📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集

文集 第 1 章 第 2/2 段

拉丁文原文.17 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:37–1:53(全章共 53 節)

第 2 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
1:37
Ergo ne quis hoc dicat, summo studio volumus comprobare quod et antiquiora sunt sacramenta Ecclesiae quam Synagogae, et praestantiora quam manna est. 45. Antiquiora docet lectio Genesis quae decursa est (Gen. XIV, 18); Synagoga enim ex lege Moysi principium sumpsit (Exod. XXXIV, 1 et seq.): Abraham vero longe anterior, qui victis hostibus, et nepote proprio recepto. cum potiretur victoria; tunc illi occurrit Melchisedech, et protulit ea quae Abraham veneratus accepit. Non Abraham protulit, sed Melchisedech; qui inducitur sine patre, sine matre, neque initium dierum, neque finem habens, similis autem Filio Dei: de quo ait Paulus ad Hebraeos: Quia manet sacerdos in perpetuum (Hebr.
因此,免得有人這樣說,我們極力要證明:教會的聖禮既比會堂的更古老,也比嗎哪更尊貴。45. 方才所讀過的創世記經課教導我們它們更古老(創14:18);因為會堂是從摩西的律法開始的(出34:1及下);但亞伯拉罕遠在其先,他在制伏仇敵、救回自己的姪兒、正享受勝利之時,麥基洗德就迎接他,拿出那些亞伯拉罕恭敬領受之物。不是亞伯拉罕拿出來的,乃是麥基洗德;他被引介為無父、無母、無生之始、無命之終,倒像神的兒子:保羅論到他向希伯來人說:「因為他永遠為祭司」(來7:3、17)。
Therefore, lest anyone say this, we desire with the utmost zeal to prove that the sacraments of the Church are both more ancient than those of the Synagogue, and more excellent than the manna. 45. The reading from Genesis which has been read through teaches that they are more ancient (Gen. 14:18); for the Synagogue took its beginning from the law of Moses (Exod. 34:1ff.): but Abraham was far earlier, who, when his enemies had been conquered and his own nephew recovered, as he was enjoying the victory, then Melchizedek met him and brought forth those things which Abraham reverently received. It was not Abraham who brought them forth, but Melchizedek; who is presented as without father, without mother, having neither beginning of days nor end, but made like the Son of God: of whom Paul says to the Hebrews: 'Because he abides a priest forever' (Heb.
1:38
VII et seq.); qui interpretatione Latina dicitur rex justitiae, rex pacis. 46. Non agnoscis quis iste sit? Potest homo esse rex justitiae, cum ipse vix justus sit? Potest esse rex pacis, cum vix possit esse pacificus? Sine matre secundum divinitatem; quia ex Patre Deo genitus est, unius substantiae cum Patre: sine patre secundum incarnationem, qui natus ex Virgine est: initium et finem non habens, quia ipse est initium et finis omnium, primus et novissimus. Non igitur humani, sed divini est muneris sacramentum quod accepisti, ab eo prolatum qui benedixit fidei patrem Abraham, illum cujus gratiam et gesta miraris. 47. Probatum est antiquiora esse Ecclesiae sacramenta, nunc cognosce potiora.
(來7:1及下);他按拉丁文的翻譯稱為公義之王、和平之王。46. 你豈不認得這是誰嗎?人既自己幾乎不算為義,又怎能作公義之王呢?人既幾乎不能和睦,又怎能作和平之王呢?論神性祂無母,因祂是由父神所生,與父同一本質;論成肉身祂無父,因祂是由童女所生;無始無終,因祂自己就是萬物的起初與末了,是首先的、是末後的。所以你所領受的聖禮,不是出於人的恩賜,乃是出於神的恩賜,是那位賜福給信心之父亞伯拉罕的主所頒賜的,你所驚歎的正是亞伯拉罕的恩典與事蹟。47. 既已證明教會的聖禮更為古老,現在要認識它們也更為尊貴。
7:1ff.); who in the Latin rendering is called king of righteousness, king of peace. 46. Do you not recognize who this is? Can a man be king of righteousness, when he himself is scarcely righteous? Can he be king of peace, when he can scarcely be peaceable? Without mother according to His divinity, because He was begotten of God the Father, of one substance with the Father: without father according to the incarnation, He who was born of a Virgin: having neither beginning nor end, because He Himself is the beginning and end of all things, the first and the last. Therefore the sacrament which you have received is not of a human, but of a divine gift, brought forth by Him who blessed Abraham, the father of faith, whose grace and deeds you admire. 47. It has been proved that the sacraments of the Church are more ancient; now learn that they are also more excellent.
1:39
Revera (De Consec. dist. 2, c. Revera) mirabile est quod manna Deus pluerit patribus, et quotidiano coeli pascebantur alimento. Unde dictum est: Panem angelorum manducavit homo (Psal. LXXVII, 25). Sed tamen panem illum qui manducaverunt, omnes in deserto mortui sunt: ista autem esca quam accipis, iste panis vivus qui descendit de coelo, vitae aeternae substantiam subministrat; et quicumque hunc manducaverit, non morietur in aeternum: et est corpus Christi. 48. Considera nunc (De Consec. dist. 2, c. Revera, Considera) utrum praestantior sit panis angelorum, an caro Christi, quae utique corpus est vitae. Manna illud e coelo, hoc supra coelum; illud coeli, hoc Domini coelorum:
神真是奇妙地為列祖降下嗎哪,他們也天天得著從天而來的食物餵養。因此經上說:「人吃了天使的食物」(詩78:25)。然而凡吃那餅的,都死在曠野裡;但你所領受的這食物,這從天降下的活糧,卻供給永生的本質;凡吃這糧的,必永遠不死,這就是基督的身體。48. 如今你要思想:究竟是天使的食物更尊貴,還是基督的肉身更尊貴——基督的肉身確實是生命的身體。那嗎哪是從天上而來的,這糧卻在諸天之上;那是屬天的,這卻是屬諸天之主的;
Truly it is marvelous that God rained down manna for the fathers, and that they were fed with daily nourishment from heaven. Whence it is said: 'Man ate the bread of angels' (Ps. 78:25). But nevertheless all those who ate that bread died in the desert: whereas this food which you receive, this living bread which came down from heaven, supplies the substance of eternal life; and whoever eats this shall not die forever: and it is the body of Christ. 48. Consider now whether the bread of angels is more excellent, or the flesh of Christ, which assuredly is the body of life. That manna was from heaven, this is above heaven; that was of heaven, this is of the Lord of the heavens:
1:40
illud corruptioni obnoxium, si in diem alterum servaretur; hoc alienum ab omni corruptione, quod quicumque religiose gustaverit, corruptionem sentire non poterit. Illis aqua de petra fluxit (Exod. XVII, 6), tibi sanguis e Christo (Joan.VI, 55 et seq.): illos ad horam satiavit aqua, te sanguis diluit in aeternum. Judaeus bibit, et sitit: tu cum biberis, sitire non poteris: et illud in umbra, hoc in veritate. 49. Si illud quod miraris, umbra est; quantum istud est, cujus et umbram miraris! Audi quia umbra est quae apud patres facta est: Bibebant, inquit, de consequenti eos petra: petra autem erat Christus. Sed non in pluribus eorum complacitum est Deo; nam prostrati sunt in deserto (I Cor.
那嗎哪若存留到次日就會腐壞,這糧卻全然不沾腐朽,凡敬虔嘗它的,就不能經歷腐朽。為他們,水從磐石流出(出17:6);為你,血從基督流出(參約6:55及下);水暫時使他們滿足,血卻永遠洗淨你。猶太人喝了,仍舊渴;你喝了,就不再渴:那是在影兒裡,這卻是在真實裡。49. 你所驚歎的若不過是影兒,那連影兒都叫你驚歎的本體,又是何等偉大!要聽明白,在列祖中所成就的乃是影兒:經上說:「他們都喝了那隨著他們的磐石所流出的水,那磐石就是基督。但他們中間多半是神不喜歡的人,所以在曠野倒斃」(林前
that was liable to corruption, if it were kept for a second day; this is free from all corruption, so that whoever has tasted it reverently will not be able to feel corruption. For them water flowed from the rock (Exod. 17:6), for you blood from Christ (cf. John 6:55ff.): water satisfied them for an hour, the blood washes you forever. The Jew drank, and thirsts: when you have drunk, you shall not be able to thirst: and that was in shadow, this in truth. 49. If that which you admire is a shadow, how great is this, whose very shadow you admire! Hear that it is a shadow which was made among the fathers: 'They drank,' he says, 'of the rock which followed them: and the rock was Christ. But God was not well pleased with the most of them; for they were laid low in the desert' (1 Cor.
1:41
X, 4, 5). Haec autem in figura facta sunt nostra. Cognovisti praestantiora; potior est enim lux quam umbra, veritas quam figura, corpus auctoris quam manna de coelo. Ne quis externa perculsus specie, in fide fluctuet, plurimis exemplis, quibus mutatam aut victam fuisse naturam constat, in medium allatis, e pane veram Christi carnem fieri evincit. Postremo nonnullis quae ad effectus ejus, utentium dispositiones ac similia pertinent, figurate propositis, tractatum claudit. 50. Forte dicas: Aliud video, quomodo tu mihi asseris quod Christi corpus accipiam? Et hoc nobis adhuc superest ut probemus. Quantis igitur utimur exemplis!
10:4-5)。「這些事都是要作我們的鑑戒(預表)。」你已認識了那更尊貴之事;因為光勝於影兒,真實勝於表記,那原作者的身體勝於從天而來的嗎哪。免得有人被外表的形相所驚而在信德上動搖,他便舉出許多例證——其中明顯可見本性曾被改變或被勝過——藉此證明那由餅所成的乃是基督真實的肉身。末了,他以比喻方式陳明若干與這聖禮的功效、領受者的內在狀態及類似之事有關的內容,便結束了這篇論述。50. 你或許說:「我看見的是別樣東西,你怎能向我斷言我所領受的是基督的身體呢?」這正是我們還要證明的。那麼,我們要援引何等眾多的例證呢!
10:4-5). 'Now these things were done as a figure of us.' You have come to know the more excellent things; for light is mightier than shadow, truth than figure, the body of the Author than the manna from heaven. Lest anyone, struck by the outward appearance, should waver in faith, very many examples—in which it is established that nature was changed or overcome—being brought forward, it is proved that from bread the true flesh of Christ is made. Finally, with some things being set forth figuratively which pertain to its effects, the dispositions of those who partake, and the like, he brings the treatise to a close. 50. Perhaps you may say: 'I see something else; how do you assert to me that I receive the body of Christ?' And this still remains for us to prove. With how many examples, then, do we make use!
1:42
Probemus non hoc esse quod natura formavit, sed quod benedictio consecravit: majoremque vim esse benedictionis quam naturae; quia benedictione etiam natura ipsa mutatur. 51. Virgam tenebat Moyses, projecit eam, et facta est serpens (Exod. IV, 3, 4). Rursus prehendit caudam serpentis, et in virgae naturam revertit. Vides igitur prophetica gratia bis mutatam esse naturam et serpentis et virgae? Currebant Aegypti flumina puro aquarum meatu, subito de fontium venis sanguis coepit erumpere; et non erat potus in fluviis (Exod. VII, 20 et seq.). Rursus a prophetae prece cruor cessavit fluminum, aquarum natura remeavit.
讓我們證明:這不是本性所造成的,乃是那祝福所祝聖的;並且祝福的能力大於本性的能力,因為藉著祝福,連本性自身也被改變。51. 摩西手中拿著杖,把它丟在地上,杖就變作蛇(出4:3-4)。他再拿住蛇的尾巴,蛇又回復作杖的本性。你豈不看見,藉著先知的恩典,蛇和杖的本性都兩次被改變了麼?埃及的河本以清水流淌,忽然從泉源的脈中湧出血來,河裡就沒有水可喝了(出7:20及下)。後來因先知的禱告,河中的血止住了,水的本性又恢復了。
Let us prove that this is not what nature formed, but what the blessing consecrated: and that the power of the blessing is greater than that of nature; because by the blessing even nature itself is changed. 51. Moses held a rod, he cast it down, and it became a serpent (Exod. 4:3-4). Again he seized the serpent's tail, and it returned to the nature of a rod. You see, then, that by prophetic grace the nature both of the serpent and of the rod was twice changed? The rivers of Egypt were flowing with a pure stream of waters; suddenly from the veins of the springs blood began to burst forth; and there was no drink in the rivers (Exod. 7:20ff.). Again, at the prophet's prayer, the gore of the rivers ceased, and the nature of the waters returned.
1:43
Circumclusus undique erat populus Hebraeorum, hinc Aegyptiis vallatus, inde mari clausus: virgam levavit Moyses, separavit se aqua, et in murorum specie congelavit, atque inter undas via pedestris apparuit (Exod. XIV, 21 et seq.). Jordanis retrorsum conversus contra naturam in sui fontis revertit exordium (Jos. III, 16). Nonne claret naturam vel maritimorum fluctuum vel fluvialis cursus esse mutatam? Sitiebat populus patrum, tetigit Moyses petram, et aqua de petra fluxit. Numquid non praeter naturam operata est gratia, ut aquam vomeret petra, quam non habebat natura? Merrha fluvius amarissimus erat, ut sitiens populus bibere non posset.
希伯來人四面被困,這邊有埃及人圍堵,那邊被海封閉;摩西舉起杖來,水就自行分開,凝結如牆,在波浪之間顯出一條可步行的道路(出14:21及下)。約但河逆乎本性倒流,回到自己泉源的起頭(書3:16)。海浪與河流的本性豈不是顯然被改變了麼?列祖的子民口渴了,摩西擊打磐石,水就從磐石流出。恩典豈不是越過本性而行,使磐石湧出它本性所沒有的水麼?瑪拉是極苦的河水,以致口渴的子民不能喝。
The people of the Hebrews was hemmed in on every side, on this side walled in by the Egyptians, on that side closed in by the sea: Moses raised his rod, the water divided itself, and congealed in the likeness of walls, and between the waves a path on foot appeared (Exod. 14:21ff.). The Jordan, turned backward against nature, returned to the source of its own spring (Josh. 3:16). Is it not clear that the nature either of the sea's waves or of the river's course was changed? The people of the fathers was thirsting, Moses touched the rock, and water flowed from the rock. Did not grace work beyond nature, that the rock should pour out water which by nature it did not have? Marah was a most bitter river, so that the thirsting people could not drink.
1:44
Misit Moyses lignum in aquam, et amaritudinem suam aquarum natura deposuit (Exod. XV, 23 et seq.), quam infusa subito gratia temperavit. Sub Elisaeo propheta uni ex filiis prophetarum excussum est ferrum de securi, et statim mersum est. Rogavit Elisaeum, qui amiserat ferrum: misit etiam Elisaeus lignum in aquam, et ferrum natavit (IV Reg. VI, 6). Utique et hoc praeter naturam factum cognoscimus; gravior est enim ferri species, quam aquarum liquor. 52. Advertimus igitur majoris esse virtutis gratiam quam naturam, et adhuc tamen propheticae benedictionis numeramus gratiam? Quod si tantum valuit humana benedictio, ut naturam converteret (III Reg. XVIII, 38);
摩西把一塊木頭丟在水裡,水的本性便卸去它的苦味(出15:23及下),那忽然注入的恩典調和了它。在先知以利沙的時候,先知門徒中有一人手中的斧頭從柄上脫落,立刻沉了下去。那丟失斧頭的人求告以利沙;以利沙也把一塊木頭丟在水裡,斧頭就浮了上來(王下6:6)。我們的確認識到這也是超乎本性而成就的,因為鐵的質地比水的液體更重。52. 那麼我們看出恩典比本性有更大的能力,然而我們至今所數算的還只是先知祝福的恩典麼?倘若人的祝福竟能改變本性(王上18:38),
Moses cast a piece of wood into the water, and the nature of the waters laid aside its bitterness (Exod. 15:23ff.), which the grace suddenly infused tempered. Under the prophet Elisha, the iron was struck off from the axe of one of the sons of the prophets, and at once it sank. He who had lost the iron besought Elisha: Elisha also cast a piece of wood into the water, and the iron floated (2 Kings 6:6). Surely we recognize that this too was done beyond nature; for the substance of iron is heavier than the liquid of waters. 52. We perceive, then, that grace is of greater power than nature, and yet do we still reckon only the grace of prophetic blessing? But if a human blessing prevailed so far as to change nature (1 Kings 18:38);
1:45
quid dicimus de ipsa consecratione divina, ubi verba ipsa Domini Salvatoris operantur? Nam sacramentum istud quod accipis, Christi sermone conficitur. Quod si tantum valuit sermo Eliae, ut ignem de coelo deponeret: non valebit Christi sermo, ut species mutet elementorum? De totius mundi operibus legisti: Quia ipse dixit, et facta sunt: ipse mandavit, et creata sunt, (Psal. CXLVIII, 5.De Consec., dist. 2, c. In quibus, Cujus clare) sermo ergo Christi qui potuit ex nihilo facere quod non erat, non potest ea quae sunt, in id mutare, quod non erant? Non enim minus est novas rebus dare, quam mutare naturas. 53. Sed quid argumentis utimur?
那麼論到神聖的祝聖本身,我們又當怎麼說呢?在那裡乃是主救主自己的話語運行。因為你所領受的這聖禮,是藉基督的話語成就的。倘若以利亞的話語有能力從天降下火來,基督的話語豈不更有能力改變這些元素的形質麼?你已讀到論及全世界受造之工的話:「因為祂說有,就有;命立,就立」(詩148:5)。那麼,基督的話語既能從無中造出本不存在之物,豈不能將現有之物變為它們本不是的樣子麼?因為賜給萬物新的本性,並不比改變它們的本性為小。53. 但我們何必用論證呢?
what shall we say of the divine consecration itself, where the very words of the Lord the Savior operate? For this sacrament which you receive is effected by the word of Christ. But if the word of Elijah had power enough to bring down fire from heaven, shall not the word of Christ have power to change the species of the elements? You have read concerning the works of the whole world: 'Because He spoke, and they were made: He commanded, and they were created' (Ps. 148:5). The word of Christ, then, which was able to make out of nothing that which was not, can it not change things which are into that which they were not? For it is no less to give new natures to things than to change them. 53. But why do we use arguments?
1:46
Suis utamur exemplis, incarnationisque exemplo astruamus mysterii veritatem. Numquid naturae usus praecessit, cum Jesus Dominus ex Maria nasceretur? Si ordinem quaerimus, viro mixta femina generare consuevit. Liquet igitur quod praeter naturae ordinem Virgo generavit. Et hoc quod conficimus corpus, ex Virgine est: quid hic quaeris naturae ordinem in Christi corpore, cum praeter naturam sit ipse Dominus Jesus partus ex Virgine? Vera utique caro Christi, quae crucifixa est, quae sepulta est: vere ergo carnis illius sacramentum est. 54. Ipse clamat Dominus Jesus: Hoc est corpus meum (Matth. XXVI, 26).
讓我們援引祂自己的例證,並從成肉身的例證來確立這奧祕的真實。當主耶穌由馬利亞而生時,本性的常規豈先行了麼?若我們尋求次序,乃是女人與男人結合才能生育。那麼顯然,童女是越過本性的次序而生產的。而我們所成就的這身體乃是出於童女的:你既見主耶穌自己超乎本性由童女而生,又何必在基督的身體上尋求本性的次序呢?基督被釘十字架、被埋葬的肉身確實是真實的肉身;所以這確實是那肉身的聖禮。54. 主耶穌自己宣告說:「這是我的身體」(太26:26)。
Let us use His own examples, and from the example of the incarnation let us establish the truth of the mystery. Did the course of nature precede, when the Lord Jesus was born of Mary? If we seek the order, a woman joined to a man is wont to bring forth. It is clear, therefore, that beyond the order of nature the Virgin gave birth. And this body which we confect is from the Virgin: why do you here seek the order of nature in the body of Christ, when the Lord Jesus Himself was, beyond nature, born of a Virgin? Surely true is the flesh of Christ, which was crucified, which was buried: truly therefore it is the sacrament of that flesh. 54. The Lord Jesus Himself cries out: 'This is my body' (Matt. 26:26).
1:47
Ante benedictionem verborum coelestium alia species nominatur, post consecrationem corpus significatur (De Consec. dist. 10, Haec et his). Ipse dicit sanguinem suum. Ante consecrationem aliud dicitur, post consecrationem sanguis nuncupatur. Et tu dicis: Amen, hoc est, verum est. Quod os loquitur, mens interna fateatur: quod sermo sonat, affectus sentiat. 55. His igitur sacramentis pascit Ecclesiam suam Christus, quibus animae firmatur substantia: meritoque videns profectum ejus gratiae continentem, dicit ad eam: Quam decora facta sunt ubera tua, soror mea sponsa! Quam decora facta sunt a vino: et odor vestimentorum tuorum super omnia aromata!
在天上話語的祝福以前,所稱的是別樣形質;在祝聖以後,所表明的乃是身體。祂自己論及祂的血。在祝聖以前,所稱的是別樣東西;在祝聖以後,所稱的乃是血。你便說:「阿們」,意即:「這是真的。」口中所說的,願內心承認;話語所發的聲音,願情感親自感受。55. 那麼基督就用這些聖禮餵養祂的教會,藉此堅固靈魂的本質;祂看見她持守祂恩典而長進,便理當對她說:「我的妹子,我的新婦,你的兩乳何其華美!因酒而何其華美,你衣服的香氣勝過一切的香料!」
Before the blessing of the heavenly words another species is named; after the consecration the body is signified. He Himself speaks of His blood. Before the consecration it is called another thing; after the consecration it is named blood. And you say: 'Amen,' that is, 'It is true.' What the mouth speaks, let the inner mind confess: what the word sounds, let the affection feel. 55. With these sacraments, then, Christ feeds His Church, by which the substance of the soul is strengthened: and rightly, seeing her advance which holds fast His grace, He says to her: 'How comely have thy breasts become, my sister, my bride! How comely have they become through wine, and the odor of thy garments above all aromatic spices!'
1:48
Favus distillans labia tua, o sponsa, mel et lac sub lingua tua, et odor vestimentorum tuorum sicut odor Libani. Hortus conclusus, soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus (Cant. IV, 10 et seq.). Quo significat signatum debere apud te manere mysterium, ne violetur operibus malae vitae, atque adulterio castitatis, ne divulgetur quibus non convenit, ne garrula loquacitate dispergatur in perfidos. Bona ergo debet esse fidei tuae custodia, ut intemerata vitae ac silentii integritas perseveret. 56. Unde et Ecclesia altitudinem servans mysteriorum coelestium, rejicit a se graviores venti procellas, et invitat vernantis gratiae suavitatem:
「新婦啊,你的嘴唇滴下蜂房的蜜;你的舌下有蜜有奶,你衣服的香氣如同黎巴嫩的香氣。我的妹子,我的新婦,乃是關鎖的園、緊閉的園、封閉的泉」(雅歌4:10及下)。藉此祂指明:這奧祕當在你裡面保持封閉,免得它被邪惡生活的行為所玷污,被貞潔的姦淫所污辱,免得它被洩露給不相宜的人,免得它因多嘴饒舌而散播在背信之人中間。所以你信德的守護應當是美好的,使生活與緘默無玷污的純全得以持守。56. 因此教會既保守天上奧祕的崇高,便從自己身上驅逐那更猛烈的風暴,並邀請那欣欣向榮之春恩的甘甜:
'Thy lips, O bride, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue, and the odor of thy garments is like the odor of Lebanon. A garden enclosed, my sister, my bride, a garden enclosed, a fountain sealed' (Song 4:10ff.). By which He signifies that the mystery ought to remain sealed with you, lest it be violated by the works of an evil life, and by the adultery of chastity, lest it be divulged to those to whom it is not fitting, lest it be scattered among the faithless by garrulous loquacity. Good, therefore, ought to be the guarding of your faith, that the undefiled integrity of life and of silence may persevere. 56. Whence also the Church, preserving the loftiness of the heavenly mysteries, repels from herself the more violent storms of wind, and invites the sweetness of the burgeoning grace of spring:
1:49
et sciens quod hortus suus Christo displicere non possit, ipsum advocat Sponsum dicens: Exsurge aquilo, et veni auster: perfla hortum meum, et defluant unguenta mea (Ibid., 16). Descendat frater meus in hortum suum, et edat fructum pomiferarum suarum (Cant. V, 1). Bonas enim arbores et fructiferas habet, quae radices suas tinxerint sacri fontis irriguo, et in bonos fructus novae fecunditatis germine pullulaverint; ut non jam prophetica caedantur securi, sed Evangelica ubertate fecundentur (Matth. III, 10). 57. Denique fertilitate earum etiam Dominus delectatus respondet: Ingressus sum in hortum meum, soror mea Sponsa:
她既知道自己的園子不能使基督不喜悅,便呼喚新郎自己說:「北風啊,興起!南風啊,吹來!吹過我的園子,使其中的香氣發出來」(雅歌4:16)。「願我的良人下入自己園中,吃他結果子之樹的佳果」(雅歌5:1)。因為她有美好且結果子的樹,這些樹把根浸入聖泉的灌溉,藉新生繁茂的嫩芽萌發出佳美的果子;以致它們不再被先知的斧砍下,反倒因福音的豐盛而結實纍纍(參太3:10)。57. 末了,主也因它們的豐盛而喜悅,回答說:「我的妹子,我的新婦,我已進了我的園中:
and knowing that her garden cannot displease Christ, she calls to the Bridegroom Himself, saying: 'Arise, O north wind, and come, O south: blow through my garden, and let my perfumes flow forth' (Song 4:16). 'Let my brother come down into his garden, and eat the fruit of his fruit-bearing trees' (Song 5:1). For she has good and fruitful trees, which have steeped their roots in the watering of the sacred font, and have sprouted into good fruits with the bud of new fecundity; so that they are no longer cut down by the prophetic axe, but are made fruitful with evangelical abundance (cf. Matt. 3:10). 57. Finally, the Lord too, delighted by their fruitfulness, replies: 'I have entered into my garden, my sister, my Bride:'
1:50
vindemiavi myrrham meam cum unguentis meis, manducavi cibum meum cum melle meo, bibi potum meum cum lacte meo (Cant. V, 1). Quare cibum et potum dixerit, fidelis intellige. Illud autem non dubium, quod in nobis ipse manducat et bibit, sicut in nobis legisti quia in carcere esse se dicit (Matth. XXV, 36). 58. Unde et Ecclesia videns tantam gratiam, hortatur filios suos, hortatur proximos, ut ad sacramenta concurrant, dicens: Edite proximi mei, et bibite, et inebriamini, fratres mei (Cant. V, 1). Quid edamus, quid bibamus, alibi tibi per Prophetam Spiritus sanctus expressit dicens: Gustate et videte quoniam suavis est Dominus: beatus vir qui sperat in eo (Psal. XXXIII, 9).
我採了我的沒藥和香料,吃了我的食物和我的蜜,喝了我的飲料和我的奶」(雅歌5:1)。信徒啊,你要明白祂為何說食物和飲料。但這是無可置疑的,就是祂自己在我們裡面吃喝,正如你在我們的事上所讀到的,因祂說自己在監裡(太25:36)。58. 因此教會看見如此偉大的恩典,便勸勉自己的兒女,勸勉她的鄰舍,叫他們一同奔赴這些聖禮,說:「我的鄰舍啊,你們要吃;我的弟兄啊,你們要喝,要陶醉」(雅歌5:1)。我們當吃甚麼、當喝甚麼,聖靈已在別處藉先知向你表明說:「你們要嘗嘗主恩的滋味,便知道祂是美善的;投靠祂的人有福了」(詩34:8)。
I have gathered my myrrh with my perfumes, I have eaten my food with my honey, I have drunk my drink with my milk' (Song 5:1). Why He spoke of food and drink, understand, O faithful one. But this is not in doubt, that He Himself eats and drinks in us, as you have read in us, because He says that He is in prison (Matt. 25:36). 58. Whence also the Church, seeing so great a grace, exhorts her sons, exhorts her neighbors, that they may run together to the sacraments, saying: 'Eat, my neighbors, and drink, and be inebriated, my brethren' (Song 5:1). What we should eat, what we should drink, the Holy Spirit has expressed to you elsewhere through the Prophet, saying: 'Taste and see that the Lord is sweet: blessed is the man who hopes in Him' (Ps. 34:8).
1:51
In illo sacramento (De Consec. dist. 2, cap., In illo sacram.) Christus est; quia corpus est Christi: non ergo corporalis esca, sed spiritalis est. Unde et Apostolus de typo ejus ait: Quia patres nostri escam spiritalem manducaverunt, et potum spiritalem biberunt (ICor. X, 3); corpus enim Dei corpus est spiritale: corpus Christi corpus est divini Spiritus; quia Spiritus Christus, ut legimus: Spiritus ante faciem nostram Christus Dominus (Thren. IV, 20). Et in Petri Epistola habemus: Christus pro nobis mortuus est (I Pet. II, 21). Denique cor nostrum esca ista confirmat, et potus iste laetificat cor hominis, ut Propheta memoravit (Psal. CIII, 15). 59.
在那聖禮裡有基督,因為這就是基督的身體;所以它不是屬肉體的食物,乃是屬靈的食物。因此使徒論及它的預表說:「因為我們的列祖吃了靈食,喝了靈水」(林前10:3);因為神的身體乃是屬靈的身體,基督的身體乃是屬神之靈的身體,因為基督是靈,正如我們所讀的:「在我們面前的靈,乃是主基督」(哀4:20)。在彼得的書信裡我們也讀到:「基督為我們死了」(彼前2:21)。末了,這食物堅固我們的心,這飲料叫人心歡喜,正如先知所記的(詩104:15)。59.
In that sacrament Christ is present; because it is the body of Christ: it is therefore not bodily food, but spiritual. Whence also the Apostle says of its type: 'Because our fathers ate spiritual food, and drank spiritual drink' (1 Cor. 10:3); for the body of God is a spiritual body: the body of Christ is the body of the divine Spirit; because Christ is Spirit, as we read: 'The Spirit before our face is Christ the Lord' (Lam. 4:20). And in the Epistle of Peter we have: 'Christ died for us' (1 Pet. 2:21). Finally, this food strengthens our heart, and this drink gladdens the heart of man, as the Prophet has recorded (Ps. 104:15). 59.
1:52
Unde adepti omnia, sciamus regeneratos nos esse: nec dicamus, quomodo regenerati sumus? Numquid in ventrem matris nostrae introivimus, et renati sumus? non agnosco usum naturae. Sed nullus hic naturae ordo, ubi excellentia gratiae est. Denique non semper usus naturae generationem facit: generatum ex Virgine Christum Dominum confitemur, et naturae ordinem denegamus. Non enim ex viro Maria concepit: sed de Spiritu sancto in utero accepit, ut dicit Matthaeus: Quia inventa est in utero habens de Spiritu sancto (Matth. I, 18). Si ergo superveniens Spiritus sanctus in Virginem, conceptionem operatus est, et generationis munus implevit:
因此,我們既得著了這一切,就當知道我們已經重生了;也不要說:「我們怎能重生呢?難道我們能再進母腹生出來麼?」我不承認本性的常規。但在有恩典之卓越的地方,就沒有本性的次序。末了,本性的常規並不總是成就生育:我們承認主基督是由童女所生,卻否認本性的次序。因為馬利亞不是從男人懷孕的,乃是從聖靈在腹中受孕的,正如馬太所說:「就有身孕,是從聖靈來的」(太1:18)。那麼,聖靈既臨到童女身上,成就了懷孕,並完成了生育之工,
Whence, having obtained all things, let us know that we have been regenerated: nor let us say, 'How have we been regenerated? Have we entered into the womb of our mother, and been born again?' I do not recognize the use of nature. But here there is no order of nature, where there is the excellence of grace. Finally, the use of nature does not always effect generation: we confess that Christ the Lord was generated from a Virgin, and we deny the order of nature. For Mary did not conceive from a man: but she received in her womb of the Holy Spirit, as Matthew says: 'Because she was found with child of the Holy Spirit' (Matt. 1:18). If, therefore, the Holy Spirit coming upon the Virgin worked the conception, and fulfilled the office of generation:
1:53
non utique dubitandum est quod superveniens in fontem, vel super eos qui baptismum consequuntur, veritatem regenerationis operetur.
那麼就毫無可疑,祂臨到那洗禮之泉上,或臨到那些受洗的人身上,必成就重生的真實。
it is assuredly not to be doubted that, coming upon the font, or upon those who receive baptism, He works the truth of regeneration.
← 上一段
第 2 章 →
1234

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。