📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 哲學的慰藉

哲學的慰藉 第 1 章 第 2/2 段

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:32–1:32(全章共 32 節)

第 2 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
1:32
Nubibus atris Condita nullum Fundere possunt Sidera lumen. Si mare uoluens Turbidus Auster Misceat aestum, Vitrea dudum Parque serenis Vnda diebus Mox resoluto Sordida caeno Visibus obstat. Quique uagatur Montibus altis Defluus amnis, Saepe resistit Rupe soluti Obice saxi. Tu quoque si uis Lumine claro Cernere uerum, Tramite recto Carpere callem, Gaudia pelle, Pelle timorem Spemque fugato Nec dolor adsit. Nubila mens est Vinctaque frenis, Haec ubi regnant.
被烏雲遮蔽的星辰,發不出半點光輝。若混濁的南風翻攪大海、激起波濤,那波浪本如晴朗之日般晶瑩清澈,轉眼間泥渣翻起、污濁泥濘,便遮蔽了視線。那從高山蜿蜒流下的溪流,也常被途中鬆動的石塊所攔阻。你也是這樣:你若願以清明的光辨明真理、循正直的路徑前行,就當拋開喜樂、拋開恐懼、驅逐盼望,也不讓憂傷臨近。當這些情緒當權之處,心靈便被烏雲籠罩、被韁繩捆鎖。
Stars hidden by black clouds can shed no light. If the turbid south wind, rolling the sea, churns up the swell, the wave, but lately glassy and clear as on serene days, soon, the mire loosened, foul with mud, blocks the sight. And the stream that wanders down from the high mountains often is stayed by the rock of a stone loosened in its path. You too, if you wish to discern the truth with clear light, and to take the path by a straight track, cast off joy, cast off fear, put hope to flight, and let no grief be present. The mind is clouded and bound in reins where these hold sway.
← 上一段
第 2 章 →
12345

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。