← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 雅歌
True
雅歌 第 3 章 拉丁文原文．11 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 ，字義是依字形 比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB ，兩者皆譯自馬所拉文本 ；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 3:1▷ ⧉ ⤴︎
In lectulo meo , per noctes , quaesivi quem diligit anima mea : quaesivi illum , et non inveni .
我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不見。
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
3:2▷ ⧉ ⤴︎
Surgam , et circuibo civitatem : per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea : quaesivi illum , et non inveni .
我說：我要起來，遊行城中， 在街市上，在寬闊處， 尋找我心所愛的。 我尋找他，卻尋不見。
I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
3:3▷ ⧉ ⤴︎
Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem : Num quem diligit anima mea vidistis ?
城中巡邏看守的人遇見我； 我問他們：你們看見我心所愛的沒有？
The watchmen who go about the city found me; “Have you seen him whom my soul loves?”
3:4▷ ⧉ ⤴︎
Paululum cum pertransissem eos , inveni quem diligit anima mea : tenui eum , nec dimittam , donec introducam illum in domum matris meae , et in cubiculum genetricis meae .
我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。
I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.
3:5▷ ⧉ ⤴︎
Adjuro vos , filiae Jerusalem , per capreas cervosque camporum , ne suscitetis , neque evigilare faciatis dilectam , donec ipsa velit .
耶路撒冷的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願 。
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.
3:6▷ ⧉ ⤴︎
Quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae , et thuris , et universi pulveris pigmentarii ?
那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?
3:7▷ ⧉ ⤴︎
En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israël ,
看哪，是所羅門的轎； 四圍有六十個勇士， 都是以色列中的勇士；
Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.
3:8▷ ⧉ ⤴︎
omnes tenentes gladios , et ad bella doctissimi : uniuscujusque ensis super femur suum propter timores nocturnos .
手都持刀，善於爭戰， 腰間佩刀，防備夜間有驚慌。
They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.
3:9▷ ⧉ ⤴︎
Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani ;
所羅門王用黎巴嫩木 為自己製造一乘華轎。
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
3:10▷ ⧉ ⤴︎
columnas ejus fecit argenteas , reclinatorium aureum , ascensum purpureum ; media caritate constravit , propter filias Jerusalem .
轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的； 坐墊是紫色的， 其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。
He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, the middle of it being paved with love, from the daughters of Jerusalem.
3:11▷ ⧉ ⤴︎
Egredimini et videte , filiae Sion , regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius , et in die laetitiae cordis ejus .
錫安的眾女子啊， 你們出去觀看所羅門王！ 頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
Go out, you daughters of Zion, and see King Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱