📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集與書信

文集與書信 第 10 章 第 2/2 段

拉丁文原文.19 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 10:40–10:58(全章共 58 節)

← 第 9 章第 11 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
10:40
arma ille contra ecclesiam portat, contra Dei dispositionem repugnat. hostis altaris, aduersus sacrificium Christi rebellis, pro fide perfidus, pro religione sacrilegus, inobsequens seruus, filius impius, frater inimicus contemptis episcopis et Dei sacerdotibus derelictis constituere audet aliud altare, precem alteram inlicitis uocibus facere, dominicae hostiae ueritatem per falsa sacrificia profanare, nec scire quoniam qui contra ordinationem Dei nititur ob temeritatis audaciam diuina animaduersione punitur. Sic Core et Dathan et Abiron qui sibi contra Moysen et Aaron sacerdotem sacrificandi licentiam uindicare conati sunt poenas statim pro suis conatibus pependerunt.
那人拿起兵器攻擊教會,抗拒神的安排。他是祭壇的仇敵,是敵對基督祭祀的叛逆,當忠信卻背信,當虔誠卻褻瀆,是悖逆的僕人、不敬虔的兒子、敵對的弟兄——他藐視主教、離棄神的祭司,竟膽敢另立祭壇,用非法的言詞另作禱告,藉虛假的祭祀褻瀆主獻祭的真理;他卻不知道,凡抗拒神所命定之事的,必因魯莽的膽大妄為而受神的懲罰。如此,可拉、大坍和亞比蘭,這些企圖違背摩西與祭司亞倫、為自己僭取獻祭之權的人,立刻為他們的妄為付出了刑罰的代價。
That man bears arms against the Church; he fights against the appointment of God. An enemy of the altar, a rebel against the sacrifice of Christ, treacherous instead of faithful, sacrilegious instead of religious, a disobedient servant, an impious son, a hostile brother—despising the bishops and forsaking the priests of God, he dares to set up another altar, to make another prayer with unlawful words, to profane the truth of the Lord's offering by false sacrifices; and he does not know that whoever strives against the ordinance of God is punished by divine chastisement for the audacity of his rashness. So Korah, Dathan, and Abiram, who attempted to claim for themselves, against Moses and Aaron the priest, the liberty of sacrificing, straightway paid the penalties for their attempts.
10:41
terra conpagibus ruptis in profundum sinus patuit, stantes adque uiuentes recedentis soli hiatus absorbuit, nec tantum eos qui auctores fuerant Dei indignantis ira percussit, sed et ceteros ducentos quinquaginta participes eiusdem furoris et comites qui coagulati cum isdem simul ad audaciam fuerant exiens a Domino ignis properata ultione consumpsit, admonens scilicet et ostendens contra Deum fieri quicquid inprobi fuerint ad destruendam ordinationem Dei humana uoluntate conati.
地的繫結裂開,向深處張開了它的胸膛;那退陷之地裂開的口,把站著活著的他們吞了下去;那發怒之神的烈怒不單擊打那些作首領的人,也擊打其餘那二百五十個同夥,就是那同一狂妄的同伴——他們既與那些人結黨,一同被引到這等膽大妄為——從主那裡發出的火,以迅速的報應把他們燒滅了,藉此警戒並表明:凡惡人憑人意所企圖、要敗壞神之命定的事,都是敵對神的。
The earth, its bonds broken asunder, opened its bosom into the deep; the gaping chasm of the receding ground swallowed them up as they stood and lived; and the wrath of the indignant God struck not only those who had been the instigators, but also the other two hundred and fifty partners and companions of that same madness, who, banded together with them, had alike been brought to such audacity—a fire going forth from the Lord consumed them with hastened vengeance, admonishing and showing that whatever the wicked attempt by human will to destroy the ordinance of God is done against God.
10:42
sic et Ozias rex cum turibulum ferens et contra legem Dei sacrificium sibi uiolenter adsumens resistente sibi Azaria sacerdote obtemperare nollet et cedere, diuina indignatione confusus et leprae uarietate in fronte maculatus est, ea parte corporis notatus offenso Domino ubi signantur qui Dominum promerentur. et filii Aaron, qui inposuerunt altari ignem alienum quem non praeceperat Dominus, in conspectu statim Domini uindicantis extincti sunt. Quos imitantur scilicet adque sectantur qui Dei traditione contempta alienas doctrinas adpetunt et magisteria humanae institutionis inducunt: quos increpat Dominus et obiurgat in euangelio suo dicens:
照樣,烏西雅王也是如此:當他手拿香爐、強行為自己僭取違背神律法的祭祀時,雖有祭司亞撒利雅抵擋他,他卻不肯順從讓步,便因神的憤怒而蒙羞,額上沾染了大痲瘋的斑點——主既被冒犯,就在身體的那一部位作了記號,正是那些蒙主喜悅之人受印記之處。亞倫的兒子,把主未曾吩咐的凡火獻在壇上,立刻在那施報應之主面前被燒滅了。凡藐視神的傳統、追求異端教訓、引入人意所立之教導的人,正是效法並跟隨這等人;主在祂的福音中責備並斥責他們說:
So too King Uzziah, when, bearing the censer and violently usurping to himself a sacrifice against the law of God, he was unwilling, though the priest Azariah resisted him, to obey and to yield, was confounded by divine indignation and stained on his forehead with the blotch of leprosy—marked in that part of the body, the Lord being offended, where those are signed who win the Lord's favor. And the sons of Aaron, who laid upon the altar strange fire which the Lord had not commanded, were straightway extinguished in the sight of the avenging Lord. These, to be sure, they imitate and follow who, despising the tradition of God, reach after strange doctrines and introduce teachings of human institution; whom the Lord rebukes and chides in His Gospel, saying:
10:43
reicitis mandatum Dei, ut traditionem uestram statuatis. peius hoc crimen est quam quod admisisse lapsi uidentur, qui tamen in paenitentia criminis constitute Deum plenis satisfactionibus deprecantur. hic ecclesia quaeritur et rogatur, illic ecclesiae repugnatur: hic potest necessitas fuisse, illic uoluntas tenetur in scelere: hic qui lapsus est sibi tantum nocuit, illic qui haeresin uel schisma facere conatus est multos secum trahendo decepit: hic animae unius est damnum, illic periculum plurimorum.
「你們竟離棄神的誡命,去確立你們自己的傳統。」這罪比那些失足跌倒之人所犯的還要更重——那些人尚且為自己的罪安置於悔改之中,以完全的補贖向神懇求。那邊是尋求並懇求教會,這邊卻是抵擋教會;那邊或許曾有逼不得已,這邊卻是甘心持守在罪惡中;那邊那失足的人只害了自己,這邊那企圖造成異端或分裂的人卻牽連並欺騙了許多人。那邊是一個靈魂的損失,這邊卻是許多人的危險。
「You reject the commandment of God, that you may establish your own tradition.」 This crime is worse than that which the lapsed appear to have committed, who nevertheless, placed in penitence for their crime, beseech God with full satisfactions. There the Church is sought and entreated; here the Church is fought against. There there may have been compulsion; here the will is held fast in wickedness. There he who has lapsed harmed only himself; here he who has attempted to make a heresy or schism has deceived many by drawing them along with himself. There is the loss of one soul; here the peril of very many.
10:44
certe peccasse se hic et intellegit et lamentatur et plangit, ille tumens in peccato suo et in ipsis sibi delictis placens a matre filios segregat, oues a pastore sollicitat, Dei sacramenta disturbat. et cum lapsus semel peccauerit, ille cottidie peccat. postremo lapsus martyrium postmodum consecutus potest regni promissa percipere: ille si extra ecclesiam fuerit occisus, ad ecclesiae non potest praemia peruenire. Nec quisquam miretur, dilectissimi fratres, etiam de confessoribus quosdam ad ista procedere, inde quoque aliquos tam nefanda, tam grauia peccare.
在此地的那人確實既明白自己犯了罪,又為此哀慟悲歎;但那另一人在自己的罪中膨脹,竟以自己的過犯為樂,把兒子從母親那裡分別出去,引誘群羊離開牧人,攪亂神的聖事。那失足的人不過犯了一次罪,這人卻天天犯罪。末了,那失足的人後來得著殉道,還可領受國度的應許;但這人若在教會之外被殺,就不能得著教會的賞賜。親愛的弟兄們,也不要詫異,甚至有些認信者竟走到這地步,從中也有人犯下如此可憎、如此深重的罪。
Certainly he who is here both understands that he has sinned, and laments and bewails it; but that other, swelling in his sin and pleasing himself in his very transgressions, separates the sons from their Mother, lures the sheep away from their shepherd, disrupts the sacraments of God. And whereas the lapsed has sinned but once, the other sins daily. Finally, the lapsed, having afterward attained martyrdom, may receive the promises of the kingdom; but the other, if he be slain outside the Church, cannot attain to the rewards of the Church. Nor let anyone wonder, dearly beloved brethren, that even some of the confessors proceed to such things, and that thence too certain ones commit sins so nefarious, so grievous.
10:45
neque enim confessio inmunem facit ab insidiis diaboli aut contra temptationes et pericula et incursus adque impetus saeculares adhuc in saeculo positum perpetua securitate defendit: ceterum numquam in confessoribus fraudes et stupra et adulteria postmodum uideremus quae nunc in quibusdam uidentes ingemescimus et dolemus. quisque ille confessor est Salomone maior aut melior aut Deo carior non est: qui tamen quamdiu in uiis Domini ambulauit, tamdiu gratiam quam de Domino fuerat consecutus obtinuit, postquam dereliquit Domini uiam, perdidit et gratiam Domini. et ideo scriptum est: tene quod habes, ne alius accipiat coronam tuam.
因為認信並不使人免受魔鬼的詭計,也不以永久的安穩保護那仍置身於今世之人,免遭試探、危險,與屬世的攻擊和衝鋒;否則,我們後來絕不會在認信者身上看見那些欺詐、淫亂、姦淫的事——這些事我們如今在某些人身上看見,便為之歎息憂傷。無論那認信者是誰,他並不比所羅門更大、更好,也不比所羅門更為神所愛;然而所羅門只在他行走主道之時,保有他從主所領受的恩典,及至他離棄了主的道,就連主的恩典也失去了。因此經上記著說:「你要持守你所有的,免得別人奪去你的冠冕。」
For confession does not make one immune from the snares of the devil, nor does it defend one with perpetual security against temptations and dangers and the worldly assaults and onsets of one still placed in the world; otherwise we should never afterward see in the confessors the frauds and debaucheries and adulteries which we now, seeing them in certain men, groan over and grieve. Whoever that confessor be, he is not greater or better than Solomon, or dearer to God; and yet Solomon, so long as he walked in the ways of the Lord, retained the grace which he had received from the Lord, but after he forsook the way of the Lord, he lost also the grace of the Lord. And therefore it is written: 「Hold fast what you have, lest another receive your crown.」
10:46
quod utique Dominus non minaretur auferri posse coronam iustitiae, nisi quia recedente iustitia recedat necesse est et corona. Confessio exordium gloriae est, non meritum iam coronae, nec perficit laudem sed initiat dignitatem, cumque scriptum sit: qui perseuerauerit usque in finem hic saluus erit, quicquid ante finem fuerit gradus est quo ad fastigium salutis ascenditur, non terminus quo iam culminis summa teneatur. confessor est: sed post confessionem periculum maius est, quia plus aduersarius prouocatus est. confessor est: hoc magis stare debet cum Domini euangelio per euangelium gloriam consecutus a Domino. cui multum datur, multum quaeritur ab eo:
誠然,主絕不會威嚇說公義的冠冕可被奪去,若不是因為當公義退去時,冠冕也必然退去。認信是榮耀的開端,還不是冠冕的功勞;它不使讚美完全,只是尊榮的開始;既然經上記著說:「惟有忍耐到底的,必然得救」,那麼凡在末了之先的,都是人藉以登上救恩之巔的階梯,而非那已可把持峰頂之極的界限。他是認信者:但認信之後危險更大,因為仇敵被更加激動了。他是認信者:正因如此,他更當與主的福音同站立,因為他是藉著福音從主得著了榮耀。多給誰,就向誰多取。
And surely the Lord would not threaten that the crown of righteousness could be taken away, except that, when righteousness withdraws, the crown also must needs withdraw. Confession is the beginning of glory, not yet the merit of the crown; it does not perfect the praise, but initiates the dignity; and since it is written, 「He who shall persevere unto the end, he shall be saved,」 whatever comes before the end is a step by which one ascends to the summit of salvation, not the boundary at which the very height of the pinnacle is already held. He is a confessor: but after confession the peril is greater, because the Adversary is the more provoked. He is a confessor: for this reason he ought all the more to stand with the Gospel of the Lord, since through the Gospel he has obtained glory from the Lord. To whom much is given, of him much is required.
10:47
et cui plus dignitatis adscribitur, plus de illo exigitur seruitutis. nemo per confessoris exemplum pereat, nemo iniustitiam, nemo insolentiam, nemo perfidiam de confessoris moribus discat. confessor est: sit humilis et quietus, sit in actu suo cum disciplina modestus, ut qui Christi confessor dicitur Christum quem confitetur imitetur. nam cum dicat ille: qui se extollit humiliabitur, et qui humiliat se exaltabitur, et ipse a patre exaltatus sit, quia se in terris sermo et uirtus et sapientia Dei patris humiliauit, quomodo potest extollentiam diligere qui et nobis humilitatem sua lege mandauit et ipse a patre amplissimum nomen praemio humilitatis accepit? confessor est Christi:
凡被賦予更多尊榮的人,就要向他索取更多的服事。不要叫任何人因著一位認信者的榜樣而滅亡;不要叫任何人從認信者的品行中學會不義、學會傲慢、學會背信。他是認信者:就當謙卑安靜,在自己的行事上守規矩而謙遜,使這被稱為基督認信者的人,效法他所認信的基督。因為祂既說:『凡高抬自己的,必降為卑;凡謙卑自己的,必升為高』,而祂自己也被父高舉,因為作神之父的道、能力與智慧的祂,在地上謙卑了自己;那麼,這位既藉自己的律法吩咐我們謙卑、自己又因謙卑得了父所賜至大之名作賞賜的主,怎能喜愛高傲呢?他是基督的認信者:
And from him to whom more dignity is ascribed, more service is required of him. Let no one perish through a confessor's example; let no one learn injustice, no one insolence, no one treachery from a confessor's manners. He is a confessor: let him be humble and quiet, let him be modest in his conduct with discipline, so that he who is called Christ's confessor may imitate the Christ whom he confesses. For since He says, 'Whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted,' and He Himself was exalted by the Father because the Word and Power and Wisdom of God the Father humbled Himself upon the earth, how can he love arrogance who has both commanded humility to us by His law and Himself received from the Father the most exalted name as the reward of humility? He is a confessor of Christ:
10:48
sed si non postea blasphemetur per ipsum maiestas et dignitas Christi. lingua Christum confessa non sit maledica, non turbulenta, non conuiciis et litibus perstrepens audiatur, non contra fratres et Dei sacerdotes post uerba laudis serpentis uenena iaculetur. ceterum si culpabilis et detestabilis postmodum fuerit, si confessionem suam mala conuersatione prodegerit, si uitam suam turpi foeditate maculauerit, si ecclesiam denique ubi confessor factus est derelinquens et unitatis concordiam scindens fidem primam perfidia posteriore mutauerit, blandiri sibi per confessionem non potest quasi electus ad gloriae praemium, quando ex hoc ipso magis creuerint merita poenarum.
但前提是,基督的威嚴與尊榮日後不至於藉著他而受褻瀆。那曾認信基督的舌頭不可毀謗人,不可暴躁,不可叫人聽見它以辱罵和爭吵喧嚷,不可在讚美的話語之後,向弟兄們和神的祭司噴吐毒蛇的毒液。然而,他若日後變得有過可責、可憎,若以邪惡的生活揮霍了自己的認信,若以可恥的污穢玷污自己的生命,最終若離棄了那使他成為認信者的教會、撕裂了合一的和睦、以後來的背信更改了起初的信德,他就不能因自己的認信而自誇,彷彿已蒙揀選得榮耀的賞賜;因為正由於此,他刑罰的應得反倒加增了。
but only provided that the majesty and dignity of Christ be not afterward blasphemed through him. Let the tongue that has confessed Christ not be slanderous, not turbulent; let it not be heard clamoring with reproaches and quarrels; let it not, after words of praise, dart the serpent's venom against the brethren and the priests of God. But if he afterward proves blameworthy and detestable, if he squanders his confession by an evil way of life, if he stains his life with foul defilement, if at last, forsaking the Church wherein he was made a confessor and rending the concord of unity, he changes his first faith by a later treachery, he cannot flatter himself on account of his confession as though chosen for the reward of glory, since from this very thing the merits of punishment have rather increased.
10:49
Nam et ludam inter apostolos Dominus elegit, et tamen Dominum ludas postmodum tradidit. non tamen idcirco apostolorum firmitas et fides cecidit, quia proditor ludas ab eorum societate defecit. sic et hic non statim confessorum sanctitas et dignitas conminuta est, quia quorundam fides fracta est. beatus apostolus loquitur in epistula sua dicens: quid enim si exciderunt a fide quidam illorum, numquid infidelitas illorum fidem Dei euacuauit? absit: est enim Deus uerax, omnis autem homo mendax.
主甚至在使徒中揀選了猶大,然而猶大後來卻出賣了主。但使徒們的堅定與信德並未因此倒塌,雖然那叛徒猶大從他們的團契中背離了。照樣,在此,認信者們的聖潔與尊榮也未立即減損,雖然其中有些人的信德破裂了。蒙福的使徒在他的書信中說:『即便他們中間有些人不信,這又如何呢?難道他們的不信就廢掉神的信實麼?斷乎不能;神是真實的,人都是虛謊的。』
For the Lord chose even Judas among the apostles, and yet Judas afterward betrayed the Lord. Nevertheless the firmness and faith of the apostles did not on that account fall, because the traitor Judas defected from their fellowship. So too here the holiness and dignity of the confessors was not at once diminished, because the faith of some was broken. The blessed apostle speaks in his epistle, saying: 'For what if some of them have fallen away from the faith? Has their unbelief made void the faith of God? God forbid: for God is true, but every man a liar.'
10:50
stat confessorum pars maior et melior in fidei suae robore et in legis ac disciplinae dominicae ueritate, nec ab ecclesiae pace discedunt qui se in ecclesia gratiam consecutos de Dei dignatione meminerunt, adque hoc ipso ampliorem consecuntur fidei suae laudem, quod ab eorum perfidia segregati qui iuncti confessionis consortio fuerunt a contagio criminis recesserunt: uero inluminati euangelii lumine, pura et candida Domini luce radiati tam sunt in conseruanda Christi pace laudabiles quam fuerunt in diaboli congressione uictores.
認信者中更大更美的那一部分,仍堅立在自己信德的力量中,堅立在主的律法與管教的真理中;他們不離開教會的平安,因為他們記得自己是在教會中、藉神的恩眷蒙了恩典;並且正因此,他們為自己的信德贏得了更豐滿的稱讚,因為他們與那些曾在認信的團契中與他們聯合、後來卻背信之人分別出來,遠離了罪的傳染。他們真被福音之光所光照,被主純潔皎潔之光所照耀,在持守基督的平安上何等可稱讚,正如他們從前在與魔鬼的爭戰中何等得勝。
The greater and better part of the confessors stands firm in the strength of its faith and in the truth of the Lord's law and discipline; nor do they depart from the peace of the Church, those who remember that they obtained grace in the Church by God's gracious favor; and by this very thing they win fuller praise for their faith, in that, separated from the treachery of those who had been joined to them in the fellowship of confession, they withdrew from the contagion of the crime. Truly enlightened by the light of the Gospel, irradiated by the pure and shining light of the Lord, they are as praiseworthy in preserving the peace of Christ as they were victorious in the encounter with the devil.
10:51
Opto equidem, dilectissimi fratres, et consulo pariter et suadeo, ut si fieri potest nemo de fratribus pereat et consentientis populi corpus unum gremio suo gaudens mater includat. si tamen quosdam schismatum duces et dissensionis auctores in caeca et obstinata dementia permanentes non potuerit ad salutis uiam consilium salubre reuocare, ceteri tamen uel simplicitate capti uel errore inducti uel aliqua fallentis astutiae calliditate decepti a fallaciae uos laqueis soluite, uagantes gressus ab erroribus liberate, iter rectum uiae caelestis adgnoscite. contestantis apostoli uox est:
至親愛的弟兄們,我確實渴望,並同樣勸告、力勸:但願若能成就,弟兄中無一人滅亡,並願我們歡欣的母親將一個齊心之民的身體擁入她的懷中。然而,她若不能藉有益的勸誡,把某些固執於盲目剛硬瘋狂中的分裂之首與紛爭之主召回救恩之路,那麼其餘的人——無論是被單純所擒、被謬誤所引、還是被某種欺哄的詭計所騙——你們至少當從欺詐的網羅中掙脫,使你們漂泊的腳步脫離謬誤,認清那通天之路的正道。這是那作見證之使徒的聲音:
Indeed I desire, most beloved brethren, and I likewise counsel and urge, that, if it can be done, none of the brethren perish, and that our rejoicing mother enfold in her bosom the one body of a consenting people. Yet if she cannot recall by wholesome counsel to the way of salvation certain leaders of schisms and authors of dissension who persist in blind and obstinate madness, may the rest at least—whether caught by simplicity, or led astray by error, or deceived by some cunning of a beguiling craft—loose yourselves from the snares of deceit, free your wandering steps from errors, and recognize the straight path of the heavenly way. It is the voice of the attesting apostle:
10:52
praecipimus uobis in nomine Domini Iesu Christi ut recedatis ab omnibus fratribus ambulantibus inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis. et iterum dicit: nemo uos decipiat inanibus uerbis: propterea enim uenit ira Dei super filios contumaciae. nolite ergo esse participes eorum. recedendum est a delinquentibus uel immo fugiendum, ne dum quis male ambulantibus iungitur et per itinera erroris et criminis graditur, a uia ueri itineris exerrans pari crimine et ipse teneatur. unus Deus est et Christus unus et una ecclesia eius et fides una et plebs una in solidam corporis unitatem concordiae glutino copulata.
『弟兄們,我們奉我們主耶穌基督的名吩咐你們,凡有弟兄不按規矩而行、不照他們從我們所領受的傳統而行,你們就當遠離他。』他又說:『不要叫人用虛空的話欺哄你們,因這些事,神的忿怒必臨到那悖逆之子。所以你們不要與他們同夥。』我們當遠離犯錯者,實在當逃避他們,免得有人與行惡者結交、沿著謬誤與罪行之路而行,偏離真道,自己也被同樣的罪所纏。神只有一位,基督只有一位,祂的教會只有一個,信只有一個,子民只有一群,藉和睦的膠合連於身體堅固的合一。
'We command you, in the name of the Lord Jesus Christ, that you withdraw from all brethren who walk disorderly and not according to the tradition which they received from us.' And again he says: 'Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience. Be not therefore partakers with them.' One must withdraw from offenders, indeed must flee from them, lest while anyone joins himself to those who walk wickedly and proceeds along the paths of error and crime, straying from the way of the true road, he too be held bound by an equal guilt. There is one God, and one Christ, and one Church of His, and one faith, and one people joined by the glue of concord into a solid unity of body.
10:53
scindi unitas non potest nec corpus unum discidio conpaginis separari, diuulsis laceratione uisceribus in frusta discerpi. quicquid a matrice discesserit . seorsum uiuere et spirare non poterit, substantiam salutis amittit. Monet nos Spiritus sanctus et dicit: quis est homo qui uult uitam et amat uidere dies optimos? contine linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur insidiose. declina a malo et fac bonum, quaere pacem et sequere eam. pacem quaerere debet et sequi filius pacis, a dissensionis malo continere linguam suam debet qui nouit et diligit uinculum caritatis. inter sua diuina mandata et magisteria salutaria passioni iam proximus Dominus addidit dicens:
合一不能被割裂,一個身體也不能因肢體的拆散而分離,不能臟腑被撕裂而碎成片段。凡離開母體的,必不能在分離中存活與呼吸,它失去了救恩的本質。聖靈警戒我們說:『有何人喜好存活、愛見美好的日子呢?就要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話;要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。』和平之子當尋求和睦並追趕;那認識並愛慕愛之聯結的人,當禁止自己的舌頭遠離紛爭之惡。主在祂自己的神聖誡命與有益的教訓之中,臨近受難時又加上說:
Unity cannot be cleft, nor can one body be parted by the sundering of its frame, nor torn into fragments with its entrails rent asunder. Whatever has departed from the parent stock will not be able to live and breathe apart; it loses the substance of salvation. The Holy Spirit warns us and says: 'What man is he that desires life and loves to see good days? Keep your tongue from evil, and your lips that they speak no guile. Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.' The son of peace ought to seek peace and pursue it; he who knows and loves the bond of charity ought to keep his tongue from the evil of dissension. Among His own divine commands and salutary teachings, the Lord, now near to His passion, added, saying:
10:54
pacem nobis dimitto, pacem meam do uobis. hanc nobis hereditatem dedit, dona omnia suae pollicitationis et praemia in pacis conseruatione promisit. si heredes Christi sumus, in Christi pace maneamus: si filii Dei sumus, pacifici esse debemus. beati, inquit, pacifici, quoniam ipsi filii Dei uocabuntur. pacificos esse oportet Dei filios, corde mites, sermone simplices, adfectione concordes, fideliter sibi unanimitatis nexibus cohaerentes. . Haec unanimitas sub apostolis olim fuit: sic nouus credentium populus Domini mandata custodiens caritatem suam tenuit. probat scriptura quae dicit: turba autem eorum qui crediderant anima ac mente una agebant. et iterum:
『我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們。』這產業祂賜了我們;祂所應許的一切恩賜,以及祂在持守平安上所許下的賞賜。我們若是基督的後嗣,就當住在基督的平安裡;我們若是神的兒子,就當作和平之人。祂說:『使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。』神的兒子當作和平之人,心地溫柔,言語純樸,情感和諧,藉同心的聯結彼此忠誠相連。這種同心從前在使徒之下曾經存在:信徒的新民如此遵守主的命令,持守了他們的愛。經上的話可以證明:『那許多信的人都是一心一意的。』又說:
'Peace I leave with you, my peace I give to you.' This inheritance He gave us; all the gifts of His promise and the rewards He pledged in the keeping of peace. If we are heirs of Christ, let us abide in the peace of Christ; if we are sons of God, we ought to be peacemakers. 'Blessed,' He says, 'are the peacemakers, for they shall be called the sons of God.' The sons of God must be peacemakers, gentle of heart, simple of speech, harmonious in affection, faithfully clinging to one another by the bonds of unanimity. This unanimity once existed under the apostles: thus the new people of believers, keeping the Lord's commands, held fast their charity. The Scripture proves it which says: 'And the multitude of those who had believed acted with one soul and one mind.' And again:
10:55
et erant perseuerantes omnes unanimes in oratione cum mulieribus et Maria quae fuerat mater Iesu et fratribus eius. et ideo efficacibus precibus orabant, ideo impetrare cum fiducia poterant quodcumque de Dei misericordia postulabant. In nobis uero sic unanimitas deminuta est, ut et largitas operationis infracta est. domos tunc et fundos uenundabant et thesauros sibi in caelo reponentes distribuenda in usus indigentium pretia apostolis offerebant. at nunc de patrimonio nec decimas damus et cum uendere iubeat Dominus, emimus potius et augemus. sic in nobis emarcuit uigor fidei, sic credentium robur elanguit. et idcirco Dominus tempora nostra respiciens in euangelio suo dicit:
『這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞,並耶穌的弟兄,都同心合意地恆切禱告。』因此他們以有功效的禱告祈求;因此他們能滿有把握地求得他們從神的憐憫所求的一切。但在我們中間,同心已如此衰減,以致連善行的慷慨也破碎了。那時人變賣房屋田產,為自己積攢財寶在天上,把賣價交給使徒,分給有缺乏的人使用。但如今我們連從產業中拿出十分之一也不肯,主既吩咐我們變賣,我們反倒買進增添。我們裡面信德的活力如此枯萎,信徒的力量如此衰弱。因此主察看我們的時代,在祂的福音中說:
'And they all continued with one accord in prayer, together with the women and Mary who had been the mother of Jesus, and with His brethren.' And therefore they prayed with effectual prayers; therefore they could obtain with confidence whatever they asked of God's mercy. But in us unanimity has so dwindled that even the bounty of good works has been broken. In those days men sold their houses and farms, and laying up treasures for themselves in heaven, offered to the apostles the proceeds to be distributed for the use of the needy. But now we do not even give tithes from our patrimony, and whereas the Lord bids us sell, we rather buy and increase. So in us the vigor of faith has withered, so the strength of believers has grown faint. And on that account the Lord, looking upon our times, says in His Gospel:
10:56
filius hominis cum uenerit, putas inueniet fidem in terra? uidemus fieri quod ille praedixit. in Dei timore, in lege iustitiae, in dilectione, in opere fides nulla est. nemo futurorum metum cogitat, diem Domini et iram Dei et incredulis uentura supplicia et statuta perfidis aeterna tormenta nemo considerat. quicquid metueret conscientia nostra, si crederet, quia non credit, omnino nec metuit. si autem crederet, et caueret: si caueret, et euaderet. Excitemus nos quantum possumus, dilectissimi fratres, et somno inertiae ueteris abrupto ad obseruanda et gerenda Domini praecepta uigilemus. simus tales quales esse nos ipse praecepit dicens:
『人子來的時候,你想能在地上見到信心麼?』我們看見祂所預言的正在應驗。在敬畏神上、在公義的律上、在愛上、在善工上,都全無信心。沒有人思想將來的可畏;沒有人思量主的日子、神的忿怒、那臨到不信者的刑罰、以及為背信者所定的永刑。我們的良心若信,本要懼怕的一切——正因它不信,它就毫不懼怕。它若信,也就會謹慎;若謹慎,也就會逃脫。至親愛的弟兄們,讓我們竭力奮起,打斷舊日怠惰的睡眠,儆醒以遵守並履行主的命令。讓我們成為祂自己所吩咐我們當成為的樣式,祂說:
'When the Son of Man comes, do you think He will find faith on the earth?' We see happening what He foretold. In the fear of God, in the law of righteousness, in love, in good works, there is no faith. No one ponders the dread of things to come; no one considers the day of the Lord and the wrath of God and the punishments to come upon the unbelieving and the eternal torments appointed for the faithless. Whatever our conscience would fear if it believed—because it does not believe, it does not fear at all. But if it believed, it would also beware; if it took heed, it would also escape. Let us rouse ourselves as much as we can, most beloved brethren, and breaking off the sleep of our old sloth, let us watch to observe and perform the Lord's precepts. Let us be such as He Himself commanded us to be, saying:
10:57
sint lumbi uestri adcincti et lucernae ardentes et uos similes hominibus expectantibus dominum suum, quando ueniat a nuptiis, ut cum uenerit et pulsauerit, aperiant ei. beati serui illi quos adueniens Dominus inuenerit uigilantes. adcinctos nos esse oportet, ne cum expeditionis dies uenerit, inpeditos et inplicitos adprehendat. luceat in bonis operibus nostrum lumen et fulgeat, ut ipsum nos ad lucem claritatis aeternae de hac saeculi nocte perducat. expectemus solliciti semper et cauti aduentum Domini repentinum, ut quando ille pulsauerit, euigilet fides nostra uigilantiae praemium de Domino receptura. si haec mandata seruentur, si haec monita et praecepta teneantur,.
『你們腰裡要束上帶,燈也要點著,自己好像等候主人從婚筵回來的人,好叫主來叩門時,就立刻給他開門。主人來了,看見僕人儆醒,那僕人就有福了。』我們當束上帶,免得當出征的日子來到時,叫它發現我們被纏累、被牽絆。願我們的光在善工中照耀發亮,好叫它能領我們從這世界的黑夜出來,進入永遠光輝的光明。讓我們常常憂切謹慎地等候主的忽然降臨,好叫祂叩門時,我們的信儆醒,從主領受儆醒的賞賜。這些命令若得遵守,這些勸誡與訓令若得持守,
'Let your loins be girded and your lamps burning, and you yourselves like men who wait for their lord, when he shall return from the wedding, so that when he comes and knocks, they may open to him. Blessed are those servants whom the Lord at His coming shall find watching.' We ought to be girded, lest when the day of our marching forth comes, it find us hampered and entangled. Let our light shine in good works and gleam, so that it may lead us out of this night of the world into the light of eternal brightness. Let us always, anxious and wary, await the sudden coming of the Lord, so that when He knocks, our faith may keep watch and receive from the Lord the reward of vigilance. If these commands are kept, if these admonitions and precepts are held fast,
10:58
opprimi dormientes diabolo fallente non possumus, serui uigiles Christo dominante regnabimus.
我們沉睡時就不能被欺哄的魔鬼所制伏,反要作儆醒的僕人,在基督的治權之下與祂一同作王。
we cannot be overcome while we sleep by the deceiving devil, but as watchful servants under Christ's lordship we shall reign.
← 上一段
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112131415

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。