📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 亞撒利雅禱告

True

亞撒利雅禱告 第 1 章

拉丁文原文．67 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（七十士譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
Et ambulabant in medio flammæ, laudantes Deum, et benedicentes Domino.
如今，凡你所加給我們的、凡你向我們所行的，你都是按真實的審判而行。
O LORD Almighty, that are in heaven, you God of our fathers, of Abraham, and Isaac, and Jacob, and of their righteous seed;
1:2
Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait :
你把我們交在仇敵手中，就是那不法、最可憎、背道的人，並一個不義、比全地更兇惡的王手中。
who have made heaven and earth, with all the ornament thereof;
1:3
Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile, et gloriosum nomen tuum in sæcula :
如今我們不能開口，羞愧和淩辱臨到你的僕人，並敬拜你的人。
who have bound the sea by the word of your commandment; who have shut up the deep, and sealed it by your terrible and glorious name;
1:4
quia justus es in omnibus, quæ fecisti nobis, et universa opera tua vera, et viæ tuæ rectæ, et omnia judicia tua vera.
求你不要為你名的緣故全然撇棄我們，也不要廢棄你的約，
whom all things fear, yes, tremble before your power;
1:5
Judicia enim vera fecisti juxta omnia, quæ induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem : quia in veritate et in judicio induxisti omnia hæc propter peccata nostra.
不要使你的憐憫離開我們，乃要因你所愛的亞伯拉罕、你的僕人以撒和你的聖者以色列的緣故，仍憐憫我們。
for the majesty of your glory can’t be borne, and the anger of your threatening toward sinners is importable:
1:6
Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te, et deliquimus in omnibus :
正如你曾向他們應許說，要使他們的後裔多如天上的星，多如海邊的沙。
your merciful promise is unmeasurable and unsearchable;
1:7
et præcepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut præceperas nobis ut bene nobis esset.
主宰啊，因我們的罪，我們今日在萬國中成了至小的，在全地上成了卑微的。
for you are the Lord Most High, of great compassion, longsuffering and abundant in mercy, and repent of bringing evils upon men.
1:8
Omnia ergo, quæ induxisti super nos, et universa quæ fecisti nobis, in vero judicio fecisti ;
如今我們沒有首領、先知或領袖，也沒有燔祭、祭物、供物、香，並無一處可以在你面前獻祭、尋得憐憫。
You, O Lord, according to your great goodness have promised repentance and forgiveness to those who have sinned against you: and of your infinite mercies have appointed repentance to sinners, that they may be saved. You therefore, O Lord, that are the God of the just, have not appointed repentance to the just, to Abraham, and Isaac, and Jacob, which have not sinned against you; but you have appointed repentance to me that am a sinner:
1:9
et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum, et pessimorum, prævaricatorumque, et regi injusto, et pessimo ultra omnem terram.
但願我們憑著痛悔的心和謙卑的靈蒙你悅納，如同獻上公綿羊、公牛的燔祭，又如獻上萬萬肥羊羔。
for I have sinned above the number of the sands of the sea. My transgressions are multiplied, O Lord: my transgressions are multiplied, and I am not worthy to behold and see the height of heaven for the multitude of my iniquities.
1:10
Et nunc non possumus aperire os : confusio, et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te.
願我們今日這樣的祭物在你面前蒙悅納，得以完全跟隨你；因為凡倚靠你的，必不至於蒙羞。
I am bowed down with many iron bands, that I can’t lift up my head by reason of my sins, neither have I any respite: for I have provoked your wrath, and done that which is evil before you: I did not your will, neither kept I your commandments: I have set up abominations, and have multiplied detestable things.
1:11
Ne, quæsumus, tradas nos in perpetuum propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum :
如今我們全心跟從你，敬畏你，尋求你的面；求你不要叫我們蒙羞。
Now therefore I bow the knee of my heart, beseeching you of grace.
1:12
neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham, dilectum tuum, et Isaac, servum tuum, et Israël, sanctum tuum,
求你照你的寬厚、照你豐盛的憐憫待我們，
I have sinned, O Lord, I have sinned, and I acknowledge my iniquities:
1:13
quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas cæli, et sicut arenam quæ est in littore maris ;
照你奇妙的作為搭救我們，並使榮耀歸於你的名，耶和華啊。
but, I humbly beseech you, forgive me, O Lord, forgive me, and destroy me not with my iniquities. Be not angry with me forever, by reserving evil for me; neither condemn me into the lower parts of the earth. For you, O Lord, are the God of those who repent;
1:14
quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra.
願一切苦害你僕人的都蒙羞抱愧，喪失一切權勢，他們的能力也被摧毀。
and in me you will show all your goodness: for you will save me, that am unworthy, according to your great mercy.
1:15
Et non est in tempore hoc princeps, et dux, et propheta, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te,
願他們知道惟有你是耶和華神，是榮耀的，遍及全地。
And I will praise the forever all the days of my life: for all the army of heaven does sing your praise, and your is the glory forever and ever. Amen.
1:16
ut possimus invenire misericordiam tuam, sed in animo contrito, et spiritu humilitatis suscipiamur.
那些把他們扔進去的王的差役，仍不停地燒那窯。他們把三人一同扔進窯裡，窯裡的火熱比平常加了七倍；扔人的時候，扔他們的人站在他們上面，又有人在他們下面燒著石腦油、麻絮、瀝青和枯枝。
Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted.
1:17
Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium, sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi, quoniam non est confusio confidentibus in te.
火焰從窯口往上沖出，高達四十九肘。
Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs: so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.
1:18
Et nunc sequimur te in toto corde ; et timemus te, et quærimus faciem tuam.
火焰竄出，把窯旁所遇見的迦勒底人都燒滅了。
And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face.
1:19
Nec confundas nos, sed fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiæ tuæ.
耶和華的使者卻與亞撒利雅等人一同下到窯中，把火焰從窯裡撥出去，
Put us not to shame: but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.
1:20
Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine ;
又使窯的中間好像吹著涼爽的風，火全然沒有沾著他們，也沒有傷害、攪擾他們。
Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord: and let all them that do thy servants hurt be ashamed;
1:21
et confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala : confundantur in omni potentia tua, et robur eorum conteratur :
那三人就如同一口同聲，在窯中歌頌、榮耀、稱頌、高舉神，說：
And let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;
1:22
et sciant quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum.
「耶和華我們列祖的神啊，你是當受稱頌的，當受讚美、當被高舉直到永遠；你榮耀之名是聖的，當受稱頌、超超讚美、超超高舉，直到永永遠遠。
And let them know that thou art God, the only God, and glorious over the whole world.
1:23
Et non cessabant qui miserant eos ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis,
你在你聖榮的殿中是當受稱頌的，超超當受歌頌、超超榮耀，直到永遠。
And the king’s servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood;
1:24
et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem :
你在你國度的寶座上是當受稱頌的，超超當受歌頌、超超被高舉，直到永遠。
So that the flame streamed forth above the furnace forty and nine cubits.
1:25
et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldæis.
你坐在基路伯之上，鑒察深淵，是當受稱頌的，當受讚美、超超被高舉，直到永遠。
And it passed through, and burned those Chaldeans it found about the furnace.
1:26
Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis ejus in fornacem : et excussit flammam ignis de fornace,
你在天上的穹蒼中是當受稱頌的，當受歌頌、得榮耀，直到永遠。
But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven;
1:27
et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem, et non tetigit eos omnino ignis, neque contristavit, nec quidquam molestiæ intulit.
耶和華一切所造的啊，你們都要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
And made the midst of the furnace as it had been a moist whistling wind, so that the fire touched them not at all, neither hurt nor troubled them.
1:28
Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deum in fornace, dicentes :
耶和華的眾使者啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed, God in the furnace, saying,
1:29
Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum : et laudabilis, et gloriosus, et superexaltatus in sæcula. Et benedictum nomen gloriæ tuæ sanctum : et laudabile, et superexaltatum in omnibus sæculis.
諸天哪，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever.
1:30
Benedictus es in templo sancto gloriæ tuæ : et superlaudabilis, et supergloriosus in sæcula.
天上的眾水哪，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.
1:31
Benedictus es in throno regni tui : et superlaudabilis, et superexaltatus in sæcula.
耶和華的一切大能者啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
Blessed art thou in the temple of thine holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.
1:32
Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cherubim : et laudabilis, et superexaltatus in sæcula.
日頭、月亮啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubims: and to be praised and exalted above all for ever.
1:33
Benedictus es in firmamento cæli : et laudabilis et gloriosus in sæcula.
天上的眾星哪，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
Blessed art thou on the glorious throne of thy kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.
1:34
Benedicite, omnia opera Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
一切的甘霖和露水啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
Blessed art thou in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever.
1:35
Benedicite, angeli Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
一切的風哪，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O all ye works of the Lord, bless ye the Lord : praise and exalt him above all for ever,
1:36
Benedicite, cæli, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
火與熱啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye heavens, bless ye the Lord : praise and exalt him above all for ever.
1:37
Benedicite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
嚴寒與冷氣啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye angels of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:38
Benedicite, omnes virtutes Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
甘露與雪花啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O all ye waters that be above the heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:39
Benedicite, sol et luna, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
冰霜與寒冷啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:40
Benedicite, stellæ cæli, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
白霜與大雪啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye sun and moon, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:41
Benedicite, omnis imber et ros, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
黑夜與白晝啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye stars of heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:42
Benedicite, omnes spiritus Dei, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
光明與黑暗啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:43
Benedicite, ignis et æstus, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
閃電與雲彩啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O all ye winds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,
1:44
Benedicite, frigus et æstus, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
願大地稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye fire and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:45
Benedicite, rores et pruina, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
羣山與岡陵啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye winter and summer, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:46
Benedicite, gelu et frigus, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
地上一切生長之物啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye dews and storms of snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:47
Benedicite, glacies et nives, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
眾水泉啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye nights and days, bless ye the Lord: bless and exalt him above all for ever.
1:48
Benedicite, noctes et dies, Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.
海洋與江河啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:49
Benedicite, lux et tenebræ, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
鯨魚和一切水中游動之物啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye ice and cold, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:50
Benedicite, fulgura et nubes, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
空中一切的飛鳥啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye frost and snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:51
Benedicat terra Dominum : laudet et superexaltet eum in sæcula.
地上一切的走獸與牲畜啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:52
Benedicite, montes et colles, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
世人的子孫哪，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O let the earth bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:53
Benedicite, universa germinantia in terra, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
以色列啊，你要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye mountains and little hills, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:54
Benedicite, fontes, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
耶和華的眾祭司啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O all ye things that grow in the earth, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:55
Benedicite, maria et flumina, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
耶和華的眾僕人哪，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye mountains, bless ye the Lord: Praise and exalt him above all for ever.
1:56
Benedicite, cete, et omnia quæ moventur in aquis, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
義人的靈魂與心靈哪，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye seas and rivers, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:57
Benedicite, omnes volucres cæli, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
虔誠而心裡謙卑的人哪，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠。
O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:58
Benedicite, omnes bestiæ et pecora, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
哈拿尼雅、亞撒利雅、米沙利啊，你們要稱頌耶和華，歌頌他，超超高舉他，直到永遠；因為他救我們脫離陰間，救我們脫離死亡的手，從焚燒之火焰中拯救我們，從烈火中救贖了我們。
O all ye fowls of the air, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:59
Benedicite, filii hominum, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存。
O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:60
Benedicat Israël Dominum : laudet et superexaltet eum in sæcula.
一切敬畏萬神之神的人哪，你們都要稱頌他，歌頌、稱謝他，因他的慈愛永遠長存，直到永永遠遠。」
O ye children of men, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:61
Benedicite, sacerdotes Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
王聽見他們歌唱，就站著觀看他們仍然活著。那時尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對他的臣宰說：「我們捆著扔在火中的，豈不是三個人嗎？」他們回答王說：「王啊，是的。」
O Israel, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:62
Benedicite, servi Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
王說：「看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中行走，毫無傷損；那第四個的相貌好像神的兒子。」
O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:63
Benedicite, spiritus et animæ justorum, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
尼布甲尼撒王就近那烈火窯的門口，指名呼叫他們說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌，至高神的僕人哪，你們出來，到這裡來罷。」沙得拉、米煞、亞伯尼歌就從火中出來。
O ye servants of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:64
Benedicite, sancti et humiles corde, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
那些總督、欽差、巡撫和王的臣宰都聚集起來，觀看這些人，見火並沒有傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，連火燒的氣味也沒有沾在他們身上。
O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:65
Benedicite, Anania, Azaria, Misaël, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula : quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis : et liberavit nos de medio ardentis flammæ, et de medio ignis eruit nos.
尼布甲尼撒王就說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是當受稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人；他們不遵王命，捨去己身，不肯事奉敬拜別神，只敬拜自己的神。
O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
1:66
Confitemini Domino, quoniam bonus : quoniam in sæculum misericordia ejus.
如今我降旨：無論何方、何族、何國的人，凡謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神耶和華的，必被凌遲，他的家也必被毀為糞堆；因為再沒有別神能這樣施行拯救。」
O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever: far he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us.
1:67
Benedicite, omnes religiosi, Domino Deo deorum : laudate et confitemini ei, quia in omnia sæcula misericordia ejus.
於是王在巴比倫地高升沙得拉、米煞、亞伯尼歌，賜給他們權柄，使他們管理全境，作首領，治理王國中所有的猶大人。
O give thanks unto the Lord, because he is gracious: for his mercy endureth for ever.
1

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。