📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 駁異教徒

駁異教徒 第 1 章 第 4/4 段

拉丁文原文.10 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:120–1:129(全章共 129 節)

第 2 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
1:120
Qui caecis restituerat lumina, is efficere si deberet non poterat caecos? qui debilibus integritatem, is debiles reddere difficultati habuit aut labori? qui claudos praecipiebat incedere, is motus conligare membrorum nervorum duritia nesciebat? qui extrahebat ab tumulis mortuos, huic arduum fuerat letum cui vellet indicere? 4. Sed quia fieri ratio ea quae fuerant destinata poscebat et hic in ipso mundo nec modo quam gestum est alio, inaestimabilis illa atque incredibilis lenitas iniurias in se hominum puerilibus pro ineptiis ducens manus in se porrigi ab inmanibus passa est durissimisque latronibus nec reputandum putavit quid illorum | f.
那使瞎子復明的,若他必須如此,難道不能使人失明嗎?那賜衰弱者以健全的,難道會覺得使人衰弱是困難或費力的嗎?那吩咐瘸子行走的,難道不曉得如何藉筋腱的僵硬來束縛肢體的活動嗎?那把死人從墳墓中領出來的,對於他所願施加者,難道宣判死亡是件難事嗎?然而,因為道理要求那些既定之事必須成就,而且要在這同一個世界中、以不亞於實際所行的方式成就,那不可估量、難以置信的溫柔——把世人加於他自身的種種傷害都當作孩童的愚行——便容忍那些殘暴而極其頑硬的強盜向它下手,並認為不值得計較他們的
He who had restored sight to the blind—if he had to, could he not have made men blind? He who gave wholeness to the feeble—did he find it difficult or laborious to render men feeble? He who bade the lame to walk—did he not know how to bind up the movement of the limbs by a stiffening of the sinews? He who drew the dead from their tombs—was death hard for him to pronounce upon whomever he willed? But because reason demanded that those things be done which had been appointed, and here in this very world and in no other manner than as it was carried out, that inestimable and incredible gentleness—counting the injuries of men against himself as childish follies—suffered hands to be laid upon it by monstrous and most hardened robbers, and thought it not worth reckoning what
1:121
25b | dissignasset audacia, dummodo suis ostenderet, quid ab sese expectare deberent. 5. Cum enim de animarum periculis multa, multa de illarum contra salute insinuaret, magister, atque auctor ad officiorum convenientium fines suas leges et constituta direxit: non superbiae fastum comminuit, non libidinum extinxit flammas, non hiatum compressit aviditatis, non tela extorsit e manibus atque omnia seminaria totius vitiositatis abscidit? 6. Ipse denique non lenis, non placidus, non accessu facilis, non familiaris adfatu, non humanas miserias indolescens omnes omnino crucibus et corporalibus adfectos malis, morbis, unica illa benignitate miseratus reddidit et restituit sanitati? 64.1.
他們的膽大妄為所圖謀之事,只要他能向自己的百姓顯明:他們該從他那裡期望什麼。因為當他作為導師與創始者,教導了許多關乎靈魂危險之事、許多關乎靈魂得救之事,並把他的律法與規條導向合宜職分的目標時——他豈不摧毀了驕傲的自高,撲滅了情慾的烈焰,抑制了貪婪的張口,從人手中奪去兵器,斬斷了一切邪惡的全部苗床嗎?總之,他自己——溫柔、和藹、平易近人、言談親切、為世人的苦難而憂傷——豈不以那獨一無二的仁慈,憐憫了凡受十字架之苦以及肉身病痛與疾病所折磨的一切人,並把他們治好、使他們恢復健康嗎?
their audacity had designed, provided only that he might show his own people what they ought to expect from him. For when, as teacher and author, he instilled many things concerning the perils of souls, many things concerning their salvation, and directed his laws and ordinances toward the ends of fitting duties—did he not crush the arrogance of pride, extinguish the flames of lusts, restrain the gaping of greed, wrest weapons from men's hands, and cut away every seedbed of all vice? In short, did not he himself—gentle, mild, easy of access, familiar in address, grieving over human miseries—by that unique kindness pity all whatsoever who were afflicted with crosses and bodily ills and diseases, and give them back and restore them to health?
1:122
Quid ergo vos subigit, quid hortatur maledicere conviciari inexpiabiles cum eo conserere simultates quem redarguere, quem tenere nemo omnium possit ullius facinoris in reatu? 2. Tyrannos ac reges vestros, qui postposito deorum metu donaria spoliant populanturque templorum, qui proscriptionibus exilis caedibus nudant nobilitatibus civitates, qui matronarum pudorem ac virginum vi subruunt atque eripiunt licentiosa, appellatis indigetes atque divos, et quoscodiis acrioribus conveniebat a vobis carpi, pulvinaribus aris templis atque alio mactatis cultu ludorum et celebritate natalium. 3. Nec non et illos omnes, qui conscriptione voluminum multiformi maledictis mordacibus carpunt | f.
那麼,是什麼驅使你們、什麼慫恿你們去毀謗辱罵他,去與他結下不可平息的仇怨呢?——他這一位,全人類中無人能駁倒、無人能指證他犯了任何罪。你們的暴君與君王,撇下對眾神的敬畏,掠奪劫掠廟宇的供物,藉褫奪公權、放逐、屠殺使城邦喪失其貴族,以放縱的恣意傾覆並奪走貴婦與少女的貞潔——這些人你們卻稱為本土的英雄與神明;那些本該受你們以更嚴厲刑罰譴責的人,你們反倒以神榻、祭壇、廟宇,並以競技的其他崇拜和生辰的慶典來尊奉。還有那一切藉撰寫五花八門的書卷、以尖刻的譭謗撕裂
What then drives you, what urges you to revile and abuse him, to enter into inexpiable feuds with him whom no one of all men can refute or convict of being guilty of any crime? Your tyrants and kings, who—setting aside the fear of the gods—despoil and plunder the offerings of the temples, who by proscriptions, exiles, and slaughters strip cities of their nobility, who by wanton license overthrow and snatch away the chastity of matrons and maidens—these you call native heroes and divine ones; and those who ought rather to be censured by you with sharper punishments, you honor with couches, altars, temples, and with other worship of games and the celebration of birthdays. And likewise all those who, by writing multiform volumes, tear apart with biting slanders
1:123
26 | publicos mores, qui luxurias ac vitas vestras secant urunt dilacerant, qui sui temporis posteris notas scriptorum perpetuitate prolatant: qui matrimonia persuadent habenda esse communia, qui cum pueris cubitant formonsis lascivientibus nudis, qui pecudes vos esse, qui fugitivos, qui exules, qui vilissimae servos notae, furiosos praedicant et insanos, admirantes plaudentes ad caeli sustollitis sidera, bybliothecarum reponitis in arcanis, quadrigis et statuis muneramini et quantum est in vobis velut quadam aeternitate donatis inmortalium testificatione titulorum: 4.
公共道德的人,那些切割、焚燒、撕裂你們奢靡與生活的人,那些藉著作的流傳把恥辱的標記留給本世代後人的人;那些勸人婚姻當歸公有的人,那些與俊美、放蕩、赤身的男童同榻的人,那些宣稱你們是牲畜、是逃奴、是流亡者、是烙印最卑賤的奴隸、是瘋狂與癲狂之徒的人——這些人,你們卻讚嘆鼓掌,把他們高舉至天上的星辰,收藏在圖書館的密室之中,以車輦與雕像相贈,並在你們力所能及的範圍內,彷彿賜予某種永恆一般,以不朽碑銘的見證來尊崇他們;
the public morals, who cut, burn, and mangle your luxuries and lives, who hold up to the posterity of their own age the marks of infamy by the perpetuity of their writings; who persuade that marriages ought to be held in common, who lie down with beautiful boys, wanton and naked, who proclaim that you are cattle, fugitives, exiles, slaves of the vilest brand, frenzied and mad—these men, admiring and applauding, you exalt to the stars of heaven, you lay up in the secret places of your libraries, you present with chariots and statues, and, as far as lies in you, you bestow upon them, as with a kind of eternity, the testimony of immortal inscriptions;
1:124
solum Christum conpellare dilacerare, potestis si deum, vultis, immo solum si liceat beluarum agrestium ritu cruentis oribus mandere, comminutis cum ossibus transvorare. 5. Quodnam quaeso ob meritum dicite, euius ob peccati culpam? Quid ab eo conmissum est, quod tenorem inflecteret recti et in odia vos aspera furialibus stimulis concitaret? Quia animarum vestrarum custodem se missum solo indicavit ab rege, quia vobis inmortalitatem ferre, quam vos habere confiditis humanis paucorum adseverationibus suasi? 6.
然而唯獨基督,你們卻能攻擊撕裂——他確是神,你們卻若能便要如此對待;你們甚至寧願,只要獲准,就要像野獸一般用血口啃咬他,連同壓碎的骨頭一併吞下。我求問你們:這是為了什麼功過,為了什麼罪的過犯呢?他做了什麼,竟能使公義的正道偏離,以狂怒的刺棒把你們煽動起來、陷入猛烈的仇恨?是因為他宣稱自己是那獨一的君王所差來、作你們靈魂的守護者嗎?是因為他要把不朽帶給你們——那你們自信已然擁有、卻只是被少數人以人為的斷言所說服的不朽嗎?
yet Christ alone you can assail and tear to pieces—if you could, indeed a god; you would, nay rather, if it were only permitted, after the manner of savage beasts, chew him with bloody jaws and gulp him down together with his crushed bones. For what merit, tell me, I pray, for the guilt of what sin? What was committed by him that could bend aside the course of the right and rouse you against him with furious goads into fierce hatreds? Was it because he declared himself sent by the sole King as the guardian of your souls, because he brought you immortality—which you trust that you possess, persuaded by the human assertions of a few?
1:125
Quodsi esset apud vos certum falsa illum dicere, spes etiam vanissimas polliceri, nec sic video fuisse causam, cur eum deberetis odisse, cur hostili animadversione damnare, immo, si animus vobis clemens fuisset et mitis, vel propter id solum eum deberetis | f. 26b | amplecti, quod optabilia vobis sponderet et prospera, quod bonarum esset nuntius rerum, quod ea praedicaret quae nullius animum.laederent, securioris quinimmo expectationis implerent. 65.1. O ingratum et impium saeculum, o in privatam perniciem incredibili pectoris obstinatione pravatum. 2.
然而,即使在你們看來確定他說的是謊言、應許的是最虛空的盼望,我也看不出有什麼理由你們該恨他、該以敵意的刑罰定他的罪;不,倒不如說,若你們的心懷是仁慈而溫和的,單憑這一點你們就該擁抱他——因為他向你們應許了可羨慕而興盛之事,因為他是美好之事的報信者,因為他所宣告的乃是不傷害任何人心靈、反倒使人心充滿更安穩指望的事。哦,忘恩負義而不敬的世代啊!哦,被那難以置信的頑固之心敗壞、以致自取滅亡的世代啊!
But even if it were certain among you that he spoke falsehoods and promised the most empty hopes, not even so do I see there was cause why you ought to hate him, why to condemn him with hostile punishment; nay rather, if your minds had been merciful and mild, for that very reason alone you ought to have embraced him—because he pledged to you things desirable and prosperous, because he was the messenger of good things, because he proclaimed things that would injure no one's mind, but would rather fill it with a more untroubled expectation. O ungrateful and impious age! O age depraved by an incredible obstinacy of heart, to your own private ruin!
1:126
Si aliquis ad vos medicus ex summotis venisset et numquam vobis regionibus cognitis rmedicamen pollicens tale quod a vestris corporibus omnia omnino prohiberet morborum et valetudinum genera: non certatim omnes accurreretis, non blanditiis omnibus atque honoribus fotum familiaria susciperetis in moenia, non illud medicaminis genus optaretis esse certissimum, non verum, quod immunes vos fore ab tam innumeris vexationibus corporum usque ad ultimos fines sponderet aetatis? 3. Et licet ambigua res esset, committeretis vos tamen nec potionem incognitam dubitaretis haurire spe salutis proposita atque amore incolumitatis incensi. 4.
倘若有某位醫生從你們素不相識的遠方前來,應許這樣一種良藥:能把絕對每一種疾病與病痛從你們身上驅除——你們豈不都爭先恐後地奔向他嗎?豈不把他當作朋友、以萬般奉承與尊榮迎入城牆之內加以珍愛嗎?豈不盼望那種良藥是最確定、最真實的嗎?——它應許你們直到生命的最後邊界都能免於如此無數的身體折磨。縱使此事尚屬可疑,你們仍會託付自己,也不會遲疑於飲下那未知的湯藥,因健康的盼望擺在你們面前,並因對康復的渴愛而心火熾燃。
If some physician had come to you from far-off regions never known to you, promising such a remedy as would ward off from your bodies absolutely every kind of disease and sickness: would you not all run to him in eager rivalry, would you not receive him within your walls as a friend, cherished with every blandishment and honor, would you not wish that kind of remedy to be most certain, most true—which pledged that you would be free from so countless afflictions of the body even to the last bounds of life? And though the matter were doubtful, you would nevertheless commit yourselves, nor would you hesitate to drain the unknown potion, with the hope of health set before you and inflamed with love of soundness.
1:127
Eluxit atque apparuit Christus rei maximae nuntiator, auspicium faustum portans et praeconium salutare credentibus. 5. Quaenam est ista crudelitas, inhumanitas quae tanta, quinimmo, ut verius eloquar, fastidium, supercilium, nuntiatorem muneris et portitorem tanti non tantum verborum maledictionibus scindere, verum etiam bello gravi atque omnibus persequi telorum effusionibus et ruinis? 6. Non placent ea quae dicit et cum | f. 27 | offensionibus audiuntur a vobis: pro ludicris ea vaticinationibus computate. Stolidissimas res loquitur et fatua dona promittit: ridete ut sapientes vos viri et in suis erroribus fatuitantem relinquite volutari. 7.
基督閃耀顯現,作那至大之事的傳報者,向信他的人帶來吉祥的預兆與拯救的宣告。那麼,這是何等的殘忍、何等巨大的不人道——不,說得更確切些,是何等的嫌棄、何等的傲慢——竟不僅以言辭的譭謗來撕裂如此大恩的宣報者與傳遞者,甚至以沉重的戰爭、以一切傾瀉的箭矢與毀滅來追殺他?他所說的話不合你們的意,你們聽了便覺被冒犯:那就把它當作可笑的胡言預言吧。他說的是最愚蠢的話,應許的是荒唐的禮物:那就像有智慧的人一般嘲笑他,任他在自己的錯謬中扮著蠢人打滾吧。
Christ shone forth and appeared, the herald of the greatest of matters, bearing a favorable omen and a saving proclamation to those who believe. What then is this cruelty, this so great inhumanity—nay rather, to speak more truly, this fastidiousness, this disdain—to rend the announcer and bringer of so great a gift not only with the slanders of words, but even to pursue him with grievous war and with all the outpourings of missiles and disasters? The things he says do not please you, and are heard by you with offense: reckon them as ludicrous prophesyings. He speaks the most stupid things and promises foolish gifts: laugh, as wise men, at him, and leave him to wallow, playing the fool amid his own errors.
1:128
Quaenam est haec feritas, ut repetamus quae dicta sunt saepius, quae libido tam carnifex, inexiabile bellum indicere nihil de te merito, dilacerare si detur eum velle per viscera, qui non modo nullum intulerit malum nulli sed aequaliter benignus hostibus diceret, quidnam his salutis deo portaretur a principe, quid esset facto opus ut interitum fugerent et immortalitatem consequerentur ignotam? 8.
這是何等的兇殘——重複那已屢次說過的話——這是何等如屠夫般的狂慾,竟要向一個對你們毫無虧欠的人宣布不可平息的戰爭,若獲許可便要把他撕裂、穿透他的臟腑?他這一位,不僅未曾加害於任何人,反倒以同等的仁慈甚至對仇敵說明:從那位神君那裡有何等救恩帶給他們,需要做什麼,好使他們逃離毀滅、得著那未知的不朽。
What is this ferocity—to repeat what has been said more than once—what lust so butcherly, to declare an inexpiable war against one who has deserved nothing from you, to wish to tear him limb from limb through his very bowels if it were granted—one who not only inflicted no evil upon any, but with equal kindness said even to his enemies what salvation was borne to them from God the prince, what needed to be done that they might flee destruction and attain the unknown immortality?
1:129
Cumque novitas rerum et inaudita promissio audientium turbaret mentes et credulitatem faceret haesitare, virtutum omnium dominus atque ipsius mortis extinctor hominem suum permisit interfici, ut ex rebus consequentibus scirent in tuto esse spes suas quas iamdudum acceperant de animarum salute nec periculum mortis alia se posse ratione vitare.
當這些事的新奇與前所未聞的應許擾亂了聽者的心、使他們願信之心動搖時,那萬能之主、死亡本身的毀滅者,便容許他自己的那個「人」被殺,好叫他們從隨之而來的事上得知:他們早已領受的、關乎靈魂得救的那些盼望乃是穩妥的,並且他們別無他法可以逃脫死亡的危險。
And when the novelty of these things and the unheard-of promise disturbed the minds of his hearers and made their readiness to believe waver, the Lord of all powers and the very destroyer of death permitted his own man to be slain, so that from the consequences they might know their hopes—which they had long since received concerning the salvation of souls—to be secure, and that they could in no other way escape the peril of death.
← 上一段
第 2 章 →
1234567

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。