalmoXV: Quoniam non derelinques animam meam in infernum nec dabis sanctum tuum uidere corruptionem. Item in psalmo XXVIIII: Domine, eduxisti ab inferis animam meam. Item in psalmo III:
我必使你們的節期變為悲哀,一切歌曲變為哀歌。又在耶利米書中說:那生產的婦人驚惶,她的心靈疲憊;正午之時,日頭就在她頭上落下,她蒙羞受咒詛。他們所剩下的,我必在仇敵眼前交於刀劍。又在福音中說:從午正到申初,遍地都黑暗了。論到他必不被死亡勝過,也必不停留在陰間。在詩篇第十五篇說:因為你必不將我的靈魂撇在陰間,也不容你的聖者見朽壞。又在詩篇第二十九篇說:耶和華啊,你曾把我的靈魂從陰間救上來。又在詩篇第三篇說:
and I will turn your feast days into mourning and all your songs into lamentation. Likewise in Jeremiah: She that bears is terrified, and her soul hath grown weary; the sun hath gone down upon her while it was yet midday; she is confounded and accursed. The remnant of them I will give to the sword in the sight of their enemies. Likewise in the Gospel: And from the sixth hour there was darkness over the whole earth until the ninth hour. THAT HE SHOULD NOT BE OVERCOME BY DEATH NOR REMAIN IN THE NETHER WORLD. In Psalm 15: For thou wilt not leave my soul in hell, nor wilt thou suffer thy holy one to see corruption. Likewise in Psalm 29: O Lord, thou hast brought up my soul from hell. Likewise in Psalm 3:
14:106
Ego dormiui et quieui et exurrexi, quoniam Dominus suscipiet me. Item in euangelio secundum Iohannem: Nemo aufert animam meam a me, sed ego a me pono eam: potestatem habeo ponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam: hoc enim mandatum accepi a patre meo. QVOD AB INFERIS TERTIO DIE RESVRGERET. Apud Osee: Viuificabit nos post biduum die tertio. Item in Exodo: Et dixit Dominus ad Moysen: descende et testificare populum et sanctifica illos hodie et cras, et lauent uestimenta sua et sint parati in perendinum diem. die enim tertio descendet Dominus in montem Sina Item in euangelio: Progenies nequam et adultera signum quaerit, et signum non dabitur illi nisi signum Ionae prophetae.
我躺下睡覺,又醒過來,因為耶和華扶持我。又在約翰福音中說:沒有人奪我的靈魂去,乃是我自己捨的;我有權柄捨去,也有權柄再取回來;這命令是我從我父領受的。論到他在第三日要從陰間復活。在何西阿書中說:過兩天他必使我們復活,第三天他必使我們興起。又在出埃及記中說:耶和華對摩西說:你下去囑咐百姓,今天明天叫他們成聖,洗淨衣服,預備到第三天;因為第三天耶和華要降臨在西乃山上。又在福音中說:邪惡淫亂的世代求看神蹟,除了約拿先知的神蹟以外,再沒有神蹟給他們。
I lay down and slept and rose up, for the Lord will sustain me. Likewise in the Gospel according to John: No one taketh my soul from me, but I lay it down of myself; I have power to lay it down, and I have power to take it up again; for this commandment have I received from my Father. THAT HE SHOULD RISE AGAIN FROM THE NETHER WORLD ON THE THIRD DAY. In Hosea: He will revive us after two days; on the third day he will raise us up. Likewise in Exodus: And the Lord said to Moses: Go down and charge the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments and be ready against the third day; for on the third day the Lord will come down upon mount Sinai. Likewise in the Gospel: An evil and adulterous generation seeketh a sign, and a sign shall not be given it but the sign of Jonah the prophet.
14:107
quomodo enim fuit I onas in uentre ceti tribus diebus et tribus noctibus, ita erit et filius hominis tribus diebus et tribus noctibus in corde terrae. QVOD CVM RESVRREXISSET, ACCIPERET A PATRE OMNEM POTESTATEM ET POTESTAS EIVS AETERNA SIT. Apud Danihelem: Videbam in uisu nocte: et ecce in nubibus caeli quasi filius hominis ueniens uenit usque ad ueterem dierum et stetit in conspectu eius, et qui adsistebant ei obtulerunt eum: et data est ei potestas regia et omnes reges terrae per genus et omnis claritas seruiens ei, et potestas eius aeterna quae non auferetur et regnum eius non conrumpetur. Item apud Esaiam: Nunc exurgam, dicit Dominus, nunc clarificabor, nunc exaltabor:
約拿三日三夜在大魚腹中怎樣,人子也要照樣三日三夜在地的心裡。論到他復活之後,要從父領受一切權柄,並且他的權柄是永遠的。在但以理書中說:我夜間在異象中觀看,見有一位像人子的,駕著天雲而來,直到亙古常在者那裡,站在他面前,侍立左右的把他引到跟前;他就得了國權,地上萬國各按其族,並一切榮耀都事奉他;他的權柄是永遠的,不能廢去,他的國也不致敗壞。又在以賽亞書中說:主說,現在我要興起,現在我要得榮耀,現在我要被高舉;
For as Jonah was in the belly of the whale three days and three nights, so shall the Son of Man also be three days and three nights in the heart of the earth. THAT WHEN HE HAD RISEN AGAIN HE SHOULD RECEIVE FROM THE FATHER ALL POWER, AND THAT HIS POWER IS ETERNAL. In Daniel: I saw in a vision by night, and behold, in the clouds of heaven one as the Son of Man came even unto the Ancient of Days, and he stood in his sight, and they that stood by brought him near; and there was given to him royal power, and all the kings of the earth according to their kind, and all glory serving him; and his power is eternal, which shall not be taken away, and his kingdom shall not be corrupted. Likewise in Isaiah: Now will I rise up, saith the Lord, now will I be glorified, now will I be exalted;
14:108
nunc uidebitis, nunc intellegetis, nunc confundemini, uana erit fortitudo spiritus uestri, ignis uos consumet. Item in psalmo CVIIII: Dicit Dominus Domino meo: sede ad dexteram \'meam, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. uirgam uirtutis tuae emittet Dominus ex Sion, et dominaberis in medio inimicorum tuorum. Item in Apocalypsi: Et conuersus respexi, ut uiderem uocem quae mecum loquebatur. et uidi septem candelabra aurea et in medio candelabrorum similem Filio hominis uestitum poderem et erat praecinctus supra mamillas zonam auream:
現在你們要看見,現在你們要明白,現在你們要蒙羞;你們心靈的力量必歸於虛空,有火要吞滅你們。又在詩篇第一○九篇說:耶和華對我主說:你坐在我的右邊,等我使你的仇敵作你的腳凳。耶和華必使你權能的杖從錫安伸出,你要在仇敵中掌權。又在啟示錄中說:我轉過身來,要看是誰發聲與我說話;我見有七個金燈臺,燈臺中間有一位好像人子的,身穿垂到腳的長衣,胸間束著金帶;
now shall you see, now shall you understand, now shall you be confounded; the strength of your spirit shall be vain, fire shall consume you. Likewise in Psalm 109: The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool. The Lord shall send forth the rod of thy power out of Sion, and thou shalt rule in the midst of thine enemies. Likewise in the Apocalypse: And I turned and looked, to see the voice that spake with me; and I saw seven golden candlesticks, and in the midst of the candlesticks one like to the Son of Man, clothed with a garment down to the foot and girt about the breasts with a golden girdle;
← 上一段下一段 →
← 第 13 章第 15 章 →
123456789101112131415

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。